City of Ember

ביום שהעולם יגיע לקיצו

,גורל האנושות .הועבר בקופסת מתכת קטנה

במיקום חסוי, ארכיטקטים, מדענים ...ומהנדסים נפגשו

והסיקו שיש רק תקווה .אחת לעתידנו

,לבנות עיר תחתית

במטרה להגן על תושביה .ודורותיה בעתיד לבוא

.אבטחו את הקופסא

.כוון אותה ל-200 שנים

.נשאיר אותם בעיר ל-200 שנים

?אתה בטוח שזה מספיק

אף אחד מאיתנו לא יכול .להיות בטוח בכלום. אנחנו יכולים לקוות

לגדול בלי כל ידע .על העולם שבחוץ

,מדורות העתיד יחסך עצב .ממה שהם הפסידו

.למען טובת כל האנושות

הקופסה הופקדה אצל ,ראש העיר הראשונה

שאמורה להעביר אותה .לממשיכיה

,עם השנים שחלפו

.הקופסה עברה מראש עיר לראש עיר

אף אחד לא ידע איזה סודות ,היא מכילה

חוץ משהיא תפתח .כשמאוד יצטרכו אותה

.אבל לגורל היו תוכניות שונות

.והשרשרת נשברה

.הקופסה אוחסנה ונשכחה

,וכשהעיר גדלה והחלה להתפורר

.הקופסה נפתחה בשקט

עיר הגחלת-

.MES תורגם ע"י

?אבא, שמעת את זה- .תזדרז, אנחנו לא רוצים לאחר-

.אני ממהר- .אני גאה בך, בן-

.היום הוא יום חשוב- .כן-

אני רק מקווה, שלא ישבצו אותי .בעבודה חסרת ערך

אתה לא יכול לשלוט באיזה עבודה ישבצו .אותך ביום השיבוצים, זו לא הנקודה

...הדבר החשוב הוא ל

.החלק שלך

...1, 2, 3, 4

...5, 6, 7, 8

.הם מתארכים

.זה היה ארוך- .כן, וזה השלישי השבוע-

הגנרטור הוא המקור היחיד .שלנו לכוח

,כל הטכנאים והחשמלאים- ,אם הוא שובק-

.מתבקשים להתייצב בעמדות שלהם- .כולנו שובקים-

.זה דרמטי- .אבא, המקום הזה מתפרק-

.לא, אני לא אשב, כשאמבר מתפרקת

,אני נכנס לגנרטור הזה .לא משנה מה

."יום השיבוצים"

,ברכותיי

.על ביצוע מאורע רב חשיבות זה

.יום השיבוצים שלכם

!אני מאחרת

?מתוקה, את וסבתא בסדר- .כן, אנחנו בסדר-

?אתה בסדר, מר טוק- .רק עוד החשכה, לינה-

.היי

.בני 8 או 18, הזמן הגיע

.להתייצב לשירות- !שלום, מר בועז-

עצרי! -להוציא לאור- .את הספר של העיר התת קרקעית

.את צריכה להירשם- !אני מאחרת-

...ליזי

.אנחנו נשבעים נאמנות נצחית לעירנו

אנחנו מצהירים את תודתנו ,הנצחית למייסדים

שבחרו את האתר הזה .בדאגה רבה

אנחנו משגשגים מעל הנהר .העצום המשגשג שלנו

אנחנו משגשגים, בזכות תכולתו ...הבלתי מוגבלת של הגנרטור העצום שלנו

שפועם במרכזנו כמו .לב מדהים

מעבר לאמבר, החשיכה ממשיכה .לנצח בכל הכיוונים

,שלנו, היא בעלת האור היחיד .בעולם החשוך

.זה נכון

.שק

.תהיה הראשון לגלות את עתידך

.הושט ידך, בחור צעיר

.תקרא את זה בקול

.עוזר חשמלאי

.אני אזכה לעבוד בגנרטור

.עוזרת למשגיח הזמן

.את תזכי לעבוד עם שעונים

.עוזר בעבודות שיפוצים- .הם מאוד נהנים-

!עוזרת חממה- !כל הכבוד-

.מקלפת תפוחי אדמה- .את תהיי שימושית-

.פקידת מחסן- .עבודה חיונית-

.בחרי אחד, גברת צעירה

?צנרות

.בקול בכדי שכולנו נשמע

.אני עובדת צנרת

,את נערה ברת מזל- .זו עבודה חשובה-

.מעצבת מסגרות- .יש לנו מעצבת מסגרות, נהדר-

.שליח

קיבלתי עבודה משעממת, אבל- .בהשוואה לשלך... -לינה

.שלי נורה זורחת- .לינה-

.תצרחי אם את צריכה- .תתחלפי איתי-

?מה- .נחליף עבודות. בבקשה, את חייבת-

?אתה רוצה לעבוד בצנרות

לא, אני רוצה להיות עוזר חשמלאי ולעבוד .בגנרטור אבל ג'וס לא מסכים להחליף

,אני מעדיף למות מלהיות שליח

איני רוצה לבזבז את חיי כשכל- .העיר מתפוררת. -כן-

?מה- .כן-

!תודה, דון- .תודה-

,"האור של המנורה הוא לא הכול"

."יש אור בהיר יותר"- !גברת מורדו-

?איך היה ביום השיבוצים- !אני שליחה-

.זה נהדר לינה, ברכותיי

!סבתא

?סבתא, איפה את

!אני שליחה

.את לא צריכה להמציא דברים .את לא שליחה, לינה

?אבל היום היה יום השיבוצים, זוכרת

?איפה פפי- ?פפי-

?פפי- .היא עזרה לי לחפש משהו-

.הנה פפי

.פפי

פפי

.פפי, תוציאי את זה מהפה שלך

.הנה

.זה בשבילך- .תודה לך-

.אני הכנתי את זה- .כן, אני רואה-

?בשביל מה זה- .זה לטקס שלך-

?אני מתכוון, מה זה עושה

.אתה כבר תבין

לפקק, יש הרבה יותר להציע .מלמנוע שנוזל ינזל מהכוס

.הדבר העיקרי הוא, שימת לב

שים לב להכול .לכל מה שאתה רואה

.שים לב למה שאיש לא שם לב

ותדע מה שאף אחד .לא יודע

מה שאתה מקבל .זה מה שאתה מקבל

.מה שאתה עושה עם מה שאתה מקבל

.זו הנקודה

?מסכים

.ממש שימושי, אבא

?אתה לא רוצה לאכול

.אני לא רעב

.אני מתכוון, נצטרך להחליף את אלה

.הי

.הי, זה בסדר

.פצעת את הכנף שלך

.לילה טוב, לינה- .לילה טוב, פפי-

,אני אשמיע לך את הקולות ?בזמן שתירדמי, בסדר

!יו-הו !יו-הו

?מישהו בבית

.אל תחכי לי עם ארוחת הערב, יקירה

.אני אחזור לפני כיבוי האורות

.גברת מייפליט, הנעליים שלך מוכנות

.היי,ריין. זו קלארי

מערכת הממטרות במספר שתיים .שבקה שוב

.ריין, זה אני, ברו

.חשבתי עלייך

...אני צופה בבן שלי

...והגעתי למסקנה .ששיניתי את דעתי

.אני בפנים

?לאן את הולכת

!לינה מייפילט, מתייצבת לתפקיד

.הקדמת, מייפילט

.עמוד נוח. עמוד נוח

!8:00

!לתחנות, כולם

.זה יפה- .לבשי זאת בגאווה-

.שמרי על זה .שמרי על זה תמיד במצב טוב

.אני אשמור

התחנה שלך היא גארן סקוור

!עצרי

.אני צריך להקריא לך את החוקים

...אחת: כשלקוח

נותן לך מסר, חזרי עליו .כדי לבדוק שקלטת נכון

שתיים: תמיד לבשי את השכמייה האדומה .כדי שאנשים יוכלו לזהות אותך

שלוש: הלקוחות שלנו משלמים .עשרים מטבעות על כל מסר

לא משנה כמה רחוק צריך .לשאת את זה, אז לכי מהר

.אני אוהבת למהר

.טוב מאוד. התרשמתי

!עכשיו לכי

.שב. שב

הסרבל הזה הולך .מעל הבגדים שלך

החגורה הזו תכיל .את כל הכלים שתצטרך

ואני חושב שנשארה מספיק .אחיזה במגפיים האלה

אתה צריך אחיזה, בכדי .לעבוד בצנרות

.תודה לך- .עכשיו, הארונית הזו היא שלך-

אתה יכול לשים את הנעליים שלך .וכל דבר חסר ערך

?בסדר- .בסדר-

.בסדר. נסה את זה

.יש לך ראש גדול

.נסה את זה

.זה מתאים

.בסדר, עכשיו .חרוט את שמך שם

?למה- ?למה-

.למקרה שמשהו יקרה לך

האיש שחבש את הקסדה .הזו לפנייך טבע

,אם הוא לא היה חורט את שמו שם .לא היינו יודעים מי הוא היה

.הנה. השתמש בזה

אני חושב שאצליח להבין מה לא בסדר .בגנרטור

?מתי אני יכול לראות אותו

.סיימתי

?סול

.עשרים מטבעות, בבקשה

.הי, האטי

!קלארי

!קלארי, זו אני

.תסתכלי על עצמך

.רונר אמר לי- .את המסר הראשון שלי-

.זה נהדר. אני מוכנה

,מארבין סווין .מוכר הירקות

.תני לי

,אם זה תפו"א" ".אז אני בן 16 וסקסי

!הצילו

.הישארו מאחור