The Twelve Months (Двенадцать месяцев)

Карр! Карр! Ну и морроз!

Эх, полететь бы, согреться!

Да... старр я, старр. Карр! Карр!

А вот я и на бегу Согреться не могу!

- Холодно! - Холодно! - Холодно! - Холодно!

Белки, а белки, давайте играть в горелки.

Солнце кликать - весну зазывать!

Косой, Косой, Не ходи босой,

А ходи обутый, Лапочки закутай.

Если будешь ты обут, Волки зайца не найдут,

Не найдет тебя медведь. Выходи - те-бе го-реть!

- Тебе гореть! - Нет, не мне!

- Тебе, тебе гореть! - Тебе, тебе!

Гори, гори ясно, Чтобы не погасло,

Глянь на небо - Птички летят,

Колокольчики звенят.

- Лови! Держи! - Не догонишь!

- Догоню! Догоню! - Не догонишь!

Так нельзя!

Это нечестно!

И вы туда же?

Я с вами больше не играю!

- А ты, заяц, прыгни, прыгни! - Подскачи, подскачи!

Хвостом махни-ка - и на ветку!

Да у меня хвост короткий...

Как вы смеете надо мной смеяться!

Я и сам с усам!

Заяц: Ах, вот вы где! Ох!

Солдат: Здравия желаю, красавица!

Ты чему же это радуешься -

клад нашла или хорошую новость услыхала?

Тут заяц с белками в горелки играл! Вот на этом самом месте!

- Не верите? - Как не верить!

Нынче день-то какой? Старому году конец, новому - начало.

Солдат: Под Новый год и не такое случается.

А что же?

Слыхал я от деда своего, будто его дед ему рассказывал...

что в самый канун Нового года...

Аапчхи!

- Будь здорова, красавица! - Спасибо, и вы будьте здоровы!

Говорил, значит, мой дед, что в самый канун Нового года

довелось его деду со всеми двенадцатью месяцами встретиться.

Круглый год старик сразу увидал: и зиму, и лето, и весну, и осень.

- Да ну? - Чистая правда.

Аапчхи!

- Будьте здоровы, дяденька! - А я итак здоров!

Вот как бы ты, красавица, не простыла.

И зачем ты сюда в такую стужу забрела?

Мачеха меня послала хворосту набрать, дров насушить.

Вон как!.. Значит, ты сирота?

Ну, давай я тебе помогу, а потом уж и за свое дело примусь.

А у вас какое дело?

Елку мне нужно срубить для самой королевы!

Солдат: А с королевами шутки плохи!

Не понравится ей, к примеру, елка - и пиши пропало!

А что же она с вами может сделать?

А что хочет, то и сделает.

Она, хоть, и не старше тебя, а как померли ее родители,

так и осталась она полной хозяйкой и себе, и другим.

Значит, и королева у нас сирота? Жалко ее.

Как не жалко! Некому поучить ее уму-разуму.

Что же она так и останется неученая, неграмотная?

Зачем неграмотная? Грамоте-то ее учут.

Учитель к ней ходит. Профессор, по-ихнему.

Ма-ё Ви-ли-чис-тво. Готово!

Осмелюсь почтительнейше доложить, ваше величество,

что вы сделали три ошибки.

Подумаешь!

Сейчас их не будет.

Смотрите.

Вот и нет ни одной ошибки!

Терпеть не могу писать!

"Травка зеленеет, Солнышко блестит,

Ласточка с весною В сени к нам летит."

Я напишу только "Травка зеленеет" и всё.

Траф-ка зе-не-ле-ет.

Осмелюсь просить вас подписать один рескрипт

и четыре указа, ваше величество.

Хорошо.

Но уж тогда я не буду дописывать "зе-не-леет".

Хватит!

Ну, твое дело сделано.

Теперь пора мне за свое приниматься -

елочку искать.

Дайте-ка я вам елочку одну покажу!

Уж такая красивая! Веточка в веточку!

Ну что ж, покажи, коли не устала.

Полно-те, дяденька! Ни чуточки не устала!

Фу, ну устала же я!

А теперь я позволю себе попросить вас начертать...

Опять начертать?!

Только вашу высочайшую резолюцию на этом ходатайстве.

Ах, ну что же я должна написать?

Одно из двух, ваше величество: либо "казнить", либо "помиловать".

Па-ми-ла-вать. Каз-нить.

Лучше напишу "казнить" - это короче.

Ах, ваше величество, что вы написали!

Разве я опять сделала какую-нибудь ошибку?

Надо писать "коз-нить", что ли?

Нет, вы правильно написали это слово -

и все-таки сделали очень грубую ошибку.

Вы казнили человека, не задумавшись!

А вы знаете, что я могу вас тоже казнить?

И даже сегодня, если захочу!

Чем же Я прогневал ваше величество?

Что бы я ни сказала, вы говорите: неверно!

Что бы я ни написала, вы говорите: не так!

Простите, ваше величество,

я болше никогда не буду... возражать Вам.

Ах, так?

Ну, тогда давайте продолжать наш урок.

Спросите у меня что-нибудь.

Учитель: Сколько будет шестью шесть, ваше величество?

- Семнадцать! - Совершенно верно, ваше величество.

- А сколько будет восемью восемь? - Три.

Правильно, ваше величество.

- А сколько будет... - Сколько да сколько!

Какой любопытный! Спрашивает, спрашивает...

Лучше сами расскажите мне что-нибудь интересное.

- О чем же? - Ну, что-нибудь... новогоднее!

Ведь сегодня канун Нового года.

Ваш покорный слуга.

Год, ваше величество, состоит из двенадцати месяцев!

Месяцы идут один за другим.

Каждый месяц приносит нам свои подарки и забавы.

Декабрь, январь, февраль - катание на коньках,

масляничные балаганы.

В марте начинается снеготаяние.

В апреле... из под снега... выглядывают первые подснежники.

Неужели?

Я хочу, чтобы уже был апрель. Я очень люблю подснежники!

Но это невозможно, ваше величество!

Вы опять?!

Ваше величество, это не я, это закон природы!

Я издам... новый закон природы!

Садитесь за мою парту и пишите.

Теперь Я вам буду диктовать!

Пишите.

"Травка зеленеет,

Солнышко блестит..."

- Эээ?? Королева: - Да, да, так и пишите!

"Под праздник новогодний Издали мы приказ:

Пускай цветут сегодня Подснежники у нас!"

"Травка зеленеет, Солнышко блестит.

Ласточка с весною, В сени к нам летит."

"Нарвите до рассвета Подснежников простых,

И вам дадут за это Корзину золотых!"

"Сколько подснежников в корзине, столько и золота!"

А у нас, как назло, самая большая корзина... прохудилась!

Вот в эту корзину больше золота войдет!

Корзина-то у нас есть,

а вот где... подснежников взять?

Какие зимой подснежники!

Вон сугробы-то какие намело, до самой крыши!

Солдат: Смотри, какая завируха поднялась!

А может, под снегом-то они и растут себе по-тихоньку?

На то они и подснежники!

Мачеха: Ну что?.. Обогрелась?

Надо тебе еще раз кое-куда сбегать.

Куда же это? Далеко?

В лес, за подснежниками.

Да какие же теперь подснежники?

Падчерица: Так метет, что ни земли, ни неба не видать!

Ну! Что там разговаривать!

Иди! И без подснежников не возвращайся!

Ой... не могу больше!

Ой... не могу больше!

Ауу!

Волк!

Спит под Новый гоод

Весь лесной нароод.

Все соседи спят.

Все медведи спят.

Баю-баюшки,

Зайцы-заюшки.

Баю-баюшки,

Горноста-ю-шки!

Я один не сплюю -

Думу думаюю,

Думу думаю

Про беду мою.

Волк: У-у-у меня тоска

Да бессоница.

По пятам за мной

Голод го-ни-тся.

У-у-у, человечьим духом запахло.

Будет мне к Новому году ужин!

Карр! Карр!

Иди, бррат, своей доррогой, никого не тррогай!

Ворон: Да смотрри, как бы тебя не трронули!

Я воррон зорркий! За тридцать веррст вижу!

- Что ж ты видишь? - Огонь вижу.

- Где? Где? - А вон, спррава!

Ах!

А ведь и правда, что-то светится!

Гори, гори ярче - Лето будет жарче,

А зима тепле-е-е,

А весна миле-е-е.

Гори, гори ясно, Чтобы не погасло!

Гори, гори с тре-еском!