Steven Universe

ترجمه و تنظیم حسین حمیدی=BILL7CIPHER

قسمت شیشم "انگشت‌های گربه‌ای"

.تقریبا تمومه استیون .تایرا رو تمیز کن

!دارم تمیز میکنم

.خوب تمیز کن این یه کار حرفه‌ایه

چون ماشین تبلیغاتی شهرداره؟

.اگه خوب انجامش بدیم ممکنه بهمون امتیاز سیاسی تعلق بگیره

.نمیدونم چیزی که گفتی چیه ولی ازش خوشم اومد

.من پول نمیدم که شما اینجا خوش‌بگذرونین

!یونیورس !اون بچه رو کنترل کن

!استیون

.ببخشید شهردار دوئی .این یکی به حساب ما

به حساب شما؟

.از طریقه کاسبیت خوشم اومد یونیورس

!شهردار دوئی !شهردار دوئی

.امتیازهای سیاسی

،ای شیطون .بازی‌گوشی دیگه کافیه

.خیله‌خب

...چی

این گربه دیگه چه مرگشه؟

.خوب سربه‌سرتون گذاشتم

!آمتیست

.باحال بود آمتیست

،خیلی باحال ،کاش من هم .میتونستم مثل تو تغییر شکل بدم

.میتونی یاد بگیری

واقعا؟

.چرا که نه .تو هم یه جم داری

.وایی! چیزای جادویی باید از اینجا برم؟

قراره انفجاری چیزی بشه؟

.چیز خیلی مهمی نیست پدر

.اره، خوش میگذرهههه

.هی، پرل

!بازم انجام بده

.اینجارو داشته باش

.آمتیست داری زیاده‌روی میکنی

.بیخیال بابا

.دلیل نمیشه چون میتونی تغیرحالت بدی حتما باید انجامش بدی

تو هم میونی تغیرحالت بدی؟

...خب، البته

.خب البته که میتونم، من بینظیرم

.همه جم‌ها قدرت تغییرحالت رو دارن استیون

.میتونیم به اشیاء تبدیل بشیم ...میتونیم اندازه رو تغییر بدیم، یا

.میتونیم اون‌کارو بکنیم

!میخوام همش رو امتحان کنم

.لقمه بزرگتر از دهنت برندار استیون

!باشه بهم نشون بده چطور به یه شیر گنده تبدیل بشم

.راستش، این بار با پرل موافقم

.اگه میخوای انجامش بدی باید با یه چیز آسون شروع کنی

مثل گربه‌ای که بهش تبدیل شدی؟

.بنظر خوب میاد .حالا حرکتامو دنبال کن

.اول، به چیزی که میخوای باشی فکر کن .و بعد بدنت رو ریلکس کن

دیدی؟ .حالا نوبت توئه

.باشه

.گربهههه

.نه خیلی فشار میاری یکم ریلکس کن و حسش کن

.چرخه زیست، رفیق

حسسسش کنن

.اگه آماده نیستی .میتونیم بعدا امتحان بکنیم

.راهی نداره .میتونم انجامش بدم

.خب، تلاش خوبی بود

!این خیلی باحاله

.باید بری نشون بابات بدی !حسابی قاطی میکنه

.بابا، من برگشتم

.سلام رفیق

.اینجارو باش

.انگشتمو به گربه تبدیل کردم

اینو تازه یادگرفتی؟ !خیلی باحاله

!میدونم

.میرم اینو به بقیه نشون بدم

.میشه یک دلار و پنج سنت استیون

.بیا، یه پنج سنتی و یه یک دلاری

چییییییی؟

.وای استیون این خیلی نازه

تو یکاری میکنی خرخر کنه؟

.یجورایی هرکاری بخواد میکنه

واقعا؟

منظورمو گرفتی؟

!گربه انگشتیه بد

.مطمعنم فقط میخواد بازی کنه

!راست میگی

.و هیچ دوستی هم نداره

،خدای من .دقیقا مثل توئه استیون

!سلام، پیتی

وایی! الان تو آشپزخونه کار میکنی؟

.یکم چیپس برام درست کن

.استیون، من شغلمو جدی میگیرم .لطفا از منو سفارش بده

!بهم چیپس بده. چیپس

،خیله‌خب گوش کن. اگه چیزی که میخواد .رو سریع‌تر بهش بدی زودتر ساکت میشه

.هی، هی! برای من نیستن .برای این کوچولوهان

...به حقه چیزای