Occupied (Okkupert)

Στη ρώσικη ζωή μου, έχω ένα κάστρο, κι είναι γεμάτο χρυσάφι και διαμάντια.

Θα αλλάξουμε την ημερομηνία για τη δεξίωση.

Είστε ο στόχος στη δεξίωση του Ξενο- δοχείου Ντόμα στις 23 Φεβρουαρίου.

Θα αποκαλυφθεί, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ

ότι θα είναι το επόμενο τριήμερο.

Η Φινλανδία δε θα μπορέσει να το σταματήσει αυτό.

Ώστε υποχωρείς κι εσύ;

Προτείνω να τον συλλάβουμε αμέσως.

Φέρ' τον στα νορβηγικά ύδατα.

Έχω το λογισμικό που χρησιμοποιούν οι Ρώσοι για τους κωδικούς.

Τώρα μπορούμε να μπούμε στα ρωσικά στρατιωτικά συστήματα;

Ναι, παρακαλώ;

Τι;

Το αεροσκάφος κατερρίφθη ενώ συνόδευε

ένα ρωσικό μαχητικό στον φινλανδικό εναέριο χώρο.

Και οι δυο πιλότοι είναι αγνοούμενοι. Δεν υπάρχει αμφιβολία

το αεροσκάφος να χτυπήθηκε από έναν ρωσικό πύραυλο Κρουζ

που εκτοξεύτηκε από τη Μελκόγια στη Νορβηγία.

Ο Πρόεδρος Κόρονεν το αποκαλεί επίθεση και απαιτεί η Ε.Ε να αναλάβει δράση.

Οι Ευρωπαίοι ηγέτες θα διεξάγουν μια συνεδρίαση κρίσης αργότερα σήμερα.

Απόδοση υποτίτλων

ΚΑΤΟΧΗ

S02E08 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ, ΜΕΡΟΣ 2ο

Συλλάβαμε τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ.

-Ωραία. -Θα τον πάω για ανάκριση.

-Υπάρχει κανένα πρόβλημα; -Όχι, όλα ήσυχα. Δεν ήρθε ο τύπος.

Σας λέει τίποτα το όνομα Έλεν Ρούσταντ;

Δεν το έχω ακουστά το όνομα, όχι.

Λέγεται επίσης Ανέττε Κλεβέν.

Τη γνωρίσατε στον βοτανικό κήπο.

Αυτό ήταν το όνομά της; Ωραία κυρία.

Τι συζητούσατε;

Σχετικά με τη βοτανολογία.

Ανέφερε την ημερομηνία 23 Φεβρουαρίου;

Το ξέρετε αυτό το παιχνίδι;

Το παίζει ο γιος μου.

Συμβουλεύω τον πελάτη μου να μην πει

τίποτα άλλο πριν πείτε περί τίνος πρόκειται.

Υποπτεύονται ότι σχεδιάζω τη δολοφονία της Ιρίνα Σιντόροβα,

στο Ξενοδοχείο Ντόμα στις 23 Φεβρουαρίου.

Είναι αλήθεια;

Ναι.

Πιστεύεις πως λέει την αλήθεια;

Δεν ξέρω, πραγματικά.

Aλλά ταιριάζουν οι λεπτομέρειες.

Συλλάβαμε την Κλέβεν και τον συνεργάτη της.

Πώς πάνε τα πράγματα εδώ;

Τίποτα μετά τη σύλληψη.

Ομολόγησε τον ρόλο του στο παιχνίδι.

Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό τώρα;

-Γιατί δε σήκωσες το τηλέφωνο; -Δεν το άκουσα.

Πού ήσουν;

Πουθενά.

Γεια. Το έχεις δει αυτό;

...το αεροσκάφος χτυπήθηκε από ρωσικό πύραυλο. Πώς το εξηγείτε αυτό;

Το αμυντικό μας πυραυλικό σύστημα δέχτηκε επίθεση

από έναν ξένο πράκτορα, και κάνουμε την έρευνα.

Θα βρούμε και θα συλλάβουμε

τους υπαίτιους πίσω από αυτό το τρομερό έγκλημα.

Μπορεί να χακευτεί ένα οπλικό σύστημα;

Έχει γίνει στη Lockheed.

Αυτό είναι υπερβολικό.

Η Ε.Ε δε θα αναμειχθεί ποτέ σε αυτό.

Αυτό το κορίτσι...

Εκείνο που ήταν στο πάρτι.

Η μελαχρινή. Θυμάσαι πώς λέγεται;

-Ήσουν σπίτι της χθες βράδυ; -Δεν είναι αυτό. Θυμάσαι το όνομά της;

Όχι, δεν το θυμάμαι.

Αυτή η προδότρια Πρωθυπουργός ήξερε για τους πυραύλους

-και δεν έκανε τίποτα. -Τι θα μπορούσε να είχε κάνει;

Αυτή πρέπει να προκάλεσε τη συντριβή.

Πιστεύεις πως θα σε άφηναν ελεύθερο τότε από τη Ρωσία;

Τι τρέχει με σένα, Φαϊσάλ;

Αν θέλει στρατιωτική ενίσχυση από την Ε.Ε θα την έχει.

Θα μπορούσε με αυτόν τον τρόπο να ασκήσει πίεση στους Ρώσους.

Το έλαβα. Πώς να απαντήσω;

Μην απαντήσεις. Δεν ήρθαμε ποτέ σε επαφή μαζί του.

Κι αν δεν κάτσει ήσυχος;

Είναι απολύτως σημαντικό να μη μας εντοπίσουν.

Η Ρωσία παραβίαζε επανειλημμένως τον εναέριο χώρο μας,

αλλά κι εγώ δεν το φανταζόμουν ότι θα έφτανε σε αυτό.

Θα σε στηρίξει όλη η Ένωση.

Οι ηγέτες της Ε.Ε είναι αποφασισμένοι να διώξουν τη Ρωσία από τη Νορβηγία.

Η Ρωσία θα παρουσιαστεί με ένα σχέδιο απόσυρσης.

Ένα σχέδιο; Δεν περιμένεις να φύγουν εθελοντικά, έτσι;

Η Ρωσία ξέρει πως δε θα κερδίσει έναν πόλεμο ενάντια στην Ε.Ε.

Άκου. Οι ευρωπαϊκές απειλές δεν τρομάζουν καθόλου τη Ρωσία.

Η Ένωση πρέπει να είναι προετοιμασμένη να ενεργήσει με πυγμή.

Ενεργούμε αν είναι αναγκαίο.

Αλλά δε θα πολεμήσουμε τις νορβηγικές δυνάμεις στη χώρα τους.

Όχι, φυσικά. Μπορείς να διαβεβαιώσεις την Ε.Ε ότι έχω μαζί μου τον στρατό.

Ωραία.

Όλα πρέπει να γίνουν δημοκρατικά.

Οπωσδήποτε.

Οι Ρώσοι μόλις ήρθαν. Αρνούνται να υποχωρήσουν.

Γιατί η Νορβηγία δεν κλήθηκε σε αυτές τις συνομιλίες;

Ξέρω πώς οι Ρώσοι λειτουργούν καλύτερα απ' τον καθένα.

Γιατί η Φινλανδία είναι μέλος της Ε.Ε. Ήταν μια επίθεση σε όλη την Ένωση.

Ναι, αλλά χρειάζεστε τη συγκατάθεση της Νορβηγίας για το ψήφισμά σας.

Ναι. Θέλουμε να παραιτηθείτε, κα Ριγκ,

και να αφήσετε τον Γέσπερ Μπεργκ να σχηματίσει μια νέα κυβέρνηση.

Συγγνώμη;

Δεν εμπιστευόμαστε την αφοσίωσή σας, κα Ριγκ.

Κε Τάιχμαν, η Νορβηγία είναι ακόμη μια ανεξάρτητη δημοκρατία.

Ούτε η Ε.Ε ούτε η Ρωσία αποφασίζουν ποιος θα κυβερνήσει τη Νορβηγία.

Από το Κοινοβούλιό μας εξαρτάται αυτό. Γεια σας.

Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.

Πρέπει να επιβεβαιώσω ότι συμφωνούν το Κοινοβούλιο με την κυβέρνηση.

Δε νομίζω ότι θα βρει η Ρωσία με την Ε.Ε μια λύση χωρίς εμάς.

Η λύση της Ε.Ε είναι να με πετάξει έξω.

Ναι, το ξέρω. Και το Κοινοβούλιο θα τους στηρίξει.

Η Ε.Ε θέλει τον Γέσπερ.

Έχουμε την ευκαιρία να διώξουμε τους Ρώσους

γι' αυτό θα δώσουμε στην Ε.Ε αυτό που θέλει.

Πιστεύεις ότι ο Γέσπερ θα τους διώξει;

Ναι.

Όχι.

Δεν τον φοβούνται οι Ρώσοι.

Θα ξεκινήσουν έναν πόλεμο στη Νορβηγία.

Οι Νορβηγοί θα πληγούν περισσότερο.

Aυτό θα είναι το επακόλουθο, έτσι κι αλλιώς.

Με επιλέξατε ως Πρωθυπουργό για να με κατηγορήσει το Κοινοβούλιο;

Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό. Ήταν μέρος της συμφωνίας.

Δεν ήταν για κανέναν άλλο λόγο.

Κάλεσε τη Σιντόροβα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Είναι εδώ ο Νίκολαϊ; -Όχι. Βρήκαμε αυτό. Δικό του είναι.

-Σε ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Καλή σου μέρα. Γεια.

Δεχόμαστε συνεχώς ακυρώσεις.

Δεν υπάρχει σχεδόν καμιά κράτηση για την επόμενη εβδομάδα.

Θα αλλάξει αυτό.

Το πιστεύεις;

Κοίτα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να φύγει η Ρωσία από τη χώρα.

Θα γυρίσουν πίσω.

Θέλω πάρα πολύ να κάνω αυτό το μέρος να δουλέψει.

Ο πατέρας μου πίστευε πως θα το έκανα. Άκου, μπορούμε να συνεχίσουμε...

...τη λειτουργία του για άλλους δυο μήνες χωρίς κανένα κέρδος.

Οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα, εντάξει;

Έχεις πέντε λεπτά;

Η Φρίντα μου είπε τι έκανες.

Τι είπε;

Πιστεύω πως είναι φοβερό που χάκαρες εκείνα τα e-mail.

Τώρα που έχουμε την ευκαιρία να ξεφορτωθούμε

τους Ρώσους, είναι σημαντική η αντίσταση.

Δε συμφωνείς;

Αν δεν το κάνουμε οι ίδιοι, όλα θα πάνε στον αγύριστο.

Δεν είμαι μέσα αν υπάρξει βία.

Η Φρίντα πιστεύει πως είσαι ακόμα αθώος.

Άσ' την να το πιστεύει.

Ακούγεται σαν κάποιος να προσπαθεί να μπει μέσα.

-Σταμάτα! -Τι είναι;

Ξέρετε για το αεροπλάνο; Νομίζω πως βοήθησα στην κατάρριψή του.

Είναι οι Ρώσοι.

Δεν κυνηγούν αυτόν.

Πρέπει να χωριστούμε!

Διάολε! Τι στα κομμάτια σκαρώνεις;

Δεν έχω ιδέα, εντάξει; Μου την έφερε ο Γέσπερ Μπεργκ.

Ο Γέσπερ Μπεργκ;

Κοίτα. Έχω αποδείξεις.

-Τον βλέπεις; -Όχι. Τίποτα εδώ.

Ρίξε μια ματιά εκεί πίσω.

Τον σκότωσα.

Έλα. Είσαι καλά;

Ο Λεόν είναι νεκρός. Τον πυροβόλησαν.

Εντάξει, Φρίντα. Υποσχέσου μου αυτό. Μην πας σπίτι, εντάξει;

Υποσχέσου μου.

Σ' το υπόσχομαι. Πού είσαι;

Δεν μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.

Είναι κανείς;

Γεια.

Μάγια, πρέπει να μιλήσω στη μαμά σου.

Τι έγινε; Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

Γιατί άλλαξες την ημερομηνία της δεξίωσης;

Γιατί ο μάγειρας της Νάντια δεν ήταν διαθ...

Άσε τα ψέματα σε μένα, Μπέντε. Γιατί άλλαξες την ημερομηνία;

Έχεις καταλάβει πως φαίνεται αυτό;

Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

Γιατί ήθελα να σε προστατέψω.

Αυτοί οι άνθρωποι, θα μπορούσαν...

Θα μπορούσαν να καταστρέψουν εμένα, κι εσένα.

Και γι' αυτό τον λόγο αποφάσισα να πάω στην ΑΥΑ.

Σε εμπιστεύτηκα, παρά τα όσα συνέβησαν.

Θα περάσω απόψε από εδώ, εντάξει;

Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Είμαι ασφαλής εδώ. Η Γελένα με προσέχει.

-Σε ευχαριστώ. -Ορίστε.

-Σε ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Γεια.

Παρακαλώ; Ναι.

ΡΩΣΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ

Καλημέρα. Η κα Σιντόροβα σάς θέλει ιδιατέρως.

Το σχέδιό μας να καταστείλουμε την Ένωση πήγαινε καλά.

Αλλά η κατάρριψη του αεροσκάφους, αλλάζει τα πάντα.

Και δε βγάζει νόημα εκτός αν η Ρωσία θέλει μια ευρεία σύγκρουση.

Πιστεύεις πραγματικά πως θα ήμασταν τόσο ηλίθιοι να το κάνουμε;

Δεν ξέρω τι να πιστέψω. Δεν σας εμπιστεύομαι πια.

Δεν έχει σημασία τι πιστεύετε, ούτε τι σκέφτεστε.

Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι η καλύτερη δυνατή σας επιβίωση.

-Πώς πήγε; -Μια χαρά.