Hide and Seek (Soombakkokjil / 숨바꼭질)
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
خانوم،من بهتون اطمینان میدم
نوه اتون،مین سوآ،رو حتماً بیارم پیشتون
،اگه نخوایین
من گردنمو با این میزنم
... میخوای بگی که میدونی
الان سوآ کجاست؟
بله
اگه ندونم چرا باید بیام اینجا؟
... من خیلی تلاش کردم که پیداش کنم
بعد از اینکه از زندون آزاد شدم
فهمیدم که اون فاحشه ی نا بکار همونی که ... بیست سال پیش
نوه اتون رو دزدیده، کجاست
واقعا؟
درسته؟
،اگه الان دروغ بگم
جو پیل دو نیستم
می تونین دونگ پیل دو صدام کنین
اون فاحشه ی نابکار ... وانمود میکنه که
مادر سوآست
وانمود می کنه که مادرشه؟
من با چشای خودم دیدم
... اون فاحشه ی نابکار تو همه این سال ها
مثل یه نوکر با سوآ رفتار کرده
... واسه همین دختره خیلی بیچاره به نظر میاد
... تقریبا مثل بی خانمان ها شده
... اون نسبت به دخترهای واقعی اش
خیلی متمایز به نظر میاد
میتونی مسئولیت حرفایی که الان ... زدی رو
به عهده بگیری؟
میدونی که اگه دروغ بگی پیامد هاش چی متونه باشه
من کسی ام که الان چاقو تو دستشه
ولی اگه هرچی که الان بهتون گفتم غلط از آب دربیاد
اینو تحویلتون میدم خانوم
سه روز بهت مهلت میدم
سوآ رو بیار پیش من
سه روز؟ - فکر نمیکنی که بتونی انجامش بدی؟ -
نه
سه روز کافیه
من حتی اگه سعی کنم الان میتونم بیارمش
، سه روز دیگه
همین ساعت همو توی هان مینگ وان توی میونگ دونگ میبینیم
خانوم
اگه من چیزی رو بهتون میدم شمام باید یه چیزی به جاش بدین
این جوریه که دنیا میچرخه درسته؟
راستش، واسم راحت نبود که ... مثل این جلو تون
حاضر شم
من هنوزم دارم میلرزم حتی الانم
... حدس میزنم زندگی ترحم انگیزت
هنوزم واست مهمه
هنوزم میخوای خوب بخوری و شاد زندگی کنی آره؟
من به اندازه ی کافی بهت پول میدم که مطمئن شی که اون کار رو بکنی
به شرط اینکه سوآ رو صحیح و سالم بیاریش پیش من
اگه نتونی پیداش کنی ...از این که اومدی پیش من
یا حتی اینکه به دنیا اومدی
پشیمون میشی پس باید حرفامو یادت نگه داری
من جسد گناهکارت رو توی کوه ... دفن میکنم
بدون اینکه کسی خبر دار شه
خدایااااا زانوهام
اون زن پیره بدخو
اون هیچ وقت حتی ازم تشکرم نکرده
هی
من نوه ی گمشده ی تو رو پیدا کردم
همونی که بیست ساله نتونستی پیداش کنی
... فقط باید خودتو بندازی زمین
و به من یه خرمن پول بدی
اینو نمیدونستی نه؟
من اینو به عنوان هدیه بهت میدم
واقعا بهش اعتماد دارین؟
به جز نفس کشیدنش هر چی که راجب اونه دروغه
البته، میدونم چرا ندونم؟
اون یه آدم آشغاله که ... بد تر از کود فاسد
بوی تعفن میده
ولی چرا؟ - ... کسایی مثل اون -
بیشتر وابسته ی زندگی ان
هیچ دلیلی براش نیست که بیاد پیش ما
مگر اینکه بخواد بمیره
هنوزم فکر می کنین با سوآ بر میگرده؟
الله اعلم
خدایان،لطفاً مراقب ما باشید
بچه ی بیچاره من
... اون بچه ی بیچاره
... بدون اینکه عشق مادرشو بدونه بزرگ شده
چون از مادرش جدا شده
اگه راجبش فکر کنم
قلبم به درد میاد
... سوآ تا الان بدون اینکه بتونه
مامان صدا بزنه زندگی کرده
مامان
بله؟ چرا؟
چرا؟
خدایا، بچه ی من
چرا؟ میخوای منو آرایشم کنی؟
امتحان کن
... وقتی آرایش میکنی
خیلی خوشحال به نظر میای
تو دیگه حتی به اینام علاقه نداشتی
و من خیلی نگران بودم
چون نمیدونستم که این روزا چیکار میکنی
جدی؟
من احساس خوبی نداشتم
داری میری کی رو ببینی؟ اون دختره است؟
چرا دوباره اینطوری شدی؟ چیزی شده؟
چیزی نشده
مامان،باید فروشنده گی سیار رو ول کنم
و شروع کنم به یه کاری مثل منشی بودن؟
این چه چرت و پرتا چیه که داری راجبش حرف میزنی؟
حرف زدن راجب چیزای غیرممکن رو بس کن
فقط کاری کن که توش خوبی
این جوری بهتره
زندگیت خراب میشه اگه
بیشتر از این به زندگی دیگران طمع کنی
چی؟ این؟
... چون یه قوری آب جوش از دستم افتاد
اینجوری سوختم
... چون سرم گرم دراوردن خرج خونه بود
وقتشو نداشتم که برم بیمارستان
خیلی بدترکیب به نظر میاد؟
نه، خوشگلی
خوشگل؟ نه بابا
خوشگل؟
دختر من تو دنیا خوشگلترینه مگه نه؟
هی،خانوم
چرا افتادی دنبالم؟ واسه چی؟
با مامان بزرگم راجب چی حرف زدی؟
تو از کجا فهمیدی؟
... تنها کسی که میدونه
من اون زن پیر رو دیدم
چا ایون هیوکِ
نه، جو سانگ مینِ
ارتباطت با اون چیه؟
چی به مامان بزرگم گفتی؟
بهش گفتی که منو دیدی؟
چرا این قدر نگران اون موضوعی؟
تو واقعا خواهر ناتنی مین سوآ یی؟
بیشتر از چیزی که من دیدم و مشکوک شدم
... تو نمیخوای
مین سوآ برگرده؟
دهنتو ببند
اگه دوباره هم چین چیزی بگی ساکت نمی مونم
ترسیدم
اوکی
چطور پیش رفت؟
جو پیل دو رو دیدی؟
چی؟ جو پیل دو؟
عوضی، داری باور ناپذیر میشی
چرا تو تلفنو جواب میدی؟
اون کجاست؟
چی کار کردی؟
خوردمش! بَسِته؟
هی، خانوم
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
نذار بهت نزدیک بشه
... اون آشغالیه
که پدر خودشم فروخت
ضمناً یه عالمه هم رمز و روموز داره
من بهت پول میدم مامان بزرگمو نبین
چطوره راجع به پول با من حرف بزنی
سخت نیست
ولی بیا دوباره راجبش فکر کنیم
باید کنار کدومتون باشم که بیشتر نفع ببرم؟
مادر بزرگی که دیوونه خونشه
یا خواهر مشکوکی که خانواده شو فریب میده؟
حالت خوبه؟ جاییت صدمه دیده؟
... اون که
بهت آسیبی نزد؟
اون کسیه که ببینه آدم راحتی هستی واست قلدری میکنه
و آخرشم روحت رو فاسد میکنه
والدینی هم هستن که نبودشون بهتره
والدینی هم هستن که باعث میشن بخوای تموم خون بدنتو بکشی بیرون
و فامیلی که ازشون برات به ارث رسیده رو عوض کنی
و دندونتو بهم فشار میدی تا فراموششون کنی
همچین والدینی هم هستن
اونه؟
اون کسیه که باعث میشه یخوای تموم خون توی بدنتو بکشی بیرون
و رابطه تو باهاش انکار کنی؟
پسر جو پیل دو، جو سونگ مین
من چا ایون هیوکم
... من حتی واسه یه لحظه ام
جو سونگ مین نبودم
چی شده؟
همه چی تو خونه خوبه آره؟
غریبه ای کسی نیومده اذیتت کنه؟
دلواپس چی ای؟ چی میخوای بدونی؟
خیلی از کلاهبردارا هستن که میخوان برای گرفتن پول از ما
میدونن سوآ کجاست،درسته؟
نگرانم دوباره همچین آدمی پیدا بشه
نگران بودم که ممکنه مامان رو نگران کنه
یکی به اسم جو پیل دو اومده بود ما رو ببینه
... گفتش که سه روز دیگه توی هان میگوان توی میونگ دونگ
سوآ رو با خودش میاره
گوشت با منه؟
الو؟
الو؟
الان داری برمیگردی؟
مین سوآ
واقعا داری میای؟
ولی متاسفم سوآ
فکر نمی کنم بتونم بهت خوشامد بگم
چه رین
... خوب
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.