House of the Owl (フクロウと呼ばれた男)

"ماساشي ماروياما"، اذكر مهنتك

هل ارتكبت أي خطأ؟

كانت الموسيقى في حفلك صاخبة جدًا.

وصلتنا شكاوى بشأنك.

كل هذا التوتر من أجل ذلك فقط؟

جعلتم الأمر يبدو كأنني قتلت شخصًا أو ما شابه.

كنا نؤدي عملنا فحسب.

أعيدها يا سيد "ماروياما". اذكر مهنتك.

الرئيس التنفيذي لشركة "ماروياما" للإنشاءات.

أين وُلدت؟ وما تاريخ ميلادك؟

وُلدت في "فوكوي".

2 أكتوبر 1967.

كم عدد موظفيك؟

نحو 200.

مع من حضرت الحفل؟

مع أصدقائي وعملائي.

لماذا يحتفل رجل حسن السمعة مثلك مع شابات في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

جميعهن مضيفات الملهى.

كنت أحاول أن أجعل أصدقائي يقضون وقتًا ممتعًا.

فهمت.

بماذا أنا متهم بالضبط؟

ساعدني على الفهم.

ماذا تريد؟

أتساءل إن كان صحيحًا أن الجميع كانوا يستمتعون بوقتهم؟

هل كان هناك أي شيء…

غير اعتيادي في الحفل؟

لم يُذكر الأمر في أخبار اليوم.

الصحفيون يلتزمون الصمت أيضًا بشأن شقيق السيد "ماروياما".

فهمت.

من اتصل بالشرطة؟

لم تكن مصادفة.

اعتقال أخ السيد "ماروياما" فخ له.

أتظن أن السيد "سايجو" هو المسؤول؟

لا نعرف بعد.

لا تتسرع في الاستنتاج.

أمرك يا سيدي.

يُوجد أمر آخر عليك معرفته.

بات "ماكس موراتا" مشكلة.

دأب ينبش في قضية ابن "تاكيوتشي"

وينشر على الإنترنت أنها كانت مكيدة.

لا أحد سيعيره انتباهًا.

يبدو أنه كان على تواصل مع صحفي أجنبي.

ابحث في الأمر.

أمرك يا سيدي.

"رصيد حساب (ماساهيرو كاغياما)"

"سالب 2,923,222 ينًا"

لا فكرة لديّ عما يجري.

أتحتاجين إلى المال؟

ما الخطب إذًا؟

لا ينفكّ "ماساهيرو" يقول لي إن الأمور على ما يُرام كلما سألته.

لكن لا بد أن أفعل شيئًا.

تغيّر الزمن بالتأكيد.

ماذا تعنين؟

في الماضي،

كان من غير المألوف أن تسير النساء أمام الرجال.

كان أبي مخيفًا لدرجة أنني لم أستطع الاقتراب منه حتى.

كان يُتوقع من النساء اليابانيات تقديم الشاي فقط.

لكن ذلك قد انقضى.

لم تُعدّي إبريق شاي في حياتك.

لكنني لم أجرؤ أن آخذ رشفة قبل والدك.

تغيّر العالم.

لم يعد الرجال هكذا، ولا النساء أيضًا.

أتفهمين ما أقوله؟

نوعًا ما.

أنت و"ريو" كنتما طفلين ذكيين.

وكنت أفضل بكثير من "ريو" في الاعتناء بنفسك.

أنا ووالدك ظننا أنك عبقرية.

خصوصًا في الرياضيات.

كان ذلك في شبابي.

ما زلت في ريعان شبابك.

أتحتاجين إلى مساعدتي في العطلة؟

نعم.

صار المتجر مزدحمًا جدًا هذه الأيام.

لذا سأكون ممتنة حقًا إن استطعت مساعدتي.

هل يناسبك البدء بعد ظهر اليوم؟

إن كنت تقبلين توظيفي، فلا بأس.

حقًا؟

لكن هل سيمانع زوجك عملك؟

بتاتًا.

بل إنه يؤيد عملي.

أراك بعد ظهر اليوم إذًا.

حسنًا، سأنتظرك.

من أين أبدأ كلامي؟

هل نتواعد منذ سنة حقًا؟

منذ ستة أشهر.

مرت 6 أشهر؟

حسنًا.

أتريدان مزيدًا من المياه المعدنية؟

عندنا مياه غازية أيضًا.

المياه المعدنية تكفي.

تلك الأشهر الـ6 كانت الأسعد في حياتي.

صدقًا.

شكرًا.

أحبك. وسأظل أحبك دائمًا.

لكن الآن ستقول عبارتك المعتادة "لا أستطيع ترك زوجتي"، صحيح؟

لا. ليست هي السبب.

ما السبب إذًا؟

مسؤوليتي تجاه عائلتي واسم "أوغامي".

صحيح.

سامحيني يا "نامي".

بالتأكيد.

وداعًا.

مهلًا. لنتحدث.

"نتحدث"؟ بشأن ماذا؟

أتريد قول شيء آخر؟

نعم!

أرجوك، أتوسل إليك.

سبق وأخبرتني بجوابك.

لا أريد أن أجرح مشاعرك.

- لقد اتخذت قرارك. وسأحذو حذوك. - ماذا؟

الآن سأعيش حياتي من دونك.

لا، تريثي.

لا تقولي ذلك. يمكننا أن نلتقي في أي وقت.

كصديقين.

وما حاجتي إلى صداقتك؟

أنا آسف.

أأنت أبله؟

"نامي".

لماذا تخبرني بهذا؟

أخوك ضمن الـ4 الذين تحتجزهم الشرطة.

كان يحتفل مع بعض مضيفات الملهى فحسب.

لكن 4 رجال أذكياء ومخضرمين

فقدوا رشدهم من شرب الخمر

مع المضيفات الشابات وتورطوا في فوضى كبيرة.

يبدو أنهم كانوا جامحين أكثر مما تخيل أي شخص.

وماذا في ذلك؟ إنها حياته.

سأفعل ما بوسعي بصفتي أخاه.

اذهبا.

لكن بالطبع لا بد أن يُحاكم على جرائمه

إن قضى أيامه يخرق القانون.

موقف يستحق الإشادة.

كان أشبه بخطاب أمام البرلمان الياباني.

ماذا تقصد؟

أريد أن أصل إلى الحقيقة فحسب.

الحقيقة مفيدة للبلد دائمًا.

إنها مشكلة أخي. وليست مشكلتي.

للأسف، إنها مشكلتك فعلًا.

أخوك وعائلتك مرتبطان بك.

تُرى ماذا سيجدون إن أجروا تحقيقًا كاملًا؟

أنا بريء.

أنا مطّلع على الكثير من المعلومات.

لأنني أثق بك، لا بد أن نتآزر.

كسياسيين.

وكصديقين مقرّبين.

"احتيال شركة (تيتو) للسندات"

"كل وثائق (أوكورا) التي حصلنا عليها"

"دليل إدانة (تاكاشي ناغازاكي)"

"إطار الفساد"

نبهيني إن كنت ستصعدين.

سيعود "إيتشيرو" إليك في النهاية.

هل تعتقد ذلك؟ لا أعتقد أنه سيعود.

إنه رجل مغفل.

ابقي بعيدة عنه مؤقتًا.

لكنه لا يكذب.

"الهاتف المستهدف، (إيتشيرو أوغامي)"

وجوده مثل عدمه بالنسبة إليك، صحيح؟

هل أنت بخير؟

بالتأكيد.

سأواصل حياتي مع شخص آخر.

سأترك لك القرار في هذا الأمر.

"الوزير (ماروياما) نائم، المعارضة تطالب بعقوبة"

قدّم الحزب المعارض مذكرة يطالب فيها

بإجراء تأديبي ضد الوزير "هيروشي ماروياما"

لحضوره المناقشة الأخيرة حول مشروع القانون العالمي لرئيسة الوزراء "واتانابي"

وهو يعاني آثار ما بعد الثمالة ما جعله يشخر وينام.

والمزيد يشككون في قيادة رئيسة الوزراء "واتانابي"

لأن نسب شعبيتها انخفضت إلى أدنى مستوياتها.

هل يجرؤون على انتقاد قيادتي

بعرض فيديو لـ"ماروياما" وهو يشخر في كل نشرات الأخبار؟

"رئيسة الوزراء (شيوري واتانابي)"

لا بد أن يتوقفوا عن الاستخفاف بي.

كما قلت تمامًا.

أوافقك الرأي.

لماذا اعتُقل شقيق "ماروياما"؟

سمعت بالأمر للتو.

ليست لديّ أي تفاصيل بعد.

وأنا أيضًا. لا أعرف شيئًا عن ذلك.

هذا ليس وقتًا للعب!

يمكنهم أن ينبشوا الكثير من الفضائح عنه.

بما أن الصحافة تحتفي بحادثة شخير "ماروياما"،

فسأفترض أن خبر اعتقال أخيه لم يتسرب بعد؟

- أجل. - أظن ذلك.

إياكم واستغلال هذه الحادثة

لمهاجمة بعضكم بعضًا للحصول على أفضلية سياسية.

- هل تفهمون؟ - بالطبع.

نعم.

هذا كل شيء.

أحضروا لي "ماروياما" حالًا.

أعدك أن هذا لن يتكرر يا رئيسة…

هذا أنا.

أعتذر من هذه الحادثة يا رئيسة الوزراء.

أعدك أن هذا لن يتكرر.

صدف أن الكاميرا كانت موجهة نحوي عندما غفوت للحظة فقط.

- أنا آسف جدًا… - يكفي.

ليس هذا سبب استدعائي لك.

فهمت.

ما نوع الفوضى التي ورط أخوك نفسه فيها؟

حتى أنا لست متأكدًا.

هل تحدثت إليه؟

نعم. قال إنه لم يرتكب أي خطأ.