Borsalino

Todos os personagens e eventos do filme são fictícios

qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência.

Não, não assim! Parem a música!

Merda, estou a perder a paciência!

Vocês nunca estão juntos. O que estão a fazer?

Estelle, és tu que estás errada!

Vai. Música: Um, dois...

Um.. Dois... três...

Dois... três…

Um... dois... três... quatro... voilà!

É isso!

Parem a música. Façam uma pausa, meninas.

Já libertado?

Fui libertado dois meses antes por bom comportamento.

- Isso te surpreende, Danseur? - Não.

- Isso te incomoda? - Pelo contrário.

Isso é bom.

Tenho algumas perguntas para te fazer.

Estou a ouvir-te.

Onde está Lola?

- Lola? - Sim, Lola.

Ela saiu há um tempo.

Com quem?

Não sei. Não é da minha conta.

Com quem?

- Com um rapaz. - Que rapaz?

Honestamente, não o conheço.

Onde os encontrarei?

Eles vão muitas vezes ao Adrien, conheces?

Quem me traiu?

O quê?

O que queres dizer?

Não achas que sou eu?

Sim.

- Então, ele me disse... - O quê?

"Sou duro. Se gostas de mim

então gostas assim".

Olá, querida.

Vens comigo? Verás o mar.

Ei!

Responde! Não gostas da minha namorada?

- Lola, tens fósforos? - Sim, sim...

Desculpa.

Este é o lugar.

Eles estarão lá entre 2 e 3 da manhã.

Está tudo bem?

Muito bem.

Vais estar sozinho?

Quem é?

Mario.

Bem, agora vou-me embora.

Dissemos 5.000 francos, senhor Boccaccio.

Claro, eu sei.

- Disseram-nos... - Metade adiantado, sim.

É verdade.

Olha, está tudo lá dentro.

- Muito bem. - Tenho de ir.

Então, até segunda, sem falta.

Até segunda, senhor Boccace.

Olá Lola.

Olá.

Está tudo bem?

Sim, estou bem.

Foi pago?

Sim.

Põe o teu chapéu, pega na tua bolsa e vem.

Para onde vais, Lola?

Eu? Para lado nenhum.

Bem, então tira o teu casaco, a bolsa e vai sentar-te.

Ouviste o que acabei de dizer?

E então?

O que estás a fazer?

- Nada, eu... eu... - Vais a algum lugar?

É Siffredi.

Apanha-o.

Eu sou... Siffredi.

Roch.

François.

Capelle.

Coloquei um pouco de cebolinho.

Eu sei, gostas disso.

Oh, cebolinho.

Fizeste uma sopa maravilhosa.

A Lola sempre gostou de comer bem.

Isso é raro entre as mulheres.

E não é a única coisa de que ela gosta.

Sim.

E é bem-educada, discreta.

Fiel.

Posso ter um pouco de molho?

- Isto é realmente bom. - Sim, delicioso.

Esqueci o quão boa pode ser a comida.

Isso deve ter-te mudado.

Diz-me, quanto tempo estiveste lá dentro?

- Quatro meses. - Porquê?

Foi minha culpa.

A prisão faz-te pensar...

- Agora... - Agora?

Vejo as coisas de forma diferente, não tenho tempo a perder.

Oh, oh!

Somos nós.

Ele está aqui?

Onde você esteve?

- "- Procurámos-te por todo o lado. - Torci o tornozelo."

- "- Tenho tornozelos fracos. - Especialmente quando há trabalho."

Posso fazer-te uma pergunta indiscreta?

- "- Que tipo? - Queres ganhar dinheiro fácil?"

- "- Teria de pensar. - O que queres dizer?"

Cara ou coroa.

- "- Escolhe. - Cara."

Perdeste. É normal, eu tenho sempre sorte.

O que devo fazer?

Ocupa o lugar de Mario.

O que é isso? Um acidente?

Vai ver, provavelmente é um bêbado.

Não foi difícil.

Eu te disse.

O que há atrás?

Dá uma olhada.

É um cavalo.

É um campeão.

Maravilhoso, sabes disso?

Não.

Um dos favoritos para o Grande Prémio de amanhã.

O outro é Rouge-Gorge

que pertence a um certo Boccace.

Entradas?

Certo, e ele gostaria que Rouge-Gorge ganhasse.

Então removemos Wonderful.

E vais apostar no Rouge-Gorge.

Com o dinheiro de Boccace.

Não é estúpido.

Ele não vai conseguir!

- "- Quem ganhou? - Vanina 2."

Sabes quem possui Vanina 2?

Boccace, claro.

Não, pertence a Rinaldi.

Não seria por acaso o teu advogado?

Ah, ao diabo.

Olá Capella, como estás?

Roch Siffredi.

- "- O meu sócio. - Ah, muito bem."

- "- Sente-se, por favor. - Não temos muito tempo."

Um charuto?

Estamos com pressa.

Devo felicitar-te, foi perfeito.

Esses dois homens que assustaste recuperaram o camião. Bravo!

Preparei o que te devo.

2500 francos.

Mais os 2500 que perdi no Rouge-Gorge.

Apostaste no Rouge-Gorge?

- "- Sim, e não só eu. - Oh..."

Não devias... Capella.

Não jogas nas corridas. Eu não.

Não ganhaste algum dinheiro em Vanina 2?

Eu?! Vanina 2 não me pertence.

O meu bom amigo Rinaldi ganhou...

Estou muito contente.

Oh... Vou ser generoso.

Vou cobrir as tuas perdas.

Mais 2500 francos.

Está bem?

E a bebida?

Um Boccace.

E a minha parte?

O que queres dizer?

Ele é o meu sócio.

Eu sei.

Então partilham.

Nunca tiraria uma parte de um amigo.

É uma questão de princípio.

Olá, Roch.

Estou quase a terminar.

Vou-te fazer o jantar.

Compraste uma camisa?

Sim.

Três.

Não vou perguntar de onde tiraste o dinheiro.

Encontrei um tipo.

Ah... bem.

Não tens o suficiente?

O quê?

Do que estás a fazer.

Não.

Se continuares a trabalhar assim

vais danificar os teus olhos.

Vai.

- "- Vejo que fizeste um pouco de boxe, hein. - Um pouco."

Bem...

O que derrubaste é o meu amigo, Mario.

O seu ponto fraco são os tornozelos frágeis.

E este é o meu primo, Kid Maurice.

- "- Tu o conheces. - Não."

Está bem.

Procuramos alguém como tu.

Lutarias com ele no ringue?

A sério?

Hum... não exatamente, mas há dinheiro

para ganhar. E eu trato de tudo.

A partir de agora, o teu nome é Hans Petrus,