Bruce Almighty

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

הזוג קובאלסקי .בעלי המאפייה הזאת זה 30 שנה

הם מנסים לקבוע שיא: אפיית .העוגיה הכי גדולה של באפלו

.אתה חייב לחבוש את זה ?רשת שיער-

.תקנות משרד הבריאות .את צוחקת-

,אם אתה עובד ליד העוגיה .אתה חייב לחבוש רשת שיער

.הרגע עשיתי תסרוקת .השיער שלי מושלם

.טוב, תני לי

?אלוהים... למה אתה שונא אותי

.אתה בשידור

,זה 30 שנה, מאפיית קובאלסקי ...מוסד ידוע בבאפלו

ועל הפירושקי הממולאות קרם ,והמתוקות להפליא

ותחושת התרדמה הנופלת עליך ...לאחר מכן, עקב ירידת סוכר

היום, כאשר הם חוגגים ...‏30 שנה למאפייה

הם הזמינו אותנו להצטרף אליהם ...בניסיון להשגת השיא

.העוגיה הכי גדולה של באפלו

?וול, אתה צריך טישו או משהו

?מישהו יכול לתת לוול טישו ?או כפית

...מזל שאני חובש רשת היום

לא הייתי רוצה ששערות מיותרות ...ייפלו לתוך המוחטה

?מקליטים את זה שוב .לא, נעבור לכתבה-

!ממשיכים

תגידי לי, מאמא, למה המאמץ

לאפות את העוגיה הכי ?גדולה של באפלו

בנאדם ממשרד הבריאות

אומר שמצא קקי של .עכברושים בבצק שלנו

,אבל אני אומרת לא .אלה חתיכות שוקולד גדולות

.אבל הוא סגר לנו את העסק

...אז עשינו ניקיון

ואנחנו עושים עוגיה גדולה

.להחזיר לנו קליינטים

.אני מעריץ את הכנות שלך ?בואי נצלם את זה שוב, טוב

,תגידי לי, מאמא למה המאמץ

לעשות את העוגיה הכי ?גדולה של באפלו

כדי שהילדים של השכונה ?יהיו מאושרים

אני בטוח שזה נהדר לראות .את החיוך על פניהם הקטנים

.אני עובד מאחור .אני לא רואה שום חיוכים

'השיא הקודם בבאפלו היה 2.70 מ .שנאפה ע"י מאפיית גלדיס פלזניק

אם העוגיה הזאת תהיה יותר ...גדולה, זה יוכיח, אחת ולתמיד

שלקובאלסקים יש הרבה יותר ...פנאי. העוגיה מגיעה ל

.'‏3.14 מ !יש לנו שיא חדש

תכניסו את המוזיקה הנשפכת ...רבת ההשראה

?מה אנחנו רואים פה

?האם זוהי רק עוגיה גדולה

או שמא העוגיה הזאת מייצגת ?את גאוות באפלו

תושביה המסורים והחרוצים

,הם המרכיב העיקרי

...בתוספת כמה משוגעים לקישוט

,ולבסוף, האהבה למשפחות שלנו

...המספקת לנו את המרכז החמים

שהופך את באפלו האהובה

.למקום הכי מתוק לחיות בו

...וכך העוגיה מתפוררת

."כאן ברוס נולן, חדשות "עד ראיה

?מה את אומרת

.מעולה

.חרא. זה סיפור על עוגיה

"ילד העוגות" של "פילסברי" .יהיה מוקסם

.זה היה משעשע .זה הצחיק אותי

.זה בכלל לא רע להצחיק אנשים

.לעולם לא אהיה מגיש חדשות .לא עם זה

הג'וב קיים, אבל לא ,יתנו לי להגיע לזה

כי הם מאלצים אותי ...לעשות כתבות מהסוג הזה

ואני צריך לשחק את המטומטם

.כדי שזה יעבוד

.אני לא משדר אמינות .לא טוב. לא טוב

.עכשיו אתה באמת נשמע טיפשי

.תשכחי מזה. זה ממש לא חשוב

.בואי נראה את זה עוד פעם .לא-

?עוד פעם אחת ?לא. -בבקשה-

לא! ברוס, הבטחת לעזור לי .עם אלבום התמונות

תביא הנה את התחת .המטומטם שלך

תעבור על החבילה הזאת .ותבחר את המועדפות עליך

?נכון שזה נחמד

בטוח שאוון יקבל את הג'וב .של מגיש החדשות

!ברוס .הוא ה"פייבוריט" שלהם-

.אתה יודע מה? תשכח מזה .אלה רק החיים שלנו

נשכור מישהו שיסדר לנו .את האלבום

.חכי שנייה. זאת מוצאת חן בעיניי .הסופשבוע שלנו באגם

?איפה מצאת את זה .זה היה צריך להיות באוסף הסודי

הפטמות שלך זקורות... בטח היה .קר. -תן לי

אשתמש בזה בתור מסך רקע .במחשב שלי

.תן לי אותה .לא-

טוב, תעשה עם זה .מה שאתה רוצה, לא איכפת לי

.אעשה עם זה מה שאני רוצה

אולי אשלח אותה ."ל"פלייבוי

שמעתי שהצילומים שלהם .בעלי טעם טוב

!תן לי אותה מייד

!בזה הרגע

?אלימות, מה

?מתוק שלי .הגיעה השעה לקום

.חלום טוב. לא

ה"סייברס", נבחרת ההוקי ,של באפלו

.הפסידה שוב לנבחרת טורונטו

.כמובן שהפסידו. זו הקבוצה שלי

...ככה העוגיה מתפוררת

אולי יש משהו בסיפור הזה .על העוגיה

לכל מגישי החדשות הגדולים .הייתה סיומת אופיינית

.כמו וולטר קרונקייט

."וככה זה היה"

...ככה העוגיה מתפוררת

...ככה זה ...מוצא חן בעיניי

...לא

!גרייס, הכלב .אני במקלחת-

.לא, סאם. כלב רע

.בפנים, רע. בחוץ, טוב

.אתה כבר לא צריך יותר

.יופי

!ש-י-ג-עון

.אז בוא ניכנס הביתה לחרבן

?מה המצב

.אנחנו במבצע תרומות דם

...מגעיל. מחטים. פיכס

.הם זקוקים לסוג הדם שלי .יש לי סוג נדיר, איי.בי. חיובי

באמת? אני איי.בי. חיובי .מהסוג שלא ייתן לתקוע בי מחט

...זה כל-כך

?מועיל ומציל חיים

לא, זה דם. הדם אמור להישאר .בתוך הגוף. שם מקומו

הם מאחסנים את הדם במחסן .אי-שם, קפוא על קרח

.ואומרים שיש מחסור בדם

.זה לא נכון ?איפה שמעת את זה

מחבר מהימן של חבר של בחורה

שאחותה יוצאת עם מישהו .בעל משרה ממשלתית גבוהה

לטובתך, אני לא יכול לדבר על זה .פה עכשיו

.צאי לפני שיראו אותנו יחד

.קח. אתה זקוק להם יותר ממני

?מה אלה

חרוזי תפילה. קיבלתי אותם .במתנה. הם ישמרו עליך

.אני מקווה שיש להם כוח

רק נס מזוין יביא אותי .לעבודה בזמן

.זה לא קורה. לא עכשיו .לא בזמן מדידת הרייטינג

.לא בזמן מדידת הרייטינג

!אלוהים

.כן, הישיבה התחילה בלעדיי

!זה המזל שלי

!צא משם

"?אתה עיוור"

.לא, אבל אני מאחר

?האם ילדכם בסכנה

.תדעו זאת אחרי המשחק

.הפרומואים מאושרים

ג'ק? לא היינו צריכים להתמקד

?בפרישה של פיט .זה השבוע האחרון שלו

מה חדש בקשר למשרה הפתוחה ?של מגיש החדשות

.אוון, כשאדע משהו, תדע גם אתה

.סליחה על האיחור

...התנועה הייתה ?"הקרנתם כבר את ה"ספוטים

סיפור יפה, ברוס, אבל אנחנו .ממשיכים עם הכתבה של אוון

,שערוריית המין של ראש העיר .בשביל הרייטינג

.כן, הרייטינג

...וככה העוגיה מתפוררת

.סתם עבדתי עליך, ברוס

אתה חייב לזכור שחדר ...החדשות הוא

.כמו עוגיה אחת גדולה

,אתה אוהב ג'ז .אוון? -כן

.אז אנגן לך משהו

אני יכול להרים את האצבע הזאת ...כל היום

.תפסיקו

ברוס, נשמור את הכתבה שלך .ברזרבה

.בואו נעבוד על מה שנשדר היום

.בחירה מצוינת, ג'ק .ה"קדילאק" של הסנדוויצ'ים

?ג'ק, אני יכול לדבר אתך

?ודאי. מה אתה צריך .שידור בזמן מדידת הרייטינג-

.ג'ק, שמע אותי עד הסוף .אני נעשה מיואש

אני עוד מעט בן 40 ?ולאן הגעתי

הגעתי לתקרה. יש איזשהו מחסום .אנטי-ברוס" שאיני מסוגל לעבור"

.ואוון נהנה מזה

הוא מקבל את כל .הנושאים הרציניים

אולי אני צריך להיות .קצת יותר כמו אוון

.אל תהיה כמו אוון. הוא אידיוט

.אני יכול להיות אידיוט .לא, ברוס. אתה לא יכול-

.תרים אותו? -מצטער

המשרה הפנויה של מגיש החדשות .משגעת לי את השכל

.היי, סוזאן .היי, ג'ק-

.ברוס, אתה כתב טוב .אתה מצחיק אנשים

?טוב, יודע מה

היום יום הולדתה ה-156 של ספינת הסיור

."במפלי ניאגרה "בתולת הערפל .תהיה שם בעוד שעה

"בתולת הערפל" .זה תמיד בשידור חי

.אוון עושה תמיד את השידור החי

.עכשיו אתה ואוון תעשו את זה

?אני אשדר בשידור חי ?בשעת-שיא

תיזהר, ראיתי את כתבות החוץ .שלך שלא אושרו לשידור

.ג'ק, לא תצטער על זה

לא אשכח לך את זה .כשאעלה לשידור כלל-ארצי

?...אתה יכול

.תודה, ידידי

?אפשר לקבל את המשאלה שלך

.אשים אותה בכד המשאלות .תודה

.כאן שמים את המשאלות

.גם אני .תכניסי את המשאלה-

.זו נראית כמו משאלה גדולה מאוד

.לא, מרטין. אל תאכל את זה

.אל תכניס את זה לפה .זה דבק, חמוד

.היה לזה בטח טעם נורא

!אמא

?נהנית היום עם הדודה גרייסי

?את רואה כמה שזה נחמד ...תינוקת על הירך

.זה מדהים. נעשית אמא .טרנספורמציה מושלמת

.אני אענה