Little Fish

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Ayo... ayolah.

Aku sudah dapat pengasuh bayi!

Aku tak mau pergi. \ Aku tak mau pergi sendiri.

Trace...

Omong kosong. Kau sudah bawa pakaian, 'kan?

Ayo, tunjukkan padaku.

Tran, menurutmu haruskah Tracy datang ke reuni sekolah?

Ya. \ Benarkah?

Tracy tak pernah pergi, 'kan?

Kita cuma melihat-lihat saja, setuju?

Kau baik saja? \ Ya, baik.

Selamat siang, bisa kusimpan tasmu?

Silakan.

Ada apa di sakumu? \ Ini.

Terima kasih. \ Ya.

KENANGAN ANGKATAN '89

Kurasa aku harus pergi.

Hai.

Bagaimana acaranya? \ Baik.

Dia menjaga perilakunya? \ Ya, tak masalah.

Bagaimana reuni-nya? \ Cukup bagus.

Bisa kita pergi? Aku yang menyetir.

Bisa kalian antar aku pulang? \ Kau jalan kaki saja, Dasar Gemuk.

Permisi, kemarilah.

Lionel Dawson kirim pesan ke ponsel ibu.

Dari mana dia tahu nomor ibu?

Apa mereka mainkan lagu ini? Seharusnya aku ikut.

Kuharap kau ada di sana.

Kau cuma pergi sebentar?

Aku agak muak dengan ucapan, "Kukira kau sudah mati."

Semua sangat berantakan.

Ibu juga ikut, jadi aku harus mengantarnya pulang.

Dia tak membalas teleponku. \ Kau harus menemuinya.

Ya, aku juga sudah memikirkannya.

Ada kabar apa?

Seseorang mengantarkan sesuatu untukku.

Maafkan aku, Sayang.

Aku tak tahu kau akan datang.

Kau mau tunggu di kamar tamu?

Maaf, Sayang.

Sebentar, Steven.

Brad.

Sungguh sebuah kehormatan.

Lionel.

Kau mau minum?

Akan kuambilkan minum.

Bekerja keras? \ Keras?

Ada pekerja purna waktu baru di sana yang menjual cukup banyak pekan ini.

Mendapat keuntungan.

Ibu!

Lionel! \ Tracy!

Sekarang semua milikmu. Ya, kemitraan dibubarkan.

Kini semua terserah padamu.

Jadi begitu saja. \ Ya, kau pensiun, itu bagus sekali.

Begitu juga dengan kesepakatan ini.

Itu saja, takkan ada lagi paket. Setidaknya bukan dariku.

Ya, ini waktu yang tepat.

Aku sudah buat rencana untuk detoksifikasi.

Jadi ini bagus sekali.

Tapi kau punya uang. \ Ya, aku punya.

Kurasa ini baik bagi kita. Menjernihkan suasana.

Akhirnya aku takkan terlalu bergantung.

Kau punya lebih banyak waktu dengan menganggur.

Mungkin kita bisa main golf atau jalan-jalan di hutan...

...atau main Snooker atau Bridge.

Jadi kau tak masalah? \ Ya, aku senang sekali.

Kami baru saja mulai.

Semoga beruntung, Kawan.

Steven.

Berengsek. \ Maaf, aku lupa kau di sana.

Ya, benar.

Lihat dirimu, bersinar sekali.

Aku harus pergi.

Aku menyukai foto ini, sangat indah.

Astaga, Lionel.

Jangan teler selagi aku di sini. Tunggu sampai aku pergi.

Maaf, Tracy, kukira kau akan masuk ke sana, dan...

Kau mau ini? \ Tidak.

Sampai jumpa. \ Sampai jumpa, Sayang.

Trace? Kau sudah bangun?

Tracy, rencana bisnis ini bagus. Sangat bagus.

Jelas kau sudah lakukan banyak riset, sangat mengesankan.

Apa alamat tinggalmu ini sebuah properti sewaan?

Itu rumah ibuku, memang sewaan.

Selama empat tahun terakhir, pekerjaanmu stabil.

Tapi tak ada tabungan dan modal. Kau tak punya mobil?

Tidak, aku masih punya utang.

Kami melakukan pemeriksaan kredit atas semua pengajuan pinjaman.

Riwayatmu cukup berwarna. \ Ini sungguh perkiraan aman.

Apa kau melihat ini?

Sering ada orang datang ke toko dan bertanya...

...apa kami ada akses internet sebab posisi kami dekat stasiun.

Tempat terdekat adalah...

Itu...

Tracy, ini bukan keputusan pribadi. Ini kebijakan bank.

Tak bisa kusetujui pinjaman riskan pada orang ber-riwayat sepertimu.

Maaf soal ini.

Dengar, kembalilah dengan jaminan, mungkin bisa kita bicarakan lagi.

Namun untuk saat ini, aku tak bisa meluluskan pinjamannya.

Kau memaklumi?

Apa?

Tidak, aku tak mau melakukannya.

Tidak, Ray, kubilang tidak.

Halo, Trace. \ Hai.

Manajernya bilang rencana tadi...

Apa katanya? Sangat mengesankan.

Mengesankan? \ Ya.

Kita akan menandatangani kontrak sewa toko baru hari Senin...

...artinya kau punya waktu seminggu.

Apa bank bisa men-transfer uangnya sebelum saat itu?

Hari Senin? \ Ya.

Ya.

Kau sudah bilang pada ibumu?

Tracy, kau sudah menelepon ibumu? \ Sudah, ke ponselnya.

Rencana jaringan.

Berapa banyak komputer bisa muat di dalam sini?

Kak, ini sepatu untuk adikmu.

Terima kasih.

Sepatu Ray diperbaiki oleh seorang pria di pinggir jalan.

Aku akan menemuinya malam ini. \ Bagaimana kabarnya?

Ayo, Anak-anak. \ Ray tetaplah Ray.

Ambil tas kalian.

Terima kasih sudah membuka toko pagi ini.

Tak masalah.

Akan ada 12. \ Apa?

12 komputer, di sebelah. \ Bagus.

Sampai jumpa.

Anak-anak, tunggu!

Halo, di sini Ray Heart. \ Barangmu di tempatku.

Kemari dan bawa barang ini keluar dari tokoku.

Jika tidak, akan kubuang di jalan, kau dengar, Ray?

Ya, aku akan meneleponmu kembali lima menit lagi.

Aku akan langsung meneleponmu. Terima kasih.

Dasar berandal kecil.

Cukup? \ 40 dolar cukup.

Terserah maumu.

Sampai bertemu nanti malam? \ Ya, cium aku.

Apa tak masalah jika kuajak teman ke makan malam nanti?

Teman? \ Ya, aku punya teman.

Bagus, tak apa, sampai nanti malam.

Halo, Trace. \ Jangan tutup teleponnya, Ray!

Kau kemari dan bawa barang ini keluar dari tokoku.

Jika tidak akan kubuang.

Tracy... \ Datang saja.

Aku harus naik bus.

Aku cuma ada 10 dolar sampai hari Jumat dan sekarang hari Selasa.

Tak bisa kausimpankan dulu sampai nanti malam untukku?

Maaf, Kawan, itu akan menjadi hadiah ultah.

Ini yang terakhir, Ray.

Maaf, apa kata sandimu?

Astaga.

Kiranya secangkir teh takkan membuatmu repot.

Bagaimana kabar Ray? \ Baik.

Hari ini dia berulang tahun.

Ada susu jika kau... \ Tidak, aku masih suka tanpa susu.

Kabar Tracy baik? \ Ya.

Lionel, sedang apa kau di sini?

Aku cuma mampir untuk menyapa. Itu saja, untuk menyapa.

Sudah tahunan aku tak menonton pertunjukan.

Kau dan anak-anak dan aku...

Saat menyenangkan, ya?

Main di klub, balapan, pantai. Masih banyak lagi.

Aku merindukanmu. \ Lionel, kau memberi putriku heroin.

Ya.

Sekarang dia bersih. Dia sudah sembuh.

Ini untukmu.

Aku tak mau apa pun. Kau bisa menelepon taksi.

Hari ini ultah Ray. Kubuatkan masakan favorit-nya.

Tracy akan segera pulang. Dan kau tak pernah kemari.

Tran, aku tak keberatan kau nyanyi sambil bekerja.

Tapi kau juga harus selesaikan kerjamu.

Ingat kita punya promo spesial.

Sewa dua DVD dan dapat sekantung berondong jagung murahan itu.

Bagi-bagikan itu, Tran.

Kau mau aku menjemputnya nanti?

Tidak, akan kupesankan taksi buat dia.

Kecuali kau mau tinggal dan menonton TV kabel.

Aku harus pulang. \ Ya, baiklah.

Selamat siang, ya, ada di sebelah sana.

Ray Heart? \ Ya.

Terima kasih sudah datang kemari. \ Ya.

Sudah kupesankan bir. \ Tidak, terima kasih.

Jadi, apa ada masalah? \ Tidak.

Aku dan temanku punya uang dan kami sedang mencari peluang...

Berapa banyak uangnya? \ Sekitar 30.000 dolar.

Tidak berbohong? \ Tidak, kenapa harus berbohong?

Kami memang memilikinya.

Baiklah.

Telepon kami besok dan lihat yang bisa kami lakukan.

Terima kasih.

Dia bilang seorang teman. Bukankah itu arti seorang teman?

Bisa saja orang yang dia kenal di halte bus.

Hari ini ulang tahunnya. Di mana roti Ibu?

Tracy! Bisa tolong buka pintunya? \ Kenapa dia ada di depan?

Kau tahu di mana kuncinya! Pakailah!

Sial. \ Halo.

Apa Ray belum datang?

Silakan masuk dari depan.

Apa itu Ray? \ Bukan, itu Jonny.