Jigsaw
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
Jigsaw (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:31:56
ผู้ต้องสงสัยวิ่งหนีเข้าโกดัง กำลังไล่ติดตาม
ไปเลย หยุด วางอาวุธลง
คุณหยุดมันไม่ได้แล้ว ไม่มีทางแล้ว
วางลง วางลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
ฮอลโลแรน นักสืบฮอลโลแรน
ถ้าเขาไม่มาที่นี่...
ใน 17 นาที คนอีก 5 คนต้องตาย
ตามฮอลโลแรนมา เร็ว
ฮอลโลแรนอยู่ไหนวะ
ผู้คนจะต้องตายนะ มันไม่รู้รึไง
ทุกคน ถอยออกมา
ฮอลโลแรน
เอ็ดการ์ เอ็ดการ์ ทำอะไรของนายวะ
- วางรีโมตลง - ฉันทำไม่ได้
- นั่นรีโมตอะไร - เกมเริ่มต้นขึ้นแล้ว
- เกมอะไร - เกมของมัน กฎของมัน
ฉันต้องเลือกว่าใครตาย พวกนั้นหรือฉัน
ฉันไม่อยากจะยิงนาย แต่ฉันยิงแน่ ทิ้งรีโมต
- ผมเล็งไว้แล้ว ยิงเลยไหม - อย่า
เล็งที่รีโมต ถ้ามันกด ยิงให้แหลกเลย
- จะหมดเวลาแล้ว - มีใครร่วมอีกบ้าง
เอ็ดการ์ มันเกิดอะไรขึ้น ใครบังคับนาย
กูไม่ยอมตายหรอก
ไอ้โง่คนไหน ยิงมันที่หน้าอกวะ
เกม... เริ่มขึ้นแล้ว
นี่อะไรเนี่ย
อะไรกันวะ
คุณพระช่วย
มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่นะ ไม่
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
ไปให้พ้น
พวกคุณคงสงสัยกัน ว่าทำไมมาอยู่ที่นี่
เพราะพวกคุณหนีบาปกรรม ที่ก่อไว้ยังไงล่ะ
พวกคุณจะหลุดพ้นได้ ถ้ายอมชำระจิตใจ...
จากนิสัยโกหกหลอกลวง
ที่นำพาให้มาอยู่ที่นี่
คำโกหกที่บอกตัวเอง
คำโกหกที่ทำร้ายผู้อื่น
สารภาพมา ความจริงจะปลดปล่อยพวกคุณ
แต่หากละเมิดกฎของผม คุณตายสถานเดียว
ผมอยากเล่นเกม
ไปตายเลย
อย่างแรก ยอมสละเลือด
ไม่ว่าเล็กน้อยแค่ไหน จะได้รับไฟเขียว
ให้ออกจากห้องนี้อย่างมีชีวิต
ถ้ายอมปลดปล่อยตัวเอง จากมารร้ายในตัว...
ก็จะเริ่มปลดโซ่ ที่มารร้ายล่ามคุณไว้ได้
ถ้าไม่สละเลือดตามที่ขอ
ก็รอรับผลกรรม
ตัดสินใจเลือกเอา
นี่มันอะไรกันวะ
ไม่นะ ไม่
เราจะทำยังไงดี
เราจะทำยังไงดี เราจะทำยังไงดี
ตื่นสิ
ยอมสละเลือด...
ไม่ว่าเล็กน้อยแค่ไหน
ยอมสละเลือด...
ยอมสละเลือด...
ยอมสละเลือด...
เฉือนตัวเอง คุณต้องยอมเฉือนตัวเอง ให้เลือดแก่มัน แล้วคุณจะหลุดออก
เฉือนตัวเอง มันต้องการเลือด เฉือนเร็ว
บ้าฉิบ
มาสิๆ
พระเจ้าช่วย
คุณต้องเฉือนตัวเอง
อะไรเนี่ย
ไม่
ไม่ คุณต้องเฉือนตัวเอง เฉือนตัวเอง
เราอยู่ไหนกันเนี่ย
เขากดรีโมต แต่ไม่เกิดอะไรขึ้น เท่าที่เรารู้นะ
- คิดว่าเกมมีจริงไหม - ไม่รู้
แล้วทำไมเขาถามหาคุณ
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ผมจับเขาเข้าคุก 2 ครั้ง
เอ็ดการ์เป็นไอ้ขี้ยาโรคจิต เข้าออกคุก...
ข้อหาข่มขู่ ทำร้ายร่างกาย ใช้อาวุธปล้น ค้ายา
เขามีนิสัยดี
- หมอครับ เราต้องให้เขาฟื้นเพื่อสอบปากคำ - เสียใจค่ะ
กระสุนฝังหัวใจเขา
หมอต้องให้เขาโคม่า จนกว่าอาการจะทรงตัว
- นานแค่ไหน - แผลต้องหายบวมก่อน
อาจ 2 ชั่วโมง หรือ 2 สัปดาห์ บอกไม่ได้ ขอตัวนะ..
ทำรายชื่อผู้ต้องสงสัย จากผู้เคยร่วมงานด้วย
งานนี้จบไม่สวยแน่ หิวไหม
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยเราที
ช่วยด้วย ได้โปรด อย่านะ
อยู่นิ่งๆ
แกต้องการอะไรจากเรา
เสียงนั่น...
พูดว่า "เราจะหลุดพ้นได้..." "ถ้าเรายอมชำระการโกหก ออกจากจิตใจ"
นี่การให้สารภาพบาป แบบโรคจิตงั้นรึ
ความจริงจะปลดปล่อยเรา
หนูจ๋า จิตใจของฉันสะอาดดี
ฉันชื่อแอนนา และมะเหงกสิ
ผมมิตช์ คุณชื่ออะไร
คาร์ลี่ อย่าถูกตัวฉัน
ไอ้โรคจิตสักคนเล่นแผลงๆ กับเรางั้นรึ
มันบอกว่านี่เป็นเกม
ขอให้เป็นแค่เกมจริงๆ เถอะ
ทำไมล่ะ ทูนหัว
ถ้าเป็นเกม ก็มีสิทธิ์ชนะ
มีใครแจ้งตำรวจรึยัง
อันเดอร์แฮนด์
- โอเวอร์แฮนด์ - เครื่องชักร้อนแล้ว
ผมไม่ได้ปิดโทรศัพท์เล่นๆ นะ ฮอลโลแรน
คุณคิดว่าไง เอล
ไม่รู้สิ เขาเหมือนตัวซีดนิดๆ
เอาไอ้ถังนี่ออกดีกว่า
มีคนศึกษาจอห์น เครเมอร์ พวกฆ่าเลียนแบบรึเปล่า
หวังว่าจะไม่ เครเมอร์ตายมาสิบปีแล้ว
- คีธ - ว่าไง ไอ้หมอ
- เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอคุณ - สบายดี ดีใจเช่นกัน
- คุณทำอยู่ท้องที่นี้แล้วรึ - ใช่ มาทำแผนกฆาตกรรมเดือนก่อน
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับหมอนี่เนี่ย
คุณสองคน รู้จักกันรึ
โลแกนเป็นเสนารักษ์ของเราที่ฟัลลูจาห์
เสียใจเรื่องคริสตีนด้วยนะ ทำใจได้บ้างไหม
ทำใจได้แล้ว คีธ ดีขึ้นแล้ว
ดีแล้ว
เอเลนอร์
นี่อะไร
เรียบร้อย
"ยังเหลืออีก 4"
มีคอมพิวเตอร์ให้เสียบเจ้านี่ไหม
เกมเริ่มต้นอีกครั้งแล้ว
จะไม่หยุด จนกว่าได้ชดเชยบาป ต่อผู้บริสุทธิ์
ผมจัดการอีก 4 คนเอง
คุณจัดการที่เหลือ
เราต้องเอาไปวิเคราะห์เสียง
มันไม่น่าจะเป็นเขา ไม่น่าจะใช่
ใช่ไหม
เวรแล้ว
"สารภาพมา"
อะไรวะเนี่ย อะไรกันวะ
ไม่เห็นจะน่าขนลุกเลย
ไม่นะ
ไม่....
ช่วยด้วย
- ช่วยเราด้วย - ไอ้โซ่นี่ จะพาเราไปไหน
มีใครเห็นอะไรบ้างไหม
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันถูกมอมยา
เขาบอกให้สารภาพ เราต้องสารภาพ
เธอมีอะไรจะสารภาพไหม เร็วเข้า
โธ่เว้ย เรามีเรื่องให้สารภาพทั้งนั้นแหละ
ผมเคยขายมอเตอร์ไซค์ให้เด็กคนหนึ่ง
เขาเจออุบัติเหตุ หลังจากที่ผมขายให้
ผมไม่ผิด เขาขับรถแรงๆ ไม่ได้เอง
- เขาตาย - แค่นั้นเองรึ
ขายรถ แล้วเด็กเอาไปขี่จนตาย
แค่นั้นแหละ ฉันทำแค่นั้น
มะเหงกสิ...แล้วเธอล่ะ ทูนหัว พูดมา
เราเสียลูกของเรา
แอนนา บอกทีว่าไม่จริง
สามีของฉันทำพลาด
ไม่ๆ
แบบนั้นไม่ใช่สารภาพ
- พูดมา - จะให้ฉันพูดอะไรวะ
ฉันทำชีวิตคู่พัง
ไม่ สารภาพคือฉันฆ่าอีตัว กินเพื่อนบ้าน
- ไม่ใช่ปรึกษาจิตแพทย์เรื่องชีวิตคู่ - คาร์ลี่
ฉันนึกไม่ออก
- นึกให้เร็วสิ - ก็คิดเองสิ
คุณพระช่วย เราจะถูกแขวนคอ
เปิดไอ้เทปบ้านั่น มิตช์
พระเจ้า
ผมมั่นใจว่ามีคนคิดที่จะชี้นิ้วมายังผม...
ว่าเป็นต้นเหตุการนองเลือด แต่หากคุณไม่ชี้นิ้วใส่ตัวเอง
รับรองได้ว่า... จะมีการนองเลือดมากกว่านี้
ทุกคนจะถูกตัดสิน
เราจะเริ่มที่คนแรก คนที่ไม่เพียงโกหก
แต่ยังเป็นหัวขโมย โจรวิ่งราวกระเป๋า
และเมื่อมีโอกาส แก้ไขผลร้ายที่ตัวเองก่อ
กลับไม่ยอมทำอะไร
คุณคนนี้ที่จะต้องตาย หากไม่ได้ยาแก้
ขณะที่ทุกคนหมดสติ คนหลอกลวงคนนี้ อาชญากรคนนี้ ถูกฉีดยาพิษให้
หนึ่งในหลอดฉีดยาตรงหน้า มียาแก้พิษ
อีกหลอดเป็นน้ำเกลือ
ส่วนอีกหลอด... คือกรดที่จะทำให้ตาย อย่างทุกข์ทรมาน
ถ้าฉีดถูกหลอด โซ่จะถูกปลดออก
เลือกผิดหลอด ทุกคนอาจตายกันหมด
ผมขอถาม "ชีวิตหนึ่ง มีค่าต่อคุณแค่ไหน"
ใครคนหนึ่งต้องสารภาพมา ไม่งั้นตายกันหมด
สำรวจตัวเอง
ถ้าเขาฉีด เราก็น่าจะมีรอย
เจอตัวแล้ว
คุณทำอะไรน่ะ
ไม่ต้องกลัวน่า แค่เลือกเข็มเอง แม่ผมทอง
เราจะหลุดจากโซ่ ถ้าคุณเลือกยาแก้พิษ
ไม่งั้นเราตายกันหมด
ถ้ามันเป็นกรดล่ะ
- ฉันไม่เลือกหรอก - ไม่เลือกมะเหงกสิ
บางที แค่สารภาพก็ได้ คุณขโมยกระเป๋ารึเปล่า
เคย หลายปีก่อน แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ไม่ นั่นไม่ใช่ท่าทีสำนึกผิด ที่หมอนั่นต้องการ
- เธอโกหก เธอโกหก - ไม่ ฉันถังแตก
Jigsaw subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.