Freddy vs. Jason
تنزيل الترجمة Burmese
معاينة ترجمة Burmese
أول 200 سطر.
ကေလးေတြ
ဟိုး အစကတည္းက
ငါ့ကိုခြန္အားေပးခဲ့တာ ကေလးေတြပဲ
စပရင္းဝုဒ္က လူသတ္သမားတဲ့
ငါ့ကို အဲဒီလိုေခၚၾကတယ္
ငါၾကမ္းၾကဳတ္မႈသရဖူေဆာင္းခဲ့တဲ့ကာလက အထင္ကရပါပဲ
ကေလးေပါင္းမ်ားစြာ ငါ့ရဲ႕ဓားသြားေအာက္ေရာက္သြားရတယ္
ေနာက္ေတာ့ စပရင္းဝုဒ္မွာရွိတဲ့ ကေလးမိဘေတြ ငါ့ဆီေရာက္လာၾကတယ္
တရားမွ်တမႈအတြက္ သူတို႔ကိုယ္တိုင္ စီရင္ၾကတယ္
ငါအသက္႐ွင္ေနတုန္းက နည္းနည္းပဲ ဆိုးခဲ့တာ
ဒါေပမဲ့ ငါ့ကိုသတ္လိုက္ၾကၿပီးေနာက္မွာေတာ့
ငါဟာ အဆေပါင္းမ်ားစြာ ပိုဆိုးသြားခဲ့တယ္
အိပ္မက္ဆိုးေတြဖန္တီးတဲ့ ေနရာမွာေပါ့
ကေလးေတြက ငါ့ကိုေၾကာက္ၾကတုန္းပဲ
အေၾကာက္တရားေၾကာင့္ သူတို႔အိပ္မက္ေတြထဲကို ငါက်ဴးေက်ာ္ဖို႔ စြမ္းအားရတယ္
ေပ်ာ္စရာေတြက အဲဒီအခ်ိန္မွာမွ တကယ္စလာတာပဲ
ငါ့ကို အၿပီးအျပတ္သုတ္သင္ၿပီး ငါ့အေၾကာင္းကိုုေမ့ပစ္လိုက္ဖို႔
နည္းလမ္းကို သူတို႔႐ွာမေတြ႕ခင္ထိေပါ့
ေသရတာျပႆနာမဟုတ္ဘူး
အေမ့ခံရတာကမွ ဆိုးရြားတာ
ဒါ အိပ္မက္မက္ေနတာ
ေသစမ္း
ဘယ္သူမွ ငါ့ကိုသတိမရေတာ့ရင္ ငါ ျပန္လာလို႔မရဘူး
ငါ ျပန္လာလို႔မရဘူး
ဘယ္သူမွ မေၾကာက္ၾကဘူးဆိုရင္ေပါ့
ငရဲခန္းေတြမွာ ငါလိုက္ရွာရေတာ့မယ္
ဒါေပမဲ့ လူေတြေမ့မသြားေအာင္
လုပ္ေပးမယ့္သူကို ငါရွာေတြ႕ခဲ့တယ္
ေသြးကို သူရခ်င္ရလိမ့္မယ္ ေအာင္ပြဲကေတာ့ ငါ့အတြက္ပဲ
အေၾကာက္တရားက ငါ့အတြက္ အိမ္ျပန္လက္မွတ္ပဲေလ
မိုက္ခ္
႐ွင္လား
ေကာင္းၿပီေလ
လာခဲ့မယ္
မိုက္ခ္
ဒါက ေနာက္စရာမဟုတ္ဘူးေနာ္
မလုပ္နဲ႔
ေဂ်ဆင္
ကန္ေဘးမွာ အရက္ေသာက္ရင္း ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္နဲ႔ မခ်ိန္းေတြ႕ဘဲ
ကေလးေတြကို ကၽြန္မထိန္းေနသင့္တာ
ဒီလိုအျပစ္ေပးခံရဖို႔ ထိုက္တန္တယ္
ကၽြန္မတို႔အားလံုး ဒီလိုအျပစ္ေပးခံရဖို႔ ထိုက္တန္တယ္
ေဂ်ဆင္
ငါ့သား .. သားေလး
မင္းရဲ႕ဝမ္းတြင္းပါရမီက ဘာလဲသိလား
မင္းကိုသူတို႔ ဘာေတြပဲလုပ္လုပ္
မင္း မေသႏိုင္တာပဲ
ဘယ္ေတာ့မွ မင္းမေသႏိုင္ဘူး
မင္းက အိပ္ေပ်ာ္ေနတာပါ သားရယ္
ဒါေပမဲ့ အခု ႏိုးထဖို႔အခ်ိန္ေရာက္လာၿပီ
မာမီ မင္းကိုလုပ္ေစခ်င္တာ တစ္ခု႐ွိတယ္
အမ္းလမ္းကို သြားပါ
အမ္းလမ္းက ကေလးေတြဟာ သိပ္ကိုဆိုးလြန္းတယ္
ထေတာ့ ေဂ်ဆင္
မင္းအလုပ္ေတြ မၿပီးေသးဘူး
ငါ့အသံကိုနားေထာင္ၿပီး ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ျပန္ရွင္သန္လာပါေတာ့
ငါ့ကို သူတို႔အမွတ္ရသြားေအာင္လုပ္ပါ ေဂ်ဆင္
ေၾကာက္႐ြံ႕မႈရဲ႕အရသာက ဘယ္လိုဆိုတာ သတိရေအာင္လုပ္ေပးလိုက္စမ္း
ငါ့ကေလးေတြနဲ႔ ခြဲေနရတာ ေတာ္ေတာ္ေလး ၾကာသြားၿပီပဲ
လက္ထပ္ဖို႔ အတူေနဖို႔ သတ္ပစ္ဖို႔
ငတံုး ၃ ေကာင္ထဲက နင္ေ႐ြးရမယ္
ေျဖေတာ့ ကီရာ
ဒုကၡပဲ
ပံုဆိုးဆုိးဆံပင္တုနဲ႔က ဘယ္သူလဲ
ဟယ္ရီ မိုး
မဟုတ္ဘူး အဲဒါမိုးပါ
ဘယ္သူျဖစ္ျဖစ္ သူ႕ကိုငါသတ္မယ္
ဟုတ္ၿပီ ဘယ္သူနဲ႔အတူေနမလဲ
မဟုတ္တာေတြပဲ
ေျဖစမ္းပါ
ျပႆနာပဲ ဘာျဖစ္ျဖစ္ဟာ ဒီမွာ
ဟိုထိပ္ေျပာင္နဲ႔အတူေနမယ္ လယ္ရီ႕ကိုလက္ထပ္မယ္
ငါတို႔ တစ္ညလံုး ဒါပဲေဆာ့ေနေတာ့မွာလား
ဒီေလာက္ညစ္ပတ္တဲ့ ကစားနည္းကို
ဂစ္ဘ္ နင္ဘာလုပ္တာလဲ
နင္ျဖတ္လိုက္ၿပီထင္ေနတာ
အရက္ေသာက္တဲ့အခ်ိန္ပဲ ေဆးလိပ္ေသာက္တာပါ
နင္က တစ္ခ်ိန္လံုးအရက္ေသာက္ေနတာပဲကို
အဲဒီကိစၥေနာက္မွ ေျပာမယ္ဟာ
ဟုတ္ၿပီ
ေနာက္တစ္နည္းရွိေသးတယ္
ဖရက္လား စကူဘီလား
ဒါမွမဟုတ္ ႐ွက္ဂီလား
ငါေတာ့ အဲဒါကိုမေျဖဘူး
သူလည္း ေျဖမွာမဟုတ္ဘူး
ငါႏွာေခါင္းခြဲစိတ္သင့္တယ္လို႔ ထင္ၾကလား
ေအာင္မယ္ေလးဟယ္
ေတာ္ပါ ကီရာ
နင္က ဦးေႏွာက္ခြဲစိတ္ရမွာ
ဖေယာင္းတိုင္ေတြ သြားယူထားမွထင္တယ္
ငါ ဘီယာသြား၀ယ္ဦးမယ္ နင္တို႔ ဘာမွာဦးမလဲ
ကားေမာင္းလို႔ရေသးတာ ေသခ်ာတယ္ေနာ္
နည္းနည္းပဲေသာက္ရေသးတာပါ လိုရီရယ္
အံ့ၾသသြားလား
ထေရး ငါ့ဆုေတာင္းေတြကို နင္ျဖည့္ေပးလိုက္တာပဲ
ေက်းဇူးပဲေနာ္
ေဟး
ေဆးလိပ္ေသာက္ၿပီး မနမ္းဖို႔
ေျပာထားတယ္ မဟုတ္လား
အဲဒီေလာက္ျဖစ္မေနပါနဲ႔ ပူ႐ွိန္းေဆးလိပ္ပါဟ
ဘလိတ္ကို ေခၚလာတယ္ လင္ဒါ ဘယ္မွာလဲ
လိုရီပါ ဒါသူ႔အိမ္
အဲဒါေၾကာင့္ ေပါက္ကရေလွ်ာက္မလုပ္နဲ႔
ဘာျဖစ္ျဖစ္ေပါ့ဟာ
မိန္းကေလးေတြ ဘယ္မွာလဲ
ေအးေဆးေပါ့ လာမွာပါ
ငါကေအးေဆးပါတယ္ ေရေတြစိုေနလို႔
သူတို႔လာမွာ နင္သိလား
နားေထာင္ ဘာမွေျပာမေနနဲ႔ေတာ့
ဒီပိတ္ရက္ အိမ္မွာနင္တစ္ေယာက္တည္းပဲဆိုတာ ငါတို႔သိလို႔
ဘလိတ္က ခ်စ္စရာေကာင္းပါတယ္
ငါႀကိဳက္တဲ့ပံုစံမဟုတ္ဘူး
အဲဒါဆို ဘယ္လိုပံုစံလဲ ၀ိုးတ၀ါးပဲမွတ္မိတဲ့ နင့္အခ်စ္ဦးလိုလူမ်ိဳး
ေပၚလာမွာမဟုတ္ဘူး လိုရီ
နင့္အသက္ ၁၄ ႏွစ္ပဲရွိေသးတာေလ ေမ့လိုက္ေတာ့
အဲဒီတုန္းက ငါတို႔ငယ္ေသးတာ သိပါတယ္
ဒါေပမဲ့ ၀ီလ္နဲ႔ငါ တကယ္ခ်စ္ခဲ့တာ
ဟုတ္ၿပီေလ ငါေျပာတာမွားရင္ နင္ေထာက္ျပ
သူက နင့္ကို ႏႈတ္ေတာင္မဆက္ဘဲ
ကန္ထုတ္လိုက္တာ မဟုတ္ဘူးလား
သူ အိမ္ေျပာင္းသြားၿပီးတဲ့ေနာက္
နင့္ကိုဖုန္းဆက္လား စာေရးသလား
အီးေမးလ္ေကာပို႔လား
ဟင့္အင္း
ငါေျပာခ်င္တာနားလည္ၿပီလား
လူ႐ိုးမႀကီးလုပ္မေနနဲ႔ေတာ့
ေယာက်္ားတစ္ေယာက္နဲ႔ နင္တြဲရမွာပဲ
ေဟး လိုရီ
ငါ...
မင္းအိမ္ရဲ႕မီးသြယ္ထားတဲ့ပုံကုိ သေဘာက်တယ္ ေသခ်ာဒီဇိုင္းဆြဲထားတာပဲ
ဟုတ္တယ္
အိမ္တြင္းဒီဇိုင္းအေၾကာင္း သိလား
သူ႔အိပ္ခန္းကို သြားၾကည့္သင့္တယ္
အဲဒီမွာ ဒီဇိုင္းကပိုမိုက္ေသးတယ္
လိုရီ အေပၚထပ္သြားၿပီး
ဘလိတ္ကို နင့္အိပ္ခန္းဒီဇိုင္းျပလိုက္ေလ
ေတာ္စမ္းပါ
ငါ့လည္ပင္း မ်က္ေနတယ္
လာပါ မင္းႏွိပ္ေပးရင္ သက္သာမယ္ထင္တယ္
နည္းနည္းထပ္ေသာက္ရမယ္ထင္တယ္
မႏွိပ္ခင္ေလးေပါ့
သူ႕ကို ဘာၾကည့္ႀကိဳက္တာလဲ
မေျပာတတ္ဘူး ခ်စ္စရာေတာ့ ေကာင္းတယ္ေလ
အခ်စ္ေလး ႏွစ္ခါမေခၚရေစနဲ႔
လိုရီ
ငါ့ကို လိုက္ျပေတာ့မွာလား ဘယ္လိုလဲ
အင္း
မီးဖိုေခ်ာင္ကေန စမယ္ေလ
ဘီယာနည္းနည္းသြားယူေပးေပါ့
ေကာင္းတယ္
ျပႆနာပဲ ကီရာ သူကငေၾကာင္ပဲဟ
သူ႔ကို ေမာင္းထုတ္လိုက္ပါေတာ့
လိုရီကလည္း အခြင့္အေရးတစ္ခါေလာက္ ေပးလိုက္ပါ
ငါမွသူ႕ကိုမႀကိဳက္တာ
နင္သိလား နင္ကဘယ္သူ႕ကိုမွမႀကိဳက္တာ
နင္အျပင္ထြက္ခဲတယ္ေလ အဲဒီကတည္းက...
ဘယ္ကတည္းကလဲ ငါ့အေမဆံုးၿပီးကတည္းကလား
ဟုတ္တယ္ ငါေျပာမယ္ ငါ့အေဖနားမွာေနေပးဖို႔ လိုတယ္
တစ္ခ်ိန္လံုး ေကာင္ေလးေတြနဲ႔ ေလွ်ာက္သြားလို႔မျဖစ္ဘူး
တြဲမယ္ဆိုရင္ေတာင္ ဘလိတ္လိုပံုစံမဟုတ္တဲ့ သူနဲ႔ပဲတြဲမွာ
ဟုတ္ၿပီ အခ်စ္ေလး
ေအာင္မယ္ေလး
အိမ္ေနာက္ေဖးတံခါးပြင့္ေနလို႔
ငါ ပိတ္ခဲ့ၿပီ
ကိစၥၿပီးရင္ ငါ့ကိုထိတာ
ငါမႀကိဳက္တာ မင္းသိပါတယ္
ရတယ္ေလ အဲဒါဆိုေရသြားခ်ိဳးလိုက္မယ္
ေကာင္းတယ္
မင္းဆံပင္က ပူ႐ွိန္းနံ႔မေပ်ာက္ေသးဘူး
အက်င့္ပုပ္ေကာင္
ထေရး
႐ွင္ ဘာလုပ္ေနတာလဲ
ကယ္ၾကပါဦး
ဘုရား ဘုရား
ဒီဘက္မွာပါ
ကယ္ပါဦးရွင္
ကယ္ပါဦး
အကူအညီလိုေနလို႔လား ကေလးတို႔
႐ွင္က ဘယ္လိုထင္လို႔လဲ
အခု ဒီေနရာကို ေသာ့ခတ္ထားရမယ္
အ၀င္အထြက္ကန္႔သတ္ထားလိုက္ ၾကားတယ္ေနာ္
အိပ္ရာေပၚမွာ အသတ္ခံလိုက္ရတယ္
ဘုရားေရ
တစ္အိမ္တည္းမွာပဲ ျဖစ္တာ
အမွတ္ ၁၄၂၈ အမ္းလမ္းပဲ
သူပဲ ျဖစ္ရမယ္ ဟုတ္တယ္မလား
ဖရက္ဒီခ႐ူဂါ လုပ္တာပဲ ျဖစ္မယ္
အဲဒီေကာင္နာမည္ကို အသံက်ယ္က်ယ္ေတာင္ ထုတ္မေျပာနဲ႔
ငါတို႔ၾကားမွာပဲ သိပါေစ
ငါတို႔အမ်ားႀကီးႀကံဳခဲ့ၿပီးၿပီ
ဒီအခ်ိန္မွ သတင္းျပန္႔လို႔မျဖစ္ဘူး
ဒီကေလးေတြအားလံုးကို စခန္းေခၚသြားလိုက္
တစ္ေယာက္တစ္ေနရာစီခြဲထားပါ အခုသြားေတာ့
ဟုတ္ကဲ့ပါ
ဆက္သြယ္လိုက္ပါ့မယ္
ေက်းဇူးပါပဲ အိမ္ျပန္ၾကစို႔
ဘယ္လိုလဲ
သူ ဘာမွမသိဘူး
သူတုိ႔ထဲက ဘယ္သူမွမသိၾကဘူး
ကၽြန္ေတာ္တို႔အေျခအေနေကာင္းတာ ေသခ်ာပါတယ္
Freddy vs. Jason subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.