The Battle of the Rails (La Bataille du rail)

الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت

د./ محمد العربى

معركة القضبان

في يونيو 1940 قطع الألمان فرنسا إلى قسمين,

فصل الأصدقاء والعائلة

ومنع المعدات واللوازم خلف خط ترسيم الحدود,

تقسيم البلاد

في منطقة محتلة وما يسمى بالمنطقة "الحرة".

ربط المنطقتين, ولكن تحت سيطرة العدو الصارمة,

كانت السكك الحديدية.

كان على فرنسا الحفاظ على وحدتها الداخلية

والعلاقات مع العالم الخارجي.

الحاجز الذي أقامه العدو

كان لا بد من تجاوزها من قبل كل من الماضي والرجال.

أخذت السكك الحديدية على هذه المهمة, أول شكل من أشكال المقاومة.

تزايد أكثر جرأة في ظل نظام الإرهاب,

على مدى أربع سنوات لقد طوروا سلاحا مخيفا.

يوم الهبوط,

لقد ساهموا بشكل كبير إلى النقل غير المنظم

وهزيمة الألمان في معركة التحرير.

يهود! ممنوع منعا باتا لعبور خط ترسيم الحدود

في المنطقة المحتلة.

وصل القطار في شالون سور سا إرمني.

وسوف تتوقف لمدة 20 دقيقة.

هل الركاب يرجى إنتاج أوراق هويتهم

ويمر,

على استعداد ليتم التحقق من قبل سلطات الاحتلال.

من فضلك لا تسد الممرات.

الأوراق ، من فضلك.

شكرا لك ، سيدتي.

- التحقق! - ابقى مكانك!

كلب ليون

املأ بالماء ، الآن!

لقد انتهى الأمر!

أسرع!

انتهى الأمر.

قلت لك ، انها فعلت!

لقد تأخرت بالفعل, يمكنك أن تفعل ذلك على طول!

حسنا ، اذهب.

سوف تشهد الآن آلية دقيقة للغاية...

مركز القيادة

من هذا الأمر الماضي, يتم توجيه القطارات ومتابعتها.

خلال الاحتلال كانت هذه في كثير من الأحيان وسائل النقل العسكرية: تكس.

هذه هي الطريقة التي ستعمل.

هذا الرجل المحترم يطلب

تكلفة إجمالية قدرها 50 عربة...

مرحبا? نحن بحاجة إلى قطار 50 عربة.

انها ل تكو.

يأخذ عمال السكك الحديدية أكبر قدر من الرعاية على تكو,

قطع لا زوايا وخلق تأخيرات كبيرة.

دائما مع أعظم تقدير.

- عربة سيئة. - لا ، لا!

- نعم. - لا!

يجب أن يتم إلغاؤها, أنا أقول لك.

- كم من الوقت? - ساعة.

- طويل جدا! - سيئ جدا.

ل تكو? أنا عندي واحد فقط متاح.

سيكون عليك الانتظار لمدة ساعة لذلك.

كل شيء في النظام على لوحة المرور أيضا.

قيادة الماضي على اتصال مباشر

مع جميع محطات المنطقة.

يوضح هذا الرسم البياني الإسقاط من كل حركة السكك الحديدية.

هذه هي النظرية.

الحقيقة هي هذا المخطط الآخر,

الذي يحدد المشغل عليه تقدم القطارات

وفقا لمواقفهم الحقيقية.

لقد غادر إس 1288 للتو.

متى ستصل إلى ساري?

في الوقت المحدد... زائد أربعين دقيقة.

محطة كوربن هنا. 1288 يصل ، 58 دقيقة في وقت متأخر.

لترقيم القطارات الألمان استخدام رموز غير مفهومة,

الذي سرعان ما فك سكك الحديد.

في التروس من هذه الآلية الدقيقة

السكك الحديدية إدراج الحصى, مما يجعلها عطل.

لا يعمل بسلاسة ، إنه يقاوم.

ومن يقف وراء هذه المقاومة? دعونا معرفة ذلك.

ليس لدي شيء أكثر لشرح.

- بطاقات الليلة. - صحيح.

- لاعب جديد. - جيد.

- مرحبا ، حبيبته. - مرحبا.

- كيف حال الرجل العجوز? - غرامة.

وهنا واحدة جديدة أخبرتك عنه.

حسنا ، أنا أبدا!

سيدتي!

احذر الآن...

لا تعبث. اسمه آتوس, ما هو لك?

كامارغ.

المهام الخاصة بك هل للعثور على المتعاطفين,

جمع المعلومات الاستخبارية ونقلها.

- لقد حصلت على القوائم. - والكتيبات?

ستجدهم تعرف أين.

- أنا معك. - حسنا?

شكرا.

يمكنني الحصول على عدد قليل من شبان معا لتوزيع الكتيبات.

- متروك لكم. - ترامب!

هل هناك الكثير منكم?

وهناك عدد قليل من أكثر مجرد القادمة.

هيا ، الحصول على هذه الخطوة!

هناك آلاف الطرق لتسبب لهم المتاعب.

أنا أعتمد عليك.

يمكنك إيقاف العربات من مغادرة فرنسا...

يمكنك قطع الفرامل...

أنت ، لويس ، يمكن أن نرى إلى الوقود...

إنها قنبلة مغناطيسية, انها تلتصق من تلقاء نفسها.

انظر.

هناك نوعان من المغناطيس, هنا وهنا.

ضعها على شيء مصنوع من الحديد.

احترس ، كراوتس!

الاختباء في الخلجان!

انهم قادمون.

غارة جوية. الجميع في ملجأ الغارات الجوية.

كان ذلك قريبا.

تخريب الآلات تخريب الإمدادات

بعد النصيحة الودية,

التهديدات... تلصق في كل مكان.

عقوبة الإعدام للمخربين

لا يمر!

- تحرك! - ما هو الآن?

هيا ، لويس, انهم بحاجة الى مترجم.

- هل تتكلم الالمانية? - نعم.

يمكنك تفسير.

الرفاق.

يجب أن أعلن

تلك الأعمال التخريبية يتم ارتكابها طوال الوقت.

هذا يجب أن يتوقف.

نحن نقاتل معا

نيابة عن نفس القضية.

نحن نعمل معا من أجل حضارة العالم.

نحن نتواصل معك.

ولكن إذا كنت لا تطيعنا,

لن يكون لدينا خيار ولكن لسحق لك.

ترجمة!

يقول... "الرفاق, هناك الكثير من التخريب."

وهو يقول...

"نحن جميعا نعمل لنفس السبب."

أعلى!

هو يقول, " نحن صامدون يدنا لك,

"ولكن إذا قمت بالرد مع قبضة يدك, سنقوم سحق لك."

الخلاصة: عشرة قطارات ألمانية كان يجب أن يغادر ذلك المساء.

وستة رجال, مجموعتين من ثلاثة,

تم اعتقالهم كرهائن.

لكن الكلمات ليس لها قوة هنا...

اخرج بسرعة!

تعال معي!

تعالي إلى هنا!

إنتظر.

- ماذا نفعل به? - إخفاء ذلك حتى وقت لاحق!

أخفيه.

هنا ، والتعامل مع هذا.

الانتهاء من هنا,

الهدف.

النار!

3 عربات من الحليب المركز 15 من الدقيق

2 من الأسماك المعلبة 8 طن من السكر

المغادرة إلى شتوتغارت 3/5/42

كل هذه الأشياء لمدة شهر الآن.

نعم ، وخام جدا.

هنا ، الحصول على هذا إلى الراديو.

الكميات المرسلة إلى ألمانيا من 15 إلى 30.

هذه دعوة لندن.

يتحدث الفرنسيون إلى الفرنسيين.

أولا ، بعض الرسائل الشخصية.

الزعرور في زهرة.

فقد الكاهن لا شيء من سحرها.

مرتين.

فيرونيز رسام عظيم.

القط خارج الحقيبة.

هذا هو!

لقد هبطت!

احصل على الخريطة.

لقد هبطت.

أين كنت أحسب?

هذا الامتداد في خطر شديد.

انها عرضة للهجوم.

يحتاج إلى تعزيز على الفور.

لذلك نحن نستخدم...?

- الطرق. - لا ، السكك الحديدية.

قيادة النقل

اثنا عشر قطارا للجبهة الغربية.

ماذا عن قافلة أبفيلكيرن? من هنا?

لا ، ليس الخط الرئيسي. الإرهابيين.

لن يتوقعوا منا هناك.

إنهم يستعدون لنقل القوات.

أنها سوف تأخذ مسار واحد, ليس الخط الرئيسي.

كل ما علينا فعله هو تفجير الجسر في كوربن.

سيكون رائعا إذا لم يصلوا إلى هناك.

أجل إعداد قافلة 12 قطار. القطار الأول: 1504-322-425.

اسم القافلة هو أبفيلكيرن.

- ابفيلكيرن? ماذا يعني ذلك? - أبلسد.

- ماذا? - أبلسد.

لكوربن.

إنهم لا يجرؤون على إخبارنا الطريق كله.

أعذرني.

كوربن هنا. تم تفجير الجسر.

قافلة أبفيلكيرن سوف تضطر إلى الذهاب على الخط الرئيسي.

دائما نفس الشيء!

مركز القيادة?

قافلة 1504 الساعة 3.45 مساء.

القافلة في الوقت المحدد.

محطة لانغريس هنا. لقد تم تفجير الخط للتو.