Man on Fire

‫"منطقة (فاييخو) الصناعية، (مكسيكو سيتي)"

‫حسنًا أيها السيدات والسادة،

‫وردنا تأكيد للتوّ يفيد بأن الهدف قادم.

‫حين تبلغون مواقعكم، ‫سأتحرك وأُخرج الغرض من الحقيبة،

‫كما خططت تمامًا.

‫هذا يعني أنني أريدكم ‫أن تكونوا في مواقعكم جميعًا.

‫"الصيانة"

‫لم تأخرتم أيها الفريق؟ أتنتظرون دعوة؟

‫- هذا ليس خطأنا. ‫- لنذهب.

‫- دخلنا ونتحرك. ‫- تابعوا إلى الهدف.

‫نتجه إلى الموقع.

‫لا تتأخروا في المرة القادمة.

‫"بارنز"، "سانتوس". ‫سيشتري الأخير العشاء للجميع.

‫تبقّت دقيقة واحدة أيها النقيب.

‫حسنًا. هذا ما أريد سماعه.

‫حسنًا، تمهّلوا حتى أبلّغ مقر القيادة.

‫أيها العميل "تابين"، هل نمضي قُدمًا بالمهمة؟

‫أمتأكد من هذه المعلومات؟

‫المعلومات مؤكدة، والخطة أفضل.

‫حقًا؟ لماذا تقول ذلك؟

‫لأنني وضعت الخطة بنفسي.

‫حسنًا، بوسعك المضي قُدمًا يا "كريسي". ‫سنراك بعد انتهاء المهمة.

‫إلى الأمام.

‫"الردهة الرئيسية"

‫يا فريق، تلقّينا الإذن للتو. ‫تحققوا من أنظمة الاتصال والكاميرات.

‫"بي 1"، ما الوضع؟

‫"ليما"، "تشارلي". جاهز وبانتظار الأوامر.

‫"الفريق 2".

‫- مستعد. ‫- في الموقع وجاهزة.

‫حسنًا، "بي 3".

‫"غرفة الخادم 2"

‫"بي 3"، حوّل. هل تسمعني؟

‫"كريسي"، أظن أنني أواجه مشكلة.

‫يُوجد طائر لعين هنا. ‫تحقق إن كنت تراه عبر الشاشات.

‫- ماذا؟ ‫- هل رأيت أي شيء؟

‫لا أرى أي طائر، ‫لكنني أرى لقطة مقرّبة لشخص أحمق.

‫حسنًا، كفاك هذرًا. ‫تتبقّى عشر دقائق على وصول الهدف.

‫ليستعد الجميع.

‫"وكالة الاستخبارات"

‫"بي 1". ما هذا بالضبط؟

‫"كريسي"، لدينا رفقة.

‫"سانتوس".

‫أحتاج إلى دعم، بأسرع وقت.

‫أحتاج إلى مساعدة الآن.

‫"بارنز"!

‫"سانتوس".

‫لتطمئنني جميع المواقع.

‫"رصيف التحميل"

‫"كريسي".

‫- "كريسي"… ‫- مهلًا!

‫…أخبر زوجتي أنني أحبها…

‫"بعد أربع سنوات"

‫"(برايمان) للتوزيع"

‫"وسادة هوائية"

‫"رجل في قلب النار"

‫في العادة، ‫عليك أن تحيّي الضابط الأعلى رتبة.

‫لكن نظرًا إلى حالتك، فسأتغاضى عن ذلك.

‫تخبرني "ريجينا" دائمًا ‫أنني أقلق عليك كثيرًا.

‫أودّ أن أشكرك لأنك أشعرتها بأنها بغيضة.

‫هلّا تخبرني بما دار في ذهنك ‫قبالة ذلك العمود.

‫اسمع، لماذا لا تعود معي؟

‫أنا جديد في هذا العمل، وليس ثقيل الوطأة. ‫نحتاج إليك في الفريق.

‫سنعيدك إلى سابق عهدك.

‫يمكننا التحدث عن كلّ هذه الأمور لاحقًا.

‫أجل، أنا أعمل وحدي في هذه المرحلة.

‫أجل، وإلام آل بك ذلك الوضع؟

‫صباح الخير ومرحبًا على متن الطائرة. ‫تحديث سريع من قمرة القيادة.

‫وصلنا الآن إلى علو الثبات ‫على ارتفاع نحو تسعة كيلومترات.

‫يُقدّر وقت الرحلة ‫بتسع ساعات و30 دقيقة إلى "ريو دي جانيرو".

‫ربما كان عليّ أن أسأل عن وجهتنا ‫قبل أن أوافق.

‫تعرف ما يُقال. ‫تقبع وجهتنا دومًا حيث يُوجد انقلاب.

‫ماذا تفعل بالضبط؟

‫أحاول نيل قسط من النوم.

‫لا، حسنًا. يجب أن تقرأ مجلة ‫أو تشاهد فيلمًا أو ما شابه.

‫أي شيء ‫لا يجعل الأمر يبدو كأنني أحتجزك رهينة.

‫"(ريو دي جانيرو) - (البرازيل)"

‫لطالما ظننت أن "البرازيل" ‫أكثر خطورة من هذا.

‫إنها أكثر خطورة من هذا.

‫لكن ليس في أحياء راقية كـ"ليبلون".

‫إنها لي!

‫مرحبًا! لقد وصل أبوكما!

‫لا!

‫مرحبًا!

‫إنها لي!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا بعودتك. ‫- شكرًا.

‫"جون".

‫اقتربا. مهلًا.

‫تسرّني استضافتك.

‫شكرًا يا "ريجينا"…

‫تعاليا. إلى أين تذهبان؟

‫أيمكننا أن نتعانق رجاءً؟

‫شكرًا. هلّا نلقي التحية على السيد "كريسي". ‫"جون"، هذان "ديفيد" و"روبي".

‫ما خطبه؟

‫لا شيء. أي سؤال هذا؟

‫لم لا تذهبان وتساعدان السيد "كريسي" ‫في حمل حقائبه وترافقانه إلى غرفته؟

‫اتفقنا؟ هيا.

‫شكرًا. مرحبًا يا سيد "كريسي". مرحبًا.

‫ساعداني في حمل الأطباق يا ولديّ.

‫هيا أيها الصبيان، ‫ساعدا أمكما في حمل الأطباق رجاءً.

‫شكرًا جزيلًا.

‫أتمسك بها؟ أمسكها بكلتا يديك، اتفقنا؟

‫هيا. إلى الداخل.

‫- تعاليا رجاءً. أحسنتما صنعًا. توخيا الحذر. ‫- شكرًا.

‫ماذا؟

‫يا "بو"!

‫تعالي إلى هنا.

‫تعالي وانظري من أتى.

‫رحّبي بالسيد "كريسي".

‫مرحبًا يا "بو". لم أرك منذ فترة طويلة.

‫هل أرغموك ‫على قطع هذه المسافة الطويلة إلى هنا؟

‫هلّا تأتين وتقعدين لتناول العشاء رجاءً.

‫وإن كانت هذه سترة أمك حول خصرك،

‫فعليك أن تخلعيها قبل أن تراها.

‫- بسرعة. ‫- "بو"، هل أنت جائعة؟ حضّرت العشاء.

‫لا، لقد… أكلت في منزل "ليام".

‫منزل "ليام"! ‫أحضرناها إلى بلد يزخر بالثقافة والتاريخ،

‫ولا تريد سوى قضاء الوقت ‫مع طلاب المدارس الدولية

‫الذين أحضر أهاليهم كلّ شيء جوًا

‫حتى لا يُضطروا ‫إلى الإسهام في العالم من حولهم.

‫هلّا تأتين وتقعدين معنا. من فضلك.

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. إنه فقط…

‫أتذكّر أنك تُبكي الرجال البالغين، ‫من بين أمور أخرى،

‫لذا فأنا أشعر…

‫فُوجئت برؤيتك تتقبل الاستخفاف بك في منزلك، ‫هذا كلّ ما في الأمر.

‫في الواقع…

‫- "بو"! لقد عدت! ‫- "ديفي"!

‫تعالي إلى هنا. أريد أن أريك شيئًا!

‫بالطبع، هيا بنا.

‫تخشى الحكومة ‫وقوع هجوم إرهابي ما قبل الانتخابات.

‫الرئيس الحالي، الرئيس "كارمو"،

‫أحضر شركتي للحرص على عدم وقوع ذلك.

‫وما علاقة ذلك بالقدوم إلى موقع بناء؟

‫إنشاءات جديدة ولافتة كهذا

‫تُعد بعضًا ‫من إنجازات الرئيس "كارمو" المميزة.

‫يرى خصوم "كارمو" أنه كان يركّز ‫على الشقق الفاخرة بدلًا من الفقراء،

‫وتفيد معلوماتنا ‫بأن الإرهابيين قد يستهدفون هذه الإنشاءات.

‫لا تقلق بشأن ذلك. ‫لقد مررت بمثل هذا الوضع من قبل.

‫سنقابل رجلًا في الداخل اسمه "برادو سوريز"،

‫رئيس أمن الرئيس، لنعرف أحدث تقييم للمخاطر.

‫ظننتك قلت إن العمل ليس ثقيل الوطأة.

‫تعرف كيفية سير الأمور.

‫إنه ليس ثقيل الوطأة بسبب وجود كلينا.

‫آسف على التأخر.

‫وبسبب تأخرنا في البدء،

‫فسأتطرّق إلى المسألة مباشرةً.

‫ما هذا؟

‫ماذا تقصد؟

‫لنتحدث عن ماضي هذا المحترف من النخبة.

‫"جون كريسي".

‫"نيو أورلينز"، "لويزيانا". ‫القوات الخاصة للجيش الأمريكي.

‫ثلاث فترات في "العراق" و"أفغانستان".

‫وبعد ذلك، العديد من العقود الأمنية الخاصة ‫مع وكالة الاستخبارات.

‫- هذا صحيح. ‫- حتى قبل أربع سنوات.

‫حين قاد عملية في "مكسيكو سيتي" ‫وتسبب في مقتل فريقه بأكمله.

‫برأيي الصريح، ‫تلك الحادثة لم تخضع للتحقيق كما يجب.

‫وحينذاك أُقيل من الخدمة

‫ريثما يخضع ‫للعلاج من اضطراب ما بعد الصدمة الحاد.

‫هذه ليست دار تقاعد للجنود المنهارين.

‫دعني أوضّح الأمر.

‫"جون كريسي" هو أفضل من عملت معه ‫في مثل هذه المواقف إلى حد بعيد.

‫- الأفضل؟ ‫- نعم، الأفضل.

‫ناولني سلاحك الشخصي.

‫هل تعرف هذا السلاح يا سيد "كريسي"؟

‫إنه "غلوك". "غلوك 19".

‫جيد جدًا. إنه "غلوك 19".

‫وإن سألتك،

‫ما مدى سرعة تفكيكك لهذا السلاح؟

‫كنت قادرًا على فعل ذلك خلال ثماني ثوان.

‫سأمهلك ضعف هذه المدة.

‫بحقك، سيكون هذا في منتهى السهولة ‫للمرشح الأفضل،

‫صحيح يا سيد "رايبرن"؟

‫ابدأ.

‫مهلًا!

‫هذا يكفي.

‫حسنًا، تراجع!

‫أي عبث هذا يا "سوريز"؟

‫اسمع يا سيد "رايبرن"، ‫نحن نواجه انتخابات ملتهبة.

‫ونحتاج إلى شخص يمكنه التوقع والتصرف ‫قبل حدوث مشكلة.

‫لذلك…

‫إمّا أن أكون مخطئًا للغاية ‫بشأن السيد "كريسي"،

‫وإمّا أسأت الحكم على جديتك منذ البداية.

‫آسف بشأن ذلك.

‫يجرون مقابلات العمل بصورة مختلفة ‫في هذا الجزء من العالم.

‫لقد سمعته، أنا غير لائق.

‫لم أكن في الميدان منذ ذلك الحين. ‫هذا ما أحاول إخبارك به.

‫لو لم يكن بوسعك فعلها، ‫لما قُبلت في الوظيفة.

‫- ماذا؟ ‫- أخبرته بأنك تفتقر إلى الممارسة.

‫لكن شحذ أفضل سكين استخدمته لا يثير قلقي.

‫ولا يجدر أن يقلقهم.

‫وهل هذا كلّ شيء؟

‫هل وافق على ذلك؟

‫هل عيّن رجلًا صدم جدارًا بسيارته مؤخرًا؟

‫أجل، ذلك بالإضافة إلى أنني أخبرته ‫بأن عليهم تعيينك أو خسارة خدماتي.

‫- ما كان عليك فعل ذلك. ‫- بحقك، كفّ عن الترهات.

‫قريبًا جدًا، "سوريز" ورجاله

‫سيطلبون منّي إحضار عشرة رجال من أمثالك.

‫أتعرف ما سأقوله لهم؟ ‫ما اعتدت قوله لحكومة "أمريكا".

‫وما هو؟

‫لا يلزمكم سوى شخص واحد.