Space Brothers (宇宙兄弟)

Ada apa, Mutta?

Hoshika.

Bisa kausampaikan pada Houston?

Apa?

Bisa kauminta Buddy yang ada di dalam Beetle,

pergi ke arah sini?

Tapi, Nanba...

Jarak itu hampir 20 km dari tempat mereka jatuh.

Kenapa harus ke sana?

Hibito mungkin

sedang ke sana.

Sistem pengatur suhuku meledak.

Aku kekurangan air.

Tubuhku terus membeku.

Aku ingat yang Brian katakan pada kita.

Aku tahu kau mengerti, Hibito.

Kalau dua astronot yang melakukan EVA mengalami kecelakaan,

dan salah satu astronot tak bisa diselamatkan,

kalian harus tinggalkan astronot itu untuk mengutamakan nyawa kalian sendiri.

Tinggalkan saja aku.

Apa kautahu, Damian?

Itu berarti aku masih bisa menyelamatkan nyawamu.

Kita bisa berjalan lebih cepat lagi.

Damian harus terkena cahaya matahari agar hangat.

Empat puluh menit lagi sisa oksigenku.

Empat puluh menit lagi sisa oksigenku.

Pe-Percuma.

Dingin sekali.

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Aku tak bisa lagi ingat

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

apa yang ingin kulupakan

Saat kuintip melalui teleskop

Aku sadar dunia kita ini kecil

Hanyalah sekeping dari alam semesta

Ini bukan sekali saja

Kita akan berjalan bersama

Saat kita melewati awan itu,

kita akan menggenggam dunia di jari kita

dan mengingat kembali yang telah kita lupa

#42 Pilihan Hibito

Tinggal 30 menit lagi kita sampai tempat buggy menghilang.

Saat kita sampai, kita turun ke bawah.

Buddy, gunakan derek untuk mengangkat kami.

Ya.

Aku bisa tambah jelek kalau mereka tak ada.

Mereka pasti ada.

Aku yakin mereka tahu kalau berpindah itu bahaya.

Atau apa?

Apa kau memikirkan makhluk berwarna perak,

dengan kepala besar yang muncul dari cahaya terang,

lalu mereka berdua ketakutan dan kocar-kacir?

Tidak.

Bayanganku, mereka itu bukan berwarna perak.

Dasar.

Jangan terlalu dipikirkan, Buddy.

Kalau mereka pindah, mereka akan memberikan tanda.

Ya, kau benar.

Masih ada satu tembakan lagi.

Salah satu dari mereka belum menggunakan suar itu.

Mereka mulai dari titik suar pertama ditembakkan.

Kalau mereka pindah, mereka pasti memberikan tembakan kedua.

Itu yang Houston katakan.

Jadi kita harus menunggu Freddy dan Buddy ke sana.

Mari doakan mereka agar selamat.

Aku tak mau berdoa, Hibito.

Itu takkan terjadi.

Hah? Hibito?

Baik.

Ya.

Ya.

Ba-Baiklah.

Bagaimana ini?

Bagaimana ini?

Waktu dulu, keluarga kita sangat mengkhawatirkanmu.

Lalu kau pulang sambil berlagak tak terjadi apa-apa.

Kali ini pasti sama saja.

Aku tahu kau baik-baik saja.

Aku tak khawatir,

jadi aku takkan berdoa.

Maaf, Damian.

Aku jatuh lagi.

Damian?

Dingin sekali.

Dingin.

Sial.

Kalau begini...

Damian takkan berhasil terkena matahari.

Aku harus membuat kehangatan sekarang.

Harus apa?

Hangat... Hangat... Hangat...

Aku tinggal punya satu lampu tanda,

tapi ini takkan mengeluarkan rasa hangat.

Sial, apa tak ada yang lain?

Suar.

Aku bisa pakai rasa hangat yang dikeluarkannya.

Tapi kalau kupakai ini...

Kami takkan bisa memberi tanda pada Freddy dan yang lainnya tentang lokasi kami.

Aku tak punya waktu untuk berpikir.

Kalau papa pergi ke bulan dan tak kembali,

itu berarti dia juga ada di bulan.

Aku tinggal melihat bulan saja kalau mau melihatnya, jadi tak perlu khawatir.

Tapi aku tak mau itu terjadi.

Brian sudah tiba di tempat buggy menghilang.

Kami sudah pastikan kalau jejak roda itu berakhir di tepi jurang.

Bisa kaulihat ke dalam jurangnya?

Sedang kucoba.

Gelap sekali.

Kita tak bisa lihat apa-apa.

Claude?

Kenapa?

Baiklah.