Man of Vengeance (หัวใจศิลา)

"Man of Vengeance"

"Man of Vengeance"

"Episod 21"

Mak!

Mak!

Mak!

Kenapa panggil mak?

Mak sedang duduk di sini.

Mak sedang siapkan ucapan,

untuk upacara pembukaan Kebajikan Anak Yatim.

Mak, mungkin mak tak perlu pergi.

Kenapa? Apa yang berlaku?

Ada ramai polis di rumah kita.

Mereka kata mahu jumpa mak.

Kwan!

Sayang!

Kenapa?

Ada apa?

Ada ramai polis di rumah Pn. Sida.

Mak tak tahu kenapa.

Kenapa mereka datang?

Adakah seseorang...

buat laporan polis supaya mereka ditahan?

Sila.

Kenapa, Kwan?

Mustahil.

Hai.

Hai.

Sila duduk.

Kenapa kamu datang?

Saya mahu Pn. Sida datang ke balai polis untuk diambil keterangan.

Kenapa saya perlu pergi?

Ini waran tangkap.

Pn. Sida, awak dituduh beri rasuah kepada pegawai kerajaan,

serta mengarahkan pembunuhan.

Awak juga akibatkan kecederaan fizikal kepada mangsa sebelum membunuh.

Maaf.

Apa maksud awak?

Ibu saya isteri Songsak.

Semua orang tahu ibu saya banyak menyumbang kepada masyarakat.

Takkanlah ibu saya mahu bunuh orang?

Ada orang memfitnah ibu saya!

Ae, bertenang.

Tak perlu risau jika kita tak bersalah.

Sebelum saya ikut awak...

saya mahu tahu,

siapa yang buat laporan polis supaya saya ditahan?

Ibu saya tanya siapa yang laporkan?

Saya.

Hai, Pn. Sida.

Peliknya.

Orang yang hubungi polis supaya saya ditahan bukan awak.

Sebaliknya suami saya.

Ayah, kenapa ayah panggil polis?

Mak tak pernah tipu sesiapa,

atau bunuh orang.

Ae, kamu pastikah ibu kamu,

tak buat semua perkara yang polis katakan?

Kamu tahu Kelab Devil?

Apa maksud ayah?

Saya tak faham.

Mak pun tak faham.

Saya akan pastikan orang yang berani sentuh ibu saya,

terima akibatnya.

Kamu semua tahu siapa ibu saya.

-Orang macam kamu tak setanding! -Diam, Ae!

Kamu pun tahu.

Ibu kamu...

bunuh bos Kelab Devil dan anak saudaranya.

-Namun kamu masih berani cakap begitu! -Diam, ayah!

Ayah tak kenal mak dan tak patut fitnah dia!

Dah berapa tahun ayah tak jumpa saya dan mak?

Dah lebih 10 tahun!

Lebih 10 tahun, mak bersusah payah menjaga dirinya dan saya.

Jika ayah kata mak berjaya disebabkan ayah,

saya jamin ayah salah.

Mak berjaya kerana usahanya sendiri!

-Ae! -Mak boleh saman dan fail penceraian.

Namun dia tak buat begitu.

Ayah tahu kenapa?

Sebab dia mahu menjaga reputasi ayah.

Inikah balasan ayah kepadanya?

Ayah bukan saja khianati mak. Ayah ada anak dengan perempuan lain!

Berani ayah suruh polis tahan mak?

Saya mahu tahu.

Adakah Sila dan ibu saudaranya ada pertalian dengan ayah?

-Ae! -Ae! Anak mak.

Dengar sini.

Sila dan ibu saudaranya...

tiada pertalian dengan ayah!

Ayah panggil polis untuk tahan ibu kamu...

sebab ibu kamu...

dah bunuh anak ayah yang lain!

Adik kamu!

Dia juga bunuh ibu budak itu!

Ae!

Hentikan!

Pergi!

Tuan.

Pn. Sida, tolong ikut polis ke balai polis.

Tuan, silakan.

Silakan, Pn. Sida.

Mari.

Mak!

Mak akan baik-baik saja.

Mari, Pn. Sida.

Polis telah menahan Pn. Sida Rittinatkoson.

Dia didakwa merasuah beberapa pegawai kerajaan dalam pelbagai urusan.

Dia juga dalang di sebalik letupan Kumpulan Devil,

yang membunuh pekerja Kelab Devil,

dan mencetuskan kebakaran untuk membunuh Cik Mam Wisetworawet.

Ada ramai orang menunggu untuk melihat dan mengecam Pn. Sida.

Pn. Sida, kami mahu temu bual awak.

Sida, awak pembunuh! Kenapa awak bunuh Cik Mam?

Cik Mam orang yang baik. Kenapa awak bunuh dia?

Tak guna!

Sida, awak orang kejam yang tak pernah layan orang dengan baik!

Jangan pura-pura baik.

Saya tahu sikap sebenar awak dan anak awak.

Saya tahu awak sangat jahat!

Sida, awak jahat!

-Hipokrit! -Sudah!

-Jangan pura-pura! -Sudah.

Sudahlah. Hentikan.

Biarlah mereka salah faham tentang saya.

Saya tak kisah.

Jangan pura-pura!

Polis ada bukti!

Awak akan meringkuk dalam penjara!

-Sida jahat! -Awak tak boleh masuk.

Pn. Sida, benarkan kami temu bual awak.

Tak guna!

Pn. Sida, benarkan kami temu bual awak.

Pn. Sida, tolong beri komen.

Tak boleh masuk.

Seperti saya katakan tadi.

Saya tak kenal siapa pemilik Kelab Devil.

Kenapa pula saya mahu bunuh orang yang saya tak kenal?

Tak masuk akal.

Namun ada saksi yang menyatakan,

awak bergaduh dengan Cik Pinsuda.

Disebabkan penjualan rumah itu, kan?

Saya dah tak ingat.

Saya ahli perniagaan.

Saya jumpa ramai orang.

Maksudnya, awak tak nafikan awak pernah berjumpa Cik Pinsuda?

Bukankah awal tadi awak kata awak tak kenal dia?

Awak sangka awak siapa?

Awak putar belitkan kata-kata saya dan fitnah saya membunuh.

Saya dah kata, saya tak bunuh.

Saya tak mahu katakan apa-apa lagi.

Kita jumpa di mahkamah saja.

Mana peguam saya?

Saya mahu diikat jamin sekarang juga.

Saya risau satu perkara saja.

Saya risau polis akan bebaskan dia atas ikat jamin.

Betul. Jika dia dibebaskan atas ikat jamin,

saya jamin dia akan melarikan diri.

Betul.

Terutamanya pada masa sekarang, walau seserius mana pun kes itu,

jika dia bebas, orang akan lupakannya.

Saya tak tahu siapa yang akan terlepas.

Namun saya tahu, En. Sila takkan biarkan perempuan itu terlepas.

Apa En. Sila boleh buat jika dia tak mahu Sida larikan diri sekalipun?

-Dia dah mati. -Betul.

Hei! Awak!

Bukankah awak dah mati? En. Sila, kenapa awak masih hidup?

En. Sila, tolong beri komen.

-En. Sila. -Maaf, dia tak mahu ditemu bual.

En. Sila, tolong beri komen. Apa yang berlaku?

En. Sila, kenapa letupan berlaku?

En. Sila!

En. Sila tak mati!

Selama ini, En. Sila hidup.

Dia cuma menunggu masa sesuai untuk balas dendam.

En. Sila.

Mujurlah awak tak mati.

Waen, saya perlukan pertolongan awak.

Jika boleh,

awak membantu saya dan Mak Cik Mam.

En. Sila, beritahulah.

Apa awak mahu saya buat?

Waen, apa kamu kata?

Kenapa kamu tiba-tiba kata Pn. Sida bunuh bos kamu?

Mak cik rasa baik kamu pergi sebelum dia balik.

Mak cik, jika mak cik tak percaya,

mak cik masih ingat pakaian yang Pn. Sida pakai pada 8 hari bulan?

Pakaian itulah yang Pn. Sida pakai pada hari kelab itu terbakar.

Saya mahu cari pakaian itu dan kesan darah Cik Mam padanya.

Tolong saya cari.

Mak cik dah basuh semua pakaian yang dipakai pada hari itu.

Dah tiada bukti.

Pasti ada sesuatu yang Sida terlepas pandang.

Mak cik, cubalah fikir.

Apa yang Sida pakai pada hari itu?

Mungkin masih ada bukti yang dia terlepas pandang.

Mak cik tak tahu.

Tuan.

Ini bukti yang saya temui.

Ia boleh membuktikan pada hari ibu saudara saya, Cik Pinsuda mati,