20th Century Boy and Girl (20세기 소년소녀)

Jin Jin.

Kamu tahu apa arti kosmos?

Bukan arti yang sebenarnya.

Tapi arti yang dibuat kakakmu.

Aku mencintaimu.

Apa yang kamu lakukan?

Pak Sa./- Ayah.

Kemari.

Ayah! Jangan, Ayah!

Masuk!

Kamu terlalu muda untuk mencium putriku!

Masuk.

Kami bagaikan Romeo dan Juliet saat itu,

ingin sekali bersama

dan menikmati kisah cinta terbaik abad ini

walaupun semuanya berakhir dalam tiga hari.

"Ji Won, kita harus berpisah"

"Cerita ke-15, Mulai Kembali"

"Cerita ke-15, Mulai Kembali"

"Episode 29"

Ini Gong Ji Won.

Halo?

Ini aku.

Ini Bella.

Aku ada di Korea.

Mari bertemu.

Aku akan menutup teleponnya./- Kamu menginginkan ini kembali.

Selamat tinggal.

Ji Won.

Ya?

Kudengar dia ada di Korea.

Astaga, aku tidak sampai hati menyebutkan siapa orangnya.

Dia ada di Korea sekarang.

Kamu agak terlambat.

Kamu sudah tahu.

Kudengar dia putus dengannya.

Aku hanya memberitahumu.

Dia penghuni tambahan gedung kita dan si Pengawal.

Sapalah dia.

Hai./- Halo.

Mari tampil maksimal di drama itu.

Anthony bahkan menyatakan betapa kuat tekadnya.

"Aku akan menganggapnya sebagai proyek terakhir dan bekerja keras."

Benar.

Kamu harus berusaha sekeras dia.

Cobalah membangun pikiran yang konstruktif.

Mari kita berhenti.

Izinkan aku menanyakan ini.

Pernahkah kamu berusaha maksimal untuk kariermu?

Pernahkah kamu tampil di drama sebaik mungkin sampai rela mati?

Jika mengakhiri ini tanpa berusaha maksimal,

kamu tidak merasa bersalah?

Kamu bilang Jin Jin akan membintanginya.

Lantas? Apa masalahnya?

Kamu menyukainya?

Tidak./- Apa karena dia pacar Ji Won?

Tidak./- Apa pun alasanmu,

siapa yang harus kamu khawatirkan dahulu?

Kamu./- Kamu salah.

Kamu.

"Daftar panggilan terakhir, Jeong Eun"

Ya?/- Berjanjilah kepadaku.

Ini drama terakhir kita.

Baik. Mari kita jadikan ini drama terakhir kita,

tapi

kamu tidak boleh cepat tersinggung.

Kita bertemu belum lama, tapi kamu terlihat berbeda.

Kamu terlihat tenang.

Aku memutuskan untuk tidak mencemaskan semuanya.

Aku juga akan bersikap lebih santai denganmu.

Kamu.

tidak keberatan, bukan?/- Tentu saja.

Itu komputer lama.

Tidak masalah.

Kamu pandai melakukan ini.

Aku sudah selesai memindahkan semua barangku ke sini.

Terima kasih, Presdir Jang.

Tidak, justru aku yang berterima kasih.

Kamu menyelamatkanku.

Kamu bilang dia menyelamatkanmu?

Itu kata yang tidak tepat. Perhatikan bahasamu.

Kamu juga masih lajang?

Presdir Jang sudah 25 tahun tidak berkencan.

Kalian bisa menjadi pasangan serasi.

Menurutku lokasi ini tidak tepat.

"Hari ke-22 sejak berpacaran dengan Ji Won"

Hong Hee, tunggu.

"Properti dijual, sewa berdasarkan uang jaminan"

Kamu akan membeli rumah?

Ya, aku harus membelinya sebelum meninggal.

Ibu.

Seberapa luas 59,95 meter persegi?

Itu sekitar 18 pyeong.

18 pyeong?

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...

Apa? Satu juta dolar?

Astaga, aku tidak bisa tinggal di Gangnam.

Aku mencari rumah di dekat kantorku di Yangcheon-gu dan Gangseo-gu.

Astaga. Kamu baru saja kembali.

Kamu tidak belajar? Kamu akan menderita hidup sendirian.

Ibu.

Adakah properti yang Ibu belikan untukku?

Tidak ada.

Kenapa? Apa dia melamarmu?

Apa dia mengajakmu menemui orang tuanya

atau memilih tanggal pertemuan orang tua kedua keluarga?

Tidak.

Itu pertanda dia ingin menikahimu. Saat dia melamarmu, beri tahu ibu.

Tapi jangan meributkan itu di hadapannya.

Jangan memberinya pertanda bahwa kamu ingin segera menikah.

Jangan sampai terlihat, ya?

Ibu ingin aku menikahi seseorang. Ibu menyuruhku menikahi siapa saja.

Ibu tidak serius.

Jika memperlihatkannya dengan jelas, kamu akan terlihat bodoh.

Kamu akan pulang sekarang?

Tidak, aku akan menemui teman-temanku.

Aku tidak tahu Sa Jin Jin adalah temanmu.

Aku sangat terkejut sampai lupa meminta tanda tangannya.

Mau kumintakan untukmu?

Tidak, bolehkah aku memintanya sendiri?

Apa?

Itu lelucon.

Bolehkah aku meminta satu tanda tanganmu lagi?

Ibuku adalah penggemar beratmu.

Tentu saja.

Namanya Jin Soo Yeon./- "Jin Soo Yeon"? Baik.

Bisakah kamu menggambar hati?

Aku ingin bertemu denganmu. Aku mendengar banyak hal tentangmu.

Aku juga.

Tiga wanita dan satu pria bersahabat?

Ini agak aneh.

Kami tidak memedulikan gender. Kami hanya berteman.

Bukankah teman bisa jatuh cinta?

Tidak.

Tidak pernah sekali pun?

Tidak, kami semua berteman.

Pasti itulah sebabnya persahabatan kalian bertahan lama.

Kamu hanya akan minum soda lagi hari ini?

Tidak, hari ini dingin.

Bagaimana jika kita minum soju untuk menghangatkan diri?

Pak Kang, kamu yakin?

Tentu saja. Aku menyukai suasana ini.

Untuk Pengacara Kang Kyung Seok yang sudah bersedia datang.

Tidak. Bagaimana jika kita bersulang untuk Pengacara Jang?

Pengacara Jang?

Untuk Pengacara Jang./- Untuk Pengacara Jang.

Aku sudah pernah ke sini sebelumnya,

tapi di sini menyenangkan.

Ini restoran ayah Jin Jin dan tempat kami berkumpul.

Suasana memang menentukan segalanya.

Mari minum./- Baik.

Bersulang./- Bersulang.

Kalian berempat tampak sangat akur.

Kurasa tidak ada perasaan bercampur

yang merusak persahabatan kalian.

Pak Kang, tidak perlu minum terlalu banyak.

Tidak apa-apa.

Satu gelas untuk pria?/- Baik.

Kamu baik-baik saja?

Minumlah pil pencegah pengar.

Terima kasih. Ada pil seperti itu?/- Ya.

"Multivitamin"

Kalian berempat tampak sangat akur.

Kurasa tidak ada perasaan bercampur

yang merusak persahabatan kalian.

Tidak. Dia dan aku berpacaran.

Apa?

Sungguh?

Selamat.

Kalian pasangan serasi.

Bersulang?

Baiklah.

Selamat./- Terima kasih.

Dia minum lebih sedikit daripada soju yang dia biarkan menguap.

Astaga.

Pak Kang, sebaiknya kamu pulang.

Izinkan aku menghabiskan isi gelasku.

Baik.

Kalian berempat

tampak sangat akur.

Kurasa tidak ada perasaan bercampur

yang merusak persahabatan kalian.

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa./- Dia tidak apa-apa?

Dia akan baik-baik saja.

Dia berat./- Dia tidak perlu minum.

Dingin sekali./- Hati-hati.

Kenapa dia selalu ingin minum padahal tidak bisa sama sekali?

Taksi.

Sulit dipercaya.

Sulit dipercaya.

Sampai jumpa, Young Shim.

"Satu adalah satu, tidak bisa menjadi dua"

"Dua adalah dua, tidak bisa menjadi tiga"

Dia sangat aneh.

Dia tidak seaneh itu.

Hanya saat minum minol.

Dia selalu pulang untuk tidur.

Menurutmu dia tidak aneh?

Hanya sedikit.