Southbound

245 번째 2/28/2016

저 빌어먹을...

집에 가자

후회와 자책

보상과 속죄, 그런 게 인생이죠?

하지만 다음 곡은 여러분을 위한 겁니다

구원을 향해 먼 길을 달리는 길 잃은 영혼들

과거로부터 달아나지만

곧장 어둠 속으로 달려들어가는 죄인들

우린 모두 이름도 출구도 없는

같은 고속도로 위를 달리고 있어요

오늘 밤을 지나 내일로 나가는

길을 찾고 있죠

그들이 여러분을 막으려 하겠지만

"조까!"라고 뱉어주고 계속 달려가세요

이 길은 여러분의 길이니까요

어쩌면 오늘 밤이

그 사악한 악마들을 완전히 몰아낼

기회일지도 모르겠군요

여러분이 목적지에 잘 도착하도록

저는 여러분 곁에 있겠습니다

왜 그래?

아무것도 아냐

걱정 마 괜찮아

손님만 이용 가능해요

이봐요!

메모 못 봤어요?

트럭 주유 20달러

힘든 밤이었나요?

네

좋은 하루 보내세요

밋치 당장 나가자

빨리!

또 오세요

젠장!

이게 뭐야?

이게 뭐야?

힘든 밤이었나요?

이런 젠장

빠져나갈 길이 있을 거야

없으면?

세워

- 뭐? - 세워

미쳤냐?

어쩔 건데?

도망가지 않을래

밋치!

밋치!

야!

야!

꽤나 엿 같은 일을 겪긴 했지만

정신 좀 차려주면 고맙겠다

왜? 어디로 달아나려고?

뭐?

여길 빠져나가서 집에 가면 뭐해?

집에 간다는 게 중요하지 일상으로 돌아가는 거야

바로 그거야

밋치

네가 하자고 했어

우린 너와 캐서린을 위해서 그랬어

그러니까 차에 타!

너한테 있으라고 안 해

미쳤구나

여기 남아서 죽고 싶어?

나중에 보자

잭 왜 그래

원하는 게 뭐야!

아직도 모르겠어? 수집하러 온 거야

도망갈 길은 없어 우린 끝장났어

지랄 마, 이 새끼야

난 집에 갈 거야

잭!

아빠?

캐서린?

아빠 왜 날 안 도와줘요?

캐서린!

아빠! 도와줘요!

캐서린!

아빠!

아빠, 도와줘요

캐서린!

캐서린!

캐서린! 젠장!

제기랄!

방해하지 마세요

왜?

뇌가 쪼개지는 거 같다

맙소사 1시야

얘들아, 가자

에이바 일어나

이런 숙취는 처음이네

물건 잘 챙겼지?

떠나버린 특별한 사람을

그리워하는 분들도 계실 겁니다

하지만 남은 사람은

- 너무 일러! - 계속 살아가야죠

- 남쪽으로 간다 - 혹시 모르죠

길을 가다 다시 만날 지도요

그때는 꼭 잡고 절대 놓치지 마세요

킴!

터져버렸어

시간도 없는 날에 타이어가 터져버리냐

네 드럼이 자리만 안 차지했어도 괜찮았지

내가 스페어타이어 빼자고 안 했다

아무튼 보험회사에 전화하게 내 가방 좀 줘

근데

여기 어딘지는 알아?

GPS에는 위치 뜨지도 않네

아뇨, 사유지 도로가 아니라

고속도로에 있다고요

왜 이렇게 더운 거야?

방법이 없네요

참 고맙군요

제일 가까운 곳이 4시간 걸려

문도 닫았고

- 왜? - 너무 이르잖아

상담원이 꼭 술집에 있는 것 같더라

그러고 보니 생각나네

킴, 너 설마...

왜?

어차피 꼼짝도 못 하는데

미지근한 맥주

야! 차 온다!

잘됐네, 누구부터 먹을까 심각하게 고민 중이었는데

가보자

제일 어린 사람

태워줄까요?

가까운 데 마을 있나요? 보험회사에선 없다던데요

좀 멀긴 해요 가까운 마을은 남쪽이에요

'피트 정비소'로 가봐요

네

피트와 얘기해 봐요

그런데 내일까지는 문 안 열어요

피트와 연락될 때까지만 우리 집에 있을래요?

감사하지만 괜찮아요 차에서 자는 거 익숙해요

있잖아, 베티

켄징턴네 캠핑카에 맞는 타이어가 있을까?

분명 여분이 있을 거예요

아들들이 바로 고쳐줄걸요?

좋아요 그렇게 하자

아뇨, 괜찮아요 정말 고맙습니다

편한 대로 해요

잘 있어요

잠깐만요!

뭐? 뭐하는 거야?

여기 어딘지도 모르고 지나가는 사람도 없잖아

저 이상한 사람들 따라가는 게

위험하다는 생각은 나만 들어?

우릴 보고

저 사람들을 봐 이상한 건 우리야

강간범들보다는 저 사람들이 낫지

학생이에요?

아뇨, 밴드 해요

재밌겠다 락앤롤 밴드

- 네 - 재즈 연주해요

스무스 재즈요

난 재즈 너무 좋아

이곳에는 얼마나 오래 사셨어요?

글쎄... 전쟁 때부터

저거 덫이에요?

그랬나 본데 망가졌어요

가짜예요

이거 다 네 잘못이야

다 왔어요

몇 km 안에 사람이 없어서 문 잠글 필요도 없어요

들어가요

화장실은 저쪽이에요 낮잠도 자고 샤워도 하고

원하는 건 뭐든 해요

켄징턴 가족이 저녁 먹으러 올 거예요

손님이 와서 정말 기뻐요

알렉스 일은 안됐어

방금 뭐라셨죠?

손님이 와서 정말 기뻐요

아뇨, 그 말 전에요

- 난 저녁 준비할게요 - 고맙습니다

대체 뭐지?

나이도 안 많아 보이는데 50년대 80대 노인처럼 구네

분명 섹스는 난잡하게 할 거야

잠깐

너희도 들었어?

무슨 소리야?

이거 완전 킴 언니 같다

섹시한 우유 짜는 하녀

난잡한 섹스 하는 게 분명해

우리 사촌이 주일학교 선생인데 항문 성교 즐기거든

나 환청 듣는 건 아닌데

지저분한 소리 한다

지가 먼저 얘기 꺼내고선

구름에 누운 기분이다

에이바 여기서 자면 안 되겠어

넌 좋은 침대라는 이유로 그 늙다리와 잤잖아

늙다리 아니었어

안 늙었어

꽤 나이 먹었지 뭘

49살이 뭐가 많아

- 정말 많네 - 내 상대로도 늙었다

말 시키지 마

이번에도 해냈군

아주 멋져

훌륭해