Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Quel est le diagnostic ?

Il est venu hier. Il a une gastrite aiguë.

Huit, neuf, dix...

N'est-ce pas une myocardite ?

Je vais dégager ses voies respiratoires.

Six, sept, huit, neuf...

Na Hee, je pars avec eux pour le transfert.

- Peux-tu voir mes patients ? - Ne devrais-je pas venir avec toi ?

- Je peux demander au Dr Park... - Non, c'est bon. J'y vais.

Allons-y.

D'accord, bien.

Tu as deux jours. Exactement deux jours.

Pas plus.

Où vais-je trouver l'argent ? Comment ?

Devrais-je fuir ?

Et si je fuis ? Ils me trouveront où que j'aille.

Ils me suivront jusqu'au bout de la Terre.

Ah, qu'est-ce que je vais faire...

Ah, ça fait du bien.

Hé.

Tu plies les vêtements ou tu les froisses ?

Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas.

Quoi ? Ce sont tous des déchets de toute façon.

Ah ! Achète de nouveaux vêtements !

En quoi les vêtements sont importants ?

La personne qui les porte est plus importante.

Quoi qu'il en soit, tes vêtements et tes affaires.

Tout craint.

C'était en quelle année ?

C'est toi ?

Bien sûr.

C'est mon seul et unique portrait de famille.

Il est très précieux.

Oh, tu as dit que tu avais été élevée dans un temple, hein ?

Et que tu n'as aucun souvenir à cause d'une maladie.

Mais tu as quand même réussi à sauver une photo.

Ta mère est belle.

Tu dois tenir de ton père.

Ah, p*tasse.

Ah...

Unni, as-tu pensé à chercher ta famille ?

Avec autant de progrès dans le monde, il doit y avoir un moyen.

J'ai essayé.

Je me suis aussi enregistrée dans la liste des personnes disparues.

Mais ça n'a rien donné.

Donc j'ai juste laissé tomber.

J'ai l'impression de gâcher mon énergie.

Il y a deux possibilités.

Soit ils m'ont abandonnée,

soit ils sont tous déjà morts.

Ah, c'est triste de toutes les manières.

Mais ton frère est très beau.

Avec de jolis yeux et un grand nez.

S'il est en vie, il doit être bel homme.

Pourquoi as-tu jeté ça ? Quel gâchis !

Seule la partie du doigt est un peu abîmée.

Si on la colle comme ça, on peut l'utiliser.

Tu pourrais ne pas l'utiliser avec du liquide mais pour replanter des pots,

tu peux l'utiliser.

C'est du gâchis et ce n'est pas bon pour l'environnement. Tu le sais ?

Ah, s'il te plaît. Mes oreilles vont saigner.

Fais ce que tu veux avec.

Faire ce que je veux ? Bien sûr que je vais l'utiliser. Que dis-tu...

Ah, j'ai compris ! Ah, franchement...

Quoi ?

- Je suis rentrée. - Bienvenue.

Père.

Voici ton pain aux haricots rouges préféré.

Ah, du pain aux haricots rouges !

Ah, ça a l'air délicieux. Chéri, tiens.

Hé, combien gagnes-tu pour en acheter autant ?

Ça doit être cher.

Même si c'est cher, ce sont tes préférés. Je dois te les acheter.

Et...

Je pourrais ne pas pouvoir t'en acheter pendant un moment.

J'ai démissionné du magasin aujourd'hui.

Hein ?

Hé, tu n'as même pas travaillé là-bas longtemps. Pourquoi démissionner ?

Eh bien, avant qu'il ne soit trop tard,

j'aimerais me mettre au défi pour faire quelque chose d'important.

Ne vous inquiétez pas.

Cela ne nécessite pas un gros investissement comme Oppa.

C'est un site d'achats sur Internet.

Je commencerai avec quelques vêtements et j'augmenterai mon stock si je reçois de bonnes critiques.

Ah, pourquoi démissionner d'un travail qui te paye un salaire tous les mois

pour créer un site d'achats sur Internet ?

Hé, les affaires ne sont pas faites pour tout le monde.

Tu n'as aucune expérience,

- et tu es intrépide. - Je sais.

Je ne fais pas ça en pensant que ce sera facile.

Je peux faire du bon travail

et je pense que je peux m'amuser en le faisant.

Faites confiance à mon instinct cette fois et regardez-moi.

Je ne reviendrai jamais à l'état de profiteuse.

Garde-à-vous !

D'accord...

Ouah...

Vous pensez vraiment grand.

Vous pouvez ouvrir un marché avec ça.

Vous n'avez pas trop dépensé ?

C'est mon dernier cadeau.

Je ne sais pas combien je gagnerai à partir de maintenant.

Je pense que tu réussiras, Maman.

Tu es douée pour choisir de jolis vêtements en ligne.

Il a raison. Je vous soutiendrai.

Moi aussi. Gérer un site d'achats vous va bien.

Merci, les frères.

Merci, Fils.

Je suis rentrée.

Bonjour, Noonim.

Tu rentres tard. Tu étais à un rendez-vous ?

Hé, nous faisons la fête. Viens te joindre à nous.

Non, c'est bon. Amusez-vous.

Oui, Dr Song.

Tu es rentré ?

Ton frère est-il rentré ?

Juste à l'instant. Il se douche.

Oh, comment va l'enfant ?

Pendant le transfert,

ils ont dû le réanimer encore une fois.

Je crois que sa tension et ses signes vitaux n'étaient pas bons.

Je crois que sa saturation en oxygène était aussi basse.

Il a dû être mis sous respirateur et est en soins intensifs.

Ah, vraiment ?

Je pense qu'il a fini. Tu veux lui parler ?

Non, c'est bon.

Laisse-le se reposer. Il doit être fatigué.

Ne dis pas que j'ai appelé.

Je raccroche.

Ah...

Hyung.

Tu n'as pas mangé, hein ? Dois-je te faire des ramens ?

Repose-toi. Va dormir.

Ah, franchement.

Il s'en veut encore. J'aimerais qu'il ne fasse pas ça.

Dois-je cuisiner pour lui ?

Mangerait-il pour moi ?

D'accord !

Oh, bonjour.

C'est Yoon Kyu Jin de l'hôpital Evergreen.

Oui, eh bien...

Le patient Han Jae Min qui a été transféré en soins intensifs.

Comment va-t-il ? Oui...

La saturation en oxygène est basse ?

Oui, un peu...

Merci pour les informations.

Oui, prenez soin de lui s'il vous plaît.

Merci.

Ah, quand est-ce que ce docteur d'hier va arriver ?

Il doit être en chemin.

Laissez-moi un instant.

Bonjour, Mère de Jae Min.

Oh, vous voilà.

L'hôpital Sejin dit que Jae Min a une myocardite aiguë.

Pourquoi avez-vous dit qu'il avait une gastrite ?

Si vous aviez donné un diagnostic correct,

je ne l'aurais pas poussé si fort.

C'est une erreur de diagnostic.

Madame, calmez-vous s'il vous plaît.

Comment puis-je me calmer ?

- Que s'est-il passé ? - Si nous avions agi trop tard,

ils disent qu'il aurait pu mourir !

Et si cela était arrivé ?

Je ne laisserai jamais cela passer.

J'ai entendu dire que vous passiez aussi à la télé.

Ma sœur est journaliste.

Je vais l'annoncer dans les journaux...

et je vous poursuivrai en justice ! Vous croyez que je ne peux pas le faire !

Madame, vous ne le savez peut-être pas mais en fait,

il n'y a pas de symptômes apparents pour la myocardite.

Et elle progresse à une vitesse différente.

Les docteurs ont des difficultés à la diagnostiquer.

D'après les symptômes de Jae Min d'il y a deux jours,

je n'aurais pas pu faire mieux.

Et alors ?

Vous dites qu'il n'est pas responsable ?

Quel genre de docteur êtes-vous ?

Madame, je suis le directeur de l'hôpital.

Parlez avec moi s'il vous plaît.

Directeur ? Je n'ai pas besoin de vous.

- Écartez-vous ! - Madame, Madame...

Cela prendra juste un moment. Parlez avec moi s'il vous plaît.

Madame.

Je comprends pleinement à quel point vous devez être bouleversée.

- Mais... - Mais quoi ?

Pourquoi les gens de cet hôpital ne l'admettent pas ?

Vous avez laissé mon enfant mourir.

N'êtes-vous pas trop effrontés ?

Excusez-moi, Madame.

Je suis désolée de vous interrompre mais j'ai quelques questions.

Quoi encore ?

J'ai vu le dossier médical de Jae Min durant le transfert.

D'après le dossier, le Dr Yoon a dit

que s'il avait une fièvre cette nuit-là ou si sa condition empirait,

vous deviez l'emmener aux urgences.

N'a-t-il eu aucun symptôme cette nuit-là ?

D'après l'état de Jae Min ce jour-là,

- je suis sûre que cette nuit-là... - Non !

Je ne l'ai jamais entendu dire ça.

C'est clairement écrit dans le dossier.