The Hard Way
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
จอร์จ เอ็ม โคฮาน ปี 1878-1942
โรงภาพยนตร์ใหม่ปารีส สาว สาว สาว - เปิดการแสดงสด
นิค แลง หนุ่มปืนห้าวภาค 2
อะไร เห็นฉันไหม เห็นฉันยืนตรงนี้ไหม
เห็นฉันจ้องหน้าแกไหม
ลงจากรถ ฉันจะจัดการแก
- สายด่วน 911 - หวัดดีจ้ะ
นี่ผมอีกแล้วนะ จะให้พูดว่าไงดี
ผมกำลังจะลงมืออีกรอบ
หลีกไป เจ้าโง่ ไปซะ
ก็แค่คันเร่ง มันไม่กัดหรอกน่า
เกาะไว้ เบนนี่ ซิ่งล่ะนะ
- นายขับช้าลงหน่อยได้ไหม ช้าๆ หน่อย - ไม่เอาน่า
ดูนี่สิ
- เกียร์ "ดี" แปลว่าขับ เจ้าทึ่ม - ไปให้พ้น
ขับรถไร้สมอง นี่เป็นกฎหมายแน่ๆ
เร็วเข้า ไปซะ ไปได้ โอเค..
หลีกทางไป ตำรวจทำงาน เข้าใจไหม
ไม่ใช่งานตำรวจสักหน่อย มอส นายไปหาคู่เดทช้าต่างหาก
ฟังนะ นายเที่ยวตะโกนว่า "งานตำรวจ" ใส่คนเขาทั้งที่มันไม่ใช่ไม่ได้
นี่ มันเรื่องของฉัน ถูกไหม แล้วฉันเป็นตำรวจใช่ไหม
คิดดูสิ หมอนี่จะทำอะไร
มอส
ไม่นะมอส
ให้ตาย มอส นายจะบอกหัวหน้าว่ายังไง
"ขอโทษที่ทำให้คนตาย 45 คน เพราะผมหื่น"
ฉันแค่ไม่อยากไปสาย เบนนี่
ฉันกับซูซานเดทกันแค่หนเดียวเอง
ไม่มีสาวไหนที่ฉันเดทตั้งแต่หย่า ที่ทนอยู่จนถึงเดทครั้งที่สอง
พวกเธอบอกว่าไม่ชอบที่ฉันเป็นตำรวจ หรือไม่ก็ ไม่รู้สินะ
น่าจะเป็นเพราะบุคลิกของฉัน นายคิดว่าไง
เฮ้ย ไอ้เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ รู้ไหม ซูซานไม่เหมือนใคร
ฉันคิดว่าเธอคือคนที่ใช่ เบน ฉันถึงขนาดเลิกสูบบุหรี่เพื่อเธอ
นี่ เจ้าโง่ นายเป็นอะไรไปวะ..
ให้ตาย นี่มันอะไร แผนร้ายหรือ
หนุ่มปืนห้าว
ป้ายบิลบอร์ดน่ะ
ให้ตาย
หน้าเขาน่ะนะ หนังเรื่องใหม่ของนิค แลง
- ฉันชอบหมอนั่นจริงๆ - แหมนะ ฉันเกลียดเจ้าบ้านั่น
เขามาขวางทางฉัน อยู่บนนั้นก็แย่พอแล้ว แถมเราติดแหง็กบนถนนนี่
ร้อยโทหัวหน้าหน่วย 4
เราเห็นปาร์ตี้ แครชเชอร์ ที่คลับเต้นรำ บนถนนสาย 46...
ไม่นะ ไม่ใช่คืนนี้ พระเจ้า.. ฉันมีเดทนะ
เวรเอ๊ย กรรมจริงๆ
เฮ้ เราทำงานอยู่นะ
เจ้าบ้านี่มันจะเอายังไง
เขาจะโทรหาเราทุกครั้ง ที่อยากยิงคนงั้นหรือ
หมอนี่ชอบให้มีคนดู เพราะงั้นระวังให้ดี
เกรนนี่ ไปดูด้านหลัง ไชน่า บิลลี่ กันด้านหน้าไว้
งั้นเราทำอะไร ยืนเกาไข่ตัวเอง
ตอนนายกับพูลลี่ไล่ตามหมอนี่เหรอ
ร่าเริงหน่อย เขาอาจฆ่าคนด้านนอกก็ได้
บิลลี่ ฉันไม่มีไข่ เกาแทนฉันสองหนทีนะ
เขาว่าจะสวมชุดสีดำ คงหาไม่ยากหรอก
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ถอยไปด้วยครับ
เฮ้
บิลลี่ ได้ตัวเขาไหม เขาอยู่ไหน
ไชน่า เขาอยู่ไหน
- เขาอยู่ไหน - ฉันไม่เห็นเลย
ตรงนั้น
บ้าจริง
ให้ตาย เขาอยู่ตรงนั้นไง บิลลี่
บิลลี่ รถลาก
เฮ้ย มานี่ เจ้าบ้า
เวรจริงๆ
ไอ้บ้าเอ๊ย
นายขับ ฉันจะยิงมัน
เร็วเข้า เราจะไล่ตามมัน เร็วสิ ไปเลย เร็ว
ไอ้พวกบ้า
เย็นไว้ เย็นไว้ เดี๋ยวนะ ขอฉันชักปืนก่อน
ไม่ต้องสอนวิธีขับรถให้ฉัน บิลลี่
เขาอยู่นั่น นั่นไง
ให้ตายสิ ปืน
- เร็วเข้า แย่แล้ว - โดดสูงเชียว
บิลลี่ ยิงมัน ฆ่าเจ้าบ้านั่นซะ
ฉันคงทำไปแล้วถ้านายไม่มาขวาง
รถลากบ้าๆ ของนาย ตำรวจคนเก่งบ้าๆ
ฉันไม่สน ยิงเขาซะ
ชอบไหม
นายตายแน่ ถ้าฉันหลุดจากนี่ไปได้ นายตายแน่ๆ
ไอ้คนรกโลก
ให้ตาย
ยิงเขา ยิงเขาสิ
- เวรเอ๊ย - ยิงเขาอีกหน บิลลี่
เฮ้ย อย่าดึง อย่า
ให้ตายสิวะ
ต้องเจ็บแน่ๆ ไม่
นายเห็นไหม เจ้างั่ง เห็นนั่นไหม
โทษนะ ผู้กอง อยากสูบบุหรี่ไหม
ให้ตาย
- บาย - ไอ้เลว
เวรจริงๆ
นิค แลง หนุ่มปืนห้าว
ฉันเกลียดหมอนั่น
ไม่มีใครพูดจาแบบนั้นกับโจ กันน์
ดูสิใครกลับเข้าเมืองมา
ที่ไหนมีไฟ ที่นั่นย่อมมีควัน ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีโจ กันน์
เขาเกลียดคนเลว
กันน์ ฉันจะฆ่านาย
เขารักสาวร้าย
โจ คุณต้องช่วยฉัน โจ
ครั้งนี้ เขาไล่ล่านักฆ่าไปครึ่งโลก
ไม่มีใครหยุดเขาได้
ทนไว้ ผมมาแล้ว
และเขาไม่เคยเลิก
โจ ทำไมถึงไม่เลิกซะ สิ่งนี้จะฆ่าคุณนะ
เธอฆ่าฉัน ที่รัก
หาเขาให้พบ
หยุดเขาให้ได้
ฉันอยากให้เขาตาย
แหม เป็นที่ต้องการตัวนี่เยี่ยมสุดๆ
หนุ่มปืนห้าว ภาค 2
นิค แลงกับบทโจ กันน์ใน หนุ่มปืนห้าว ภาค 2
เพราะคุณวางปืนดีๆ ลงไม่ได้
เรท "อาร์"
- นิกกี้ - มันแย่ แองจี้ แย่มากๆ
มันเป็นหนังทุนสูง ระดับบ็อกซ์ ออฟฟิศ อีกเรื่องของนิค แลง
เป็นงานชิ้นแย่ๆ มาไวไปไวอีกงาน
คุณไม่ต้องโยนรางวัลขวัญใจมหาชนทิ้งก็ได้
เมื่อไหร่ที่คุณจะมาหาผมกับงานที่ พอมีความหมายบ้าง
สิ่งที่มาพร้อมสำนึกทางสังคม
สิ่งที่ไม่ต้องมาพร้อม ตัวเลขโรมัน ห้อยท้ายชื่อเรื่อง
เคยได้ยินหนังเรื่อง แฮมเล็ต ภาค 3 ไหม แอง หรือฝันกลางฤดูร้อนภาค 5
- เคยมีเรื่อง เฮนรี่ที่ 5 - เยี่ยม แอง
มันได้รางวัลเพราะนักแสดงชาวสก็อตนั่น
นั่นสินะที่สำคัญ
- หวัดดี นิกกี้ - ฉันเป็นตัวแทนที่จัดการดูแลคุณผิดๆ
จนคุณกลายเป็นดาราเบอร์หนึ่ง
ก็ได้ มาคุยเรื่องสำคัญกันดีกว่า
- เดี๋ยวนะ - มาคุยเรื่อง
ตั๋วหนังที่ขายรวมกันแล้ว ได้ 1.2 ร้อยล้านเหรียญ
ยังไม่พูดถึงไม่แสดงก็ต้องจ่าย อีก 7 ล้านเหรียญ หรือ 12% จากรายได้
คุณไม่เคยยิ่งใหญ่ขนาดนี้ นิกกี้
พวกเขาขายหนังคุณในลิเบีย แบบผิดกฎหมายด้วยนะ
สุดยอด แอง ผมตีตลาดผู้ก่อการร้ายได้แล้ว
ผมเป็นยังไงบ้างในอิรัก
รู้ไหมปัญหาคืออะไร ผมเบื่อกับการเล่นบทแบบตัวการ์ตูน แอง
คุณไม่อยากให้ผมได้โต ทางบริษัทหนังก็ไม่อยากให้ผมโต
ผมเป็นคนเดียวที่อยากจะโต
เข้าประเด็น เป็นเพราะบทนั้นใช่ไหม
คุณยังอยากเล่นบทตำรวจนั่น บทเรย์ คาสซาโนว่า
คาสซานอฟ เรย์ คาสซานอฟ และคุณพูดถูกเผง
ไม่เอาน่า กัปต้า หาของสดกว่านี้บ้างสิ
คุณพูดถูก ผมอยากเล่นบทนั้น รู้ไหมทำไม
เพราะหมอนั่น เป็นคนจริงๆ แองจี้
นั่นคือผู้ชายที่กังวลเรื่องค่าเช่าบ้าน
ผู้ชายที่เลือดออกตอนถูกยิง
- คนที่อ้วกตอนอาเจียน - นิค
ภรรยาของสปีลเบิร์ก เพิ่งคลอดลูก ที่โรงพยาบาลซีดาร์ส
คุณอยากส่งไวน์กับชีสไปอวยพรไหม
ได้ แล้วก็มัฟฟิ่นด้วย มัฟฟิ่นอันเล็กๆ นั่น
- แล้วก็จดหมายแบบเป็นส่วนตัว - โอเค
ไม่ส่วนตัวเกินไป เขาลืมพูดถึงผมตอนพูด รับรางวัลสถาบันภาพยนตร์ คุณเชื่อไหมล่ะ
- ใส่ชื่อฉันด้วยนะ - ได้เลย
คนดูมาดูหนังคุณ เพราะคุณทำให้พวกเขา มีความสุข
จะว่าฉันบ้าก็ได้ แต่ฉันมองไม่เห็นว่า คนอเมริกัน จะแห่ไปดูตอนคุณอาเจียน
อีกอย่าง พวกเขาอยากได้ เมล กิ๊บสันเล่นบทนี้
เพราะบั้นท้ายใช่ไหม หนังโชว์บั้นท้ายเหรอ
- ลุกขึ้นๆ ลุกขึ้น - ฉันไม่รู้เลย
ผู้กำกับจะกลับมาในสองอาทิตย์ พวกเขาจะมาพบและคุย
- พวกเขาจะตกลงให้เรียบร้อย - สวัสดี คุณแลง
ไว้ก่อนๆ
เดี๋ยวนะ 2 อาทิตย์ คุณว่าสองอาทิตย์เหรอ
สองอาทิตย์เหมาะมาก แอง
2 อาทิตย์เป็นเวลาพอที่ผมอยากไปทดสอบบท
ทดสอบเหรอ ไม่นะ ไม่
- แอง ฟังผมนะ - ไม่ คุณสิฟังฉัน
- คุณจะไม่ไปทดสอบบท.. - ฟังนะ ผมตัดสินใจแล้ว
บทนี้มีความหมายกับผมมาก ผมจะจ่ายค่าทดสอบบทเองเลย
- พวกเขาจะให้ค่าตัวคุณแบบน้อยๆ น้อยมาก - แอง ขอที อย่าเพิ่งพูดนะ
ผมจะให้คุณดูอะไรสักอย่าง
โรซาลีน เปิดทีครับ
ผมเพิ่งได้ของนี่มาเมื่อคืน มันมาหลังทีมเมทส์แข่งจบ
คุณต้องดูให้ได้ นั่งสิ นั่ง
เขาหนีไปได้
ผู้หนวด ปาร์ตี้ แครชเชอร์คนนี้ เตือนคุณก่อน ถึง 4 ครั้ง
ก่อนลงมือฆ่าคน แต่เขายังหนีไปได้
พอจะมีความเห็น เรื่องนี้บ้างไหม
มี ทำไมคุณ ไม่เอาเชือกมัดเจ้าหนูไว้ล่ะ
หยุด เปิดภาพช้า ขอภาพช้า
นั่นเยี่ยมไปเลยใช่ไหม
ต้องศึกษาไว้ แอง ดูสีหน้าเขา
ดูดวงตาของเขา นั่นแหละตัวละครของผม แอง
นั่นคือต้นแบบผม นั่นคือเรย์ คาสซานอฟ
นั่นคือใบหน้าของผู้ชาย ที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมา
นั่นคือใบหน้าของผู้ชาย ที่ลิ้มรสความหวาดกลัว
- และอาเจียน - ผมอยากไปนิวยอร์กคืนนี้
พรุ่งนี้อย่างช้าที่สุด โทรบอกบริษัท ให้เขาจัดการให้
ผมอยากใช้เวลาสองอาทิตย์กับหมอนี่
ผมอยากกิน นอน หายใจเป็นจอห์น มอส
ถ้าผมสัมผัสได้ถึงโลกของเขา ถ้าผมทำแบบที่เขาทำได้
ถ้าผมรู้จักตัวตนของเขา ผมจะเข้าถึงบทนี้แน่นอน แองจี้
- นิกกี้ ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ
มาคุยเรื่องความเป็นจริงกัน
คุณไปจากเมืองนี้ไม่ได้ หนังคุณจะเปิดตัววันศุกร์
- แล้วไง - แล้วไงเหรอ
ฉันนัดสัมภาษณ์ให้คุณกับจอห์นนี่ บาร์บาร่า ฟิล อาร์เซนนิโอไว้แล้ว
บอกพวกเขาให้ใช้เทปก่อนๆ
The Hard Way subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.