The Blob

25.000

Това беше за първата част. Хъскитата започват от 30-метровата линия.

Старт!

Тъчдаун! Пол Тейлър. 15-метров пас от Тери Стоукс.

Пол.. погледни я, човече! Виж я само! Струва ми се, че те желае.

Трябва да се пробваш, Пол.

Ама тя нали ходи с Пълвър..?

Да, ама нищо няма да стане между тях. Пробвай се бе, мамка му.

Добре де, ще опитам.

Хайде де!

Кога?

-Когато му дойде времето. -Да бе, ясно.

Не трябва да се прибързва.

Смачкай го! Смачкайте го!

Да! Браво!

Дивите котки изпуснаха инициативата.

Топка за Хъскитата.

Страхотен пас към Пол Тейлър.

Мег, имаш ли някакви планове за вечерта?

Май бизнесът ти замря заради този мач, а?

Не се тревожи. Като се накрещят хубаво...

...ще заприиждат на тълпи.

Още студен чай?

Да, моля.

Хубаво е, че градчето най-после стъпи на краката си.

Хората вече са по-спокойни.

Беше тежка година.

Зимният сезон тъкмо започва. Ще заприиждат туристи.

Знаеш ли, че в Тин Палас довечера ще свири някаква нова банда?

Тъй ли?

Сигурно ще са добри.

Чудесно.

Обичаш ли кънтри?

Хърб, на среща ли ме каниш?

Ами...да, тъй ми се струва.

Не знам.

На работа съм.

Разбираш ли, трябва да си изкарвам прехраната.

Да, сигурно ти е трудно да намериш време за себе си.

Приготви се!

Джордж, идват.

Може ли сметката?

Ако все пак намериш малко свободно време...

...ето ти номера ми в полицията.

Добре.

Хайде сега, един по един.

Поздравления, Флаг.

За какво?

Чух, че си имал рожден ден.

Край с хлапашките истории, нали?

Точно така.

Вече официално си сред възрастните.

Ще се виждаме, Флаг.

Мос, какво става?

Изглеждаш ужасно.

Това ми е новия моден изглед, бе.

Изгледът, който виждам аз, е повече от ужасен.

Паднах с мотора край Елкинс Гроув. Мислех си...

...дали няма да ми заемеш малко инструменти?

От кметството ми докараха шест скутерчета и два снегорина за ремонт...

Трябва да са готови до понеделник.

Защо бързат толкова? 20 градуса е навън.

Абе момче, това е циганско лято.

Съвсем скоро зимата ще притисне градчето.

Безкомпромисно.

Хайде де. През последните няколко години почти не е валяло сняг.

Градчето запада.

Тази година ще е различно.

Тъй ли?

Помни ми думата.

Ще ти се иска да замениш мотоциклета...

...с някое от тези малки зимни сладури.

Какво стана с инструментите?

Добре де. Може да ти помагам по няколко часа на ден през седмицата.

Да ти олекотя работата един вид.

Ей там зад теб има кутия с 12 ключа.

Дванадесет.

Гледай всички да са там когато ми ги връщаш.

Разбрано, човече... нямаш проблеми.

Благодаря ти много, Мос.

Дължа ти едно питие.

Дължиш ми много повече от едно.

Божке!

Дай 5 долара назаем до утре, а?

За какво?

Не си единственият с гадже тая вечер.

Ще излизам с Вики. Трябват ми предпазни средства.

Хайде. Няма време.

Добре бе, на!

Ама побързай.

Виж ся, дай ми пакет 'Троянци' и един спрей 'Бинака'.

Скот Жески!

Преподобни.

Добър мач стана днес.

Благодаря, Преподобни.

Как сте?

Сенната хрема не ми дава мира, но иначе - ОК.

Не ви видях на неделната служба тоя следобяд.

Ръбести или обикновени?

Ами... ръбести.

Не са за мен.

За един мой приятел са.

Пак е завъртял главата на някое наивно девойче...

Сещате се.

Настоях да вземе някакви предпазни средства.

А защо не дойде той да си ги купи?

Наложи се насила да го накарам. Пичът е крайно безотговорен.

Айде бе, Скот! какво става?

Момичето няма да те чака цяла нощ.

Не му трябват кондоми на туй момче, а намордник.

Кевин! Недей да ядеш като животно.

Бързаме, мамо. Ще ходим на боулинг с Антъни.

И после на кино.

Кой филм?

'Клането с мотика'. Тоя филм е страхотен слашър.

Какво?

За един убиец с хокейна маска, дето заколва няколко тийнейджъра.

Ама не се безпокой, няма никакъв секс във филма.

Абе хлапета, няма да ви пусна на такъв филм.

Няма проблем. Брат ми ще ни е придружител.

Не! В никакъв случай!

Моля ти се бе, мамо!

Кевин! Няма да те пусна да гледаш такива боклуци и толкоз!

Разбра ли?

Да.

Мамо, виждала ли си ми розовия пуловер?

В коша за пране е, скъпа.

Трябваше да ти кажа по-рано.

-Защо каза, бе? -Какво съм казал?

Случи се малка злополука.

Какво е станало?

Забравих го в центрофугата.

Добре изглежда.

Защо не облечеш кашмирения ми пуловер?

-Сериозно ли? -Да.

Ох, божке! Той е!

Какво желаете?

Здрасти. Идвам да видя Мег.

Защо?

Просто да я видя.

-Вкъщи ли си е? -Един момент.

Ужасно съжалявам.

Ти трябва да си Пол. Аз съм майката на Мег.

Приятно ми е да се запознаем, госпожо.

Влез. Мег всеки момент ще слезе.

Къде отиваш?

-Ще спя у Еди, забрави ли? -Да бе, вярно.

Но няма да ходиш никъде без якето.

Вън е горещо бе, мамо...

Октомври е. И е късно. Ще си облечеш якето!

-Смотан цип! -Чакай, дай на мен.

Чао, миличък. Забавлявай се.

Чао, мамо.

Чао, Еди.

Чао.

Няма ли да седнеш?

Извини ме.

Здрасти, Пол.

Преживя ли срещата със семейството ми?

-Да. Изглеждаш страхотно. -Благодаря.

Ще тръгваме ли?

Искам само да се запознаеш и с баща ми. Ще отнеме една минутка.

Разбира се.

Татко, искам да те запозная с приятеля си Пол.

Ръбести, а?

Ей!

Съжалявам за реакцията на татко. Никога не съм го виждала такъв преди.

Няма нищо.

Май се получи някакво неразбирателство.

Правил съм и по-добро впечатление.

Поне няма пострадали, нали?

Грешиш.

Скот Жески ще пострада.

Пол, внимавай!

Флаг! Божке! Какво си му направил?

Да не би аз да го блъснах с колата бе, симпатяга!

-Беше го подгонил към пътя! -Стига! Да го заведем на доктор.

Внимавай. Има някаква разяждаща гадория по ръцете си.

Хайде. Спокойно, мистър. Сега ще ви заведем в болница.

Небето. От небето падна.

Какво вика?

Май е в шок. Хайде, тръгвай.

Влизай в колата.

Защо?

Ще трябва да вземеш участие в обяснението на всичко това.

Влизаш ли в колата или да те натикам насила вътре?

Какъв е проблема? Притеснен си за застраховката...

...на татковата кола?

Май наистина ще дойда...

...за да съм сигурен, че няма да натопиш мен.

Тръгвате ли?

Готови ли сме?

-Извинете... -Един момент, моля.

Мога ли да ви помогна?

Случи се инцидент. Този човек се нуждае от помощ.

Май има нещо върху ръката си. Нещо като киселина.

Записан ли е в 'Синия Кръст'?

-Не знам. -Някаква медицинска осигуровка?

Не мога да повярвам.

Дори нямаме представа кой е.