Melting Me Softly (날 녹여주오)

شنیدم قراره امروز ما دونگ چان ، پروفسور هوانگ رو ببینه

احتمالا میخواد اول به اون تزریق کنن؟

اون کیه ؟ فکر کردم دیگه کسی دنبالمون نمیکنه

یکم همینجا بمون - بله -

تماس با شخص مورد نظر ممکن نیست ...به صندوق پستی متصل میشوید

چرا جواب نمیده؟

پلیس

تا شش روز دیگه یه دوز دیگه از دارو بهش تزریق میشه

...بعد از 24 ساعت از تزریق میتونیم

بفهمیم که دمای بدنش به حالت نرمال برمیگرده یا نه

هی، تو داری از همه چی فیلم میگیری دیگه ؟

بله ، نگران نباشین- خوبه-

لطفا شیشه رو بیارید پایین

الو؟

چی؟ خب چی شد؟

می ران چطوره ؟ حالش خوبه ؟

باعث آرامشه

باشه، فهمیدم بعدا بهت زنگ میزنم

میخوام چند نفر رو به ایستگاه پلیس چئون گون بفرستین

امروز خبر ویژه مون اینه

یه عکس واضح از تری کیم هم آماده کن

برای اینکه بدونیم به چه شکلهایی میتونه لباس و چهره مبدل داشته باشه

با تیم جلوه های تصاویر کامپیوتری تماس میگیرم

الان حالت بهتره ؟

بله ، کارآگاه بک چطوره؟

خوشبختانه زخمی که خورده خیلی عمیق نبوده

برای همین منتقلش کردن بخش عمومی

خیالم راحت شد

یه دانشجوی سال اولی ، کی یاد گرفته رانندگی کنه ؟

موقع تعطیلات

ولی مهارتم خیلی زیاد نیست نمیتونم تضمین کنم سالم برسیم

هی نمیخواد ،بیخیال شو خودم رانندگی میکنم

قرار نیست کاری کنین که به قلبتون فشار بیاره

من آهسته رانندگی میکنم

باشه

الو؟

زنگ زده بودی

اتفاقی افتاده ؟

نه

چرا صدات این مدلیه ؟ مریضی؟

نه

خوشحالم که همه چی روبراهه

بعدا میبینمت ، خداحافظ

-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

اسم واقعی تری کیم ، کیم هیون دوئه

اون کارت شناسایی یه بیخانمان که الان مفقود شده

به اسم جئونگ کی سوک رو دزدیده شماره شناساییش با 801204شروع میشه

اون داره از یه کارت شناسایی قلابی استفاده میکنه

باید تصویر و مشخصاتش رو پخش کنیم

این عنوان اصلی خبرمونه

بله- بله -

بریم

من باید گیرش بندازم

الو ؟- خانم کو می ران-

بله ، پروفسور هوانگ

متاسفم نتونستم سر قولمون بمونم

کارگردان ما ، قبل ازتو تزریق رو انجام داد

امروز صبح

اون اول تزریق کرد؟

بله، متاسفم ، نمیتونستم بهت بگم

ازم خواست چیزی بهت نگم

اون الان حالش خوبه ؟

الو؟

هیونگنیم

چرا صدات اینجوری شده؟

اون مرده بهم چاقو زد

و الان تو بیمارستانم

چی؟ جراحتت جدیه ؟

الان بهتر شدم

...اون

...یه جوری یه ماشین پلیس گیر آورده بود

و وانمود کرد که یه افسر پلیسه

باید خیلی زود بگیریش

...اون

میخواست به کو می ران حمله کنه

چی؟- تا آخرش گوش بده -

...ولی نتونست آسیبی

به کو می ران بزنه

می ران چی؟ حالش خوبه ؟

فعلا یکمی بخور

بعدش میتونیم دعوا بگیریم

...باید یه مدتی مرخصی بگیری

تا وقتی اونو بگیرنش

تو اون کسی هستی که نیاز به استراحت داره نه من

نه، من خوبم

ولی بنظر میاد خوب نیستی

...نه ، من

من خوبم

متاسفم

ولی فکر نمیکنم هنوز بتونم چیزی بخورم

چرا بهم نگفتی که میخوای بری تزریق کنی؟

تو همیشه تو همه چیز اول بودی

فکر کردم اگه بهت بگم زودتر از من این کارو بکنی

...من یه قرار تنظیم کرده بودم و حتی یه روز هم مرخصی گرفته بودم

تا تزریق کنم

البته ، تو این کارا رو کردی

...ولی نباید یه روز مرخصی بگیری باید واسه یه مدتی نری

تا وقتی که اونو دستگیرش کنن

نه ، من نمیتونم این کارو بکنم

من میخوام اونو بگیرمش

چی؟

این دیگه چیه ؟

اون مجرم دنبالمونه

میخوام هر وقت پیداش شد اینو اسپری کنم

هی بیخیال، خودتو قاطی این چیزا نکن

خدای من ،پلیس خودش به این مساله رسیدگی میکنه

حتی به پلیس هم حمله شده

تو میتونی رو بهتر شدنت تمرکز کنی

من اون مجرمو گیر میندازم

همین الانم با اون شوکر بهش حمله کردم

برای همین احتمالا ما رو دست کم نمیگیره

بهتره دیگه فیلمای هالیوودی نگاه نکنی

فکر کردی که زن شگفت انگیزی؟

فقط بمون خونه ، باشه ؟ دیگه هم سر کار نرو

کیو میخوای بگیری؟ عقلت سر جاشه ؟

من تو قرار گذاشتن وارد نیستم ولی تو همه کارای دیگه ، عالیم

من خیلی از اپیزودهای " تجربه بهشت بی انتها " رو تا آخرش تموم کردم

هر دعوایی رو باید درست رهبری کرد

هر چقدر بیشتر بترسم ، منو بیشتر دست کم میگیره

...هی ، مسخره نشو تو که

اون یه قاتل حرفه ایه

سعی کن شرایطتت رو درست درک کنی

بیا بریم خونه ، من میرسونمت

تو این وضعیت که نمیتونی رانندگی کنی

تنهایی میرم خونه

لجبازی نکن گفتم

...اگه نتایج تست ما دونگ چان طبق انتظار پیش بره

به اون دو مورد دیگه هم تزریق میکنین؟

...رئیس لی بعد از اینکه یکم

شرایط عمومیش بهتر شد این کارو میکنه

ما باید در اولین فرصت ممکنه برای خانم کو تزریق رو انجام بدیم

اون دچار تب و تغییرات متناوب درجه حرارت بدن شده

میخوام هر چه زودتر ببینم که سلامتی آقای ما و خانم کو برگشته

بزودی شاهدش خواهیم بود

تماممدت اینجا بودی؟

دوست داشتم به جای تو مریض باشم

فقط یه هفته ست

بعدش میتونیم هر کاری که دیگران انجام میدن رو انجام بدیم

میتونیم بریم دیسکو پانگ پانگی که خیلی دلت میخواد بری

و؟

...و

میتونیم یه فنجون آمریکانو داغ بخوریم

و ؟- ...و -

ولی یه هفته ای نمیشه ، حداقل دو هفته طول میکشه

پروفسور هوانگ بهم گفت تا یه هفته دیگه میتونم تزریق کنم

برای همین میشه دو هفته

آره

حق با توئه

حتی اگه حس میکنی حالت داره به هم میخوره یکمی غذا بخور

پروفسور هوانگ گفت باید یه چیزی بخوری

اولین روز تزریق ، 12ساعت از تزریق دارو گذشته

ولی هیچ تغییری تو دمای بدنم بوجود نیومده

ضربان قلبم هنوز غیر عادیه

و سردرد بدی هم دارم

هنوز میتونم فشاری که رو قلبم اومده رو حس کنم

دیگه حس داغی نمیکنم

ولی هنوزم نیاز به آب یخ دارم

هنوزم یه آدم یخی هستم

خوب خوابیدی؟

آره ، تو چی؟

آره

فردا باید بازم برگردم خونه زیر شیرونی؟

واقعا نیازه ؟

هنوز دستشویی رو تعمیر نکردن

چی؟ من دیروز اونجا رفتم دستشویی

درست شده بود

روز دوم بعد از تزریق

دمای بدنم 32.8 درجه ست

روز سوم بعد از تزریق

سردرد و درد قلبم از بین رفته

ولی هنوز یکمی گیجم

و بدنم هی گرم و سرد میشه

ولی احساس خوبی دارم

بنظر میاد که دارو داره تاثیر میکنه

...این تغییرات بدنم - عمو بیا غذا بخور-

باشه فهمیدم، یه دقیقه دیگه

اوکی

چرا این اواخر نمیری سر کار؟

چیزی شده ؟

نه ، هیچی

هیچی نشده

هی، دونگ شیک

میخوای همچنان تو رستوران کار کنی؟

مجبورم ، دیگه چیکار میتونم بکنم ؟

کار زیادی نیست که بتونم انجام بدم

...چرا یه کلاس آواز برای

آقایون باز نمیکنی؟

مطمئنم خیلی از مردا هستن که دلشون میخواد آواز خوندن رو یاد بگیرن

من بعد 20سال بیدار شدم

ولی میبینم همش کلاس آواز واسه خانومای خانه دار هستش

داداش- بله ؟-

اینجور تفکرات، کاملا شکست میخورن

مردا فقط وقتی مستن آواز میخونن

خب ، درسته

هی تو ، باید به برگشتن پیش یونگ تک خوب فکر کنی

چون زندگی خودت نیست خیلی ساده نگیرش

اینو میگم چون این روزا آرومتر بنظر میای

تو بهش احتیاج داری

و اون بهترین شریک زندگی واسه توئه

یونگ تک که خر نیست دوباره اونو نمیخوادش