Magic Hour : The Series - First Season
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
คุณเป็นใครคะ
ตอนนั้นใครเหรอ
มาผิดที่น่ะ
แล้วทำไมนายคุยกับหล่อนนานจังล่ะ
ฉันต้องอธิบายให้ฟังว่าคนที่อยู่ห้องนี้ย้ายออกไปแล้ว
แต่ฉันได้ยินเธอพูดภาษาบาฮาซาอินโดนีเซีย
บังเอิญจังเลยนะ มาผิดที่แต่พูดภาษาบาฮาซาได้
แล้วไง
จะพูดภาษาอะไรก็เถอะ มันไม่ใช่เรื่องของเธอนี่
บอกฉันมาได้แล้วว่าเราจะไปไหนกัน ฉันต้องไปเจอทรอยที่แกลเลอรีนะ
โอเคมั้ย
ทำไมแม่ถึงส่งเรน่ามาที่นี่นะ
นี่ของคุณ จะได้อุ่นขึ้นหน่อย
คุณชื่อเรน่าใช่มั้ย
ทำไมเหรอ ชื่อแปลกเหรอ
ไม่เชิง
คุณโอเคใช่มั้ย โทษที เป็นคำถามที่ไม่น่าถามเลย
ถ้าคุณโอเค ตอนนั้นคงจะไม่ร้องหรอกใช่มั้ยล่ะ
จริงๆ แล้วผมมีอะไรอยากจะถาม...
ถ้ามีอะไรคุณพูดกับผมได้เลยนะ...
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องของผมหรอก
ฉันอยากขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ในร่มด้วยน่ะ
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ดีจริงๆ ที่มีเพื่อนคนอินโดนีเซียที่นี่
ไม่เป็นไร
แต่ผมคงต้องไปแล้ว
ดูแลตัวเองด้วย ที่นี่ไม่ใช่จาร์กาตานะ
คุณต้องใช้มันมากกว่าผม
แต่เดี๋ยวคุณจะโดนฝนนะ
ไม่ต้องห่วง ผมชอบฝน
มันช่วยชะล้างปัญหาทุกอย่างไปได้
โอเคมั้ย
ขอโทษนะ
ถ้าต้องการให้ผมช่วยอะไร...
รู้นะว่าต้องหาผมที่ไหน
โทรได้เลยไม่ต้องลังเล
ลาก่อน
แล้วฉันต้องไปที่ไหนล่ะเนี่ย
ตอนแรกฉันคิดว่า...
ฉันคงเจอเหตุการณ์ใกล้เคียงกับวันแรก ที่เจอกับดิมาส
ฉันสงสัย ทำไมรังกะไม่พอใจที่ฉันอยู่ที่นี่กัน
ฉันรู้ว่าเขาต่างจากดิมาส
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะโกรธที่เห็นฉัน
ฉันยังรู้สึกได้ถึงความรักที่เขามีต่อฉัน ก่อนที่เขาจะย้ายกลับมานิวยอร์ก
แต่ตอนนี้...นี่คือวิธีปฏิเสธฉันใช่มั้ย
ฉันไม่ชอบที่นี่
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ
- ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้มั้ย - โอ้ ได้สิคะ ได้เลย
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรเลยค่ะ
เพื่อน เป็นไง เครียดอะไรอยู่เนี่ย
ชิลหน่อยสิ อย่าจริงจังเกินไป
มันต้องจริงจังนะ
เอาเถอะ ฉันมั่นใจว่างานนิทรรศการ จะต้องประสบความสำเร็จอย่างมาก
ฉันจะได้รับความนิยมในฐานะศิลปิน ส่วนนายก็ในฐานะนักลงทุน...
โกยเงิน
- เงินสำหรับกระเป๋าฉัน - อย่าทำงั้นสิ เราแบ่งมันแล้วไง
ฉันเชื่อใจนาย นายก็ทำงานออกมาได้ดีทุกครั้งนี่
จะบอกอะไรให้นะ อย่าให้งานหนักๆ มาทำลายวันพักผ่อนสิ
เป็นไปไม่ได้หรอก นายจำไม่ได้เหรอ
ทุกวันคือวันหยุด
นายพูดถูก ฉันเชื่อนาย
ล้อเล่นเหรอเนี่ย
มิธาเหรอ
ไปนั่งนู่นไป
- นายวาดเธอตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย - ไปนั่งนู่นซะ
ดูนี่สิ
สวยใช่มั้ย ฉันวาดให้นายเลยนะ
- ฉันเป็นเพื่อนสนิทนายนี่ - เพื่ออะไร
- เพื่ออะไรห้ะ - ดูสิ
มิธา หวานใจของนาย
- หุบปากไป - เพื่อน ไม่เอาสิ
แล้วฉันจะไปไหนล่ะทีนี้
[ถนนบรอดเวย์ 1701 ถนนอีสต์สาย 3 นิวยอร์ก 122 อเมริกา]
ไกวชิงช้าคือสิ่งที่สนุกที่สุดในโลกเลยล่ะ
ตอนผมเป็นเด็ก...
ผมชอบจินตนาการว่า ได้เล่นไกวชิงช้าโดยที่หลับตาอยู่
มันรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่เลยล่ะ
- มาเริ่มพร้อมกันนะ - เอาเลย
หนึ่ง สอง...
คุณจะอยู่กับฉันเสมอ ดิมาส
ฉันหวังให้คุณอยู่จริงๆ
แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ ก่อนที่คุณจะไปสวรรค์
รอฉันอยู่ที่นั่นนะ
ยกโทษให้ฉันด้วย
คุณมอบดวงตาให้กับฉัน เพื่อให้ฉันเห็น "ชั่วโมงต้องมนตร์" และยิ้มเข้าไว้
มันไม่ได้อยากจะร้องไห้นะ
โทรศัพท์ไปไหนน่ะ
โทรศัพท์...
- ครับ - ขอโทษนะคะ
คุณเห็นโทรศัพท์ที่ชาร์จอยู่ตรงนั้นมั้ย
ไม่ครับ ขอโทษด้วย เราไม่เห็นโทรศัพท์เลยนะ
- ไม่เห็นโทรศัพท์ตรงนี้เหรอคะ - ขอโทษด้วยครับ ไม่ครับ ผมไม่เห็น
เธอน่ะโชคดีนะ เรน่ารักเธอมากเลย
แน่ล่ะ ทุกคนก็ต้องรักป้าฟลอร่าคนสวยอยู่แล้ว
สวยจริงๆ
หล่อนยังไม่ส่งรูปกับรังกะมาให้เลย
เขาส่งให้เธอบ้างรึยัง รูปของเขากับเรน่าน่ะ
- เอาสิ เช็กสิ ยังเลย ไม่ส่งอะไรมาเลย
- ยังอีกเหรอ - ยังไม่ได้ส่งจริงๆ
บางทีพวกเขาอาจจะคุยกับจนลืมส่งก็ได้
แน่ล่ะ พวกเขาไม่ได้เจอกันตั้งนาน คงมีเรื่องให้คุยเยอะเลย
- ฉันจะลองถามจากรังกะดู - ลองดูนะ แล้วส่งให้ฉันด้วย
แม่สาวคนนี้...น่ารักจริงๆ
- ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ - โอเค
ครับแม่
ทำไมไม่โทรหาแม่ ลูกเจอเรน่าแล้วใช่มั้ย
ครับ เจอแล้ว แม่ส่งเธอมานี่ทำไม
เกิดอะไรขึ้น
- เธอไปไหนแล้ว - ไปแล้วครับ
ไปแล้ว ไปไหน
ผมไม่รู้
ผมบอกให้เธอกลับอินโดนีเซียไป
พระเจ้า
รังกะ ลูกทำงี้ได้ไง เธอไปอเมริกาตัวคนเดียวเลยนะ
- แม่เป็นคนบอกให้เธอไป... - รังกะเหรอ
ให้ฉันคุยกับเรน่าหน่อย ฉันคิดถึงหล่อนมากเลย
เรน่าหลับน่ะ
- หลับเหรอ - ใช่
อาจจะเจ็ตแล็กสักพักแหละ
ฮัลโหล รังกะ เรน่าตื่นแล้วรีบโทรมาหาแม่นะ
บอกแม่ด้วย
อย่าลืมนะ ดูแลเรน่าดีๆ
โอเคมั้ย
รักนะจ๊ะ บาย
ใครคือเรน่าเหรอ
ใครน่ะ เด็กใหม่นายเหรอ
เซ็กซี่นะเนี่ย
นี่ ปล่อยฉันลงตรงนั้นด้วย
โทบี้ไม่ได้ฝากข้อความอะไรถึงฉันเลยสักคำ
แค่นั้นเลย
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
เธอไม่ได้อยากถามเรื่องโทบี้เหรอ
ขอโทษที มันเป็นเรื่องที่รับมือยากน่ะ เรน่าเอาแต่ถามฉันเรื่องโทบี้
คนอื่นก็มาถามเรื่องเขาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ส่วนฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาอยู่ไหน
ฉันจะไปถามเรื่องเขาจากใครล่ะ
เขาเคยบอกนายบ้างมั้ยว่า ทำไมไม่ฝากข้อความถึงฉัน
เธอต้องอ่อนไหว ต้องเข้าใจ...
เธอคือผู้หญิงที่เขารัก
ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ได้เตรียมที่จะไปจากเธอ
แล้วทำไมเขา...เขาติดต่อเรน่า
เขาอาจจะคิดว่าหล่อนเป็นเพื่อนสนิทไง
เพื่อนที่พบปะกัน หรือญาติ เขาเลยเปิดใจกับเธอ
เธออยู่ในระดับที่สูงกว่านะ
เธอเป็นแฟนของโทบี้นะ
คนที่เขารัก
อย่าคิดว่าตัวเองอยู่ถัดลงมาสิ
ก็ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ นายก็เป็นเพื่อนเขานี่
- เขาฝากอะไรถึงนายมั้ยล่ะ - ไม่นะ
เหตุผลเดียวที่เป็นไปได้คือ ใจเขามีให้เรน่าไม่ใช่ฉัน
ดูสิ!
จะเรน่าหรือเกว็นนี่ สาวๆ สมัยใหม่ชอบแสดงความเป็นเจ้าของ
สมควรที่ผู้ชายจะหนีไปหมด
โชคร้ายหน่อยที่เธอไม่ใช่คนเดียวที่โทบี้ไม่เลือก
ทุกวันนี้ผู้หญิงเป็นฝ่ายสารภาพรักผู้ชาย
พูดอะไรหน่อยน่า
ฉันเองก็ไม่เข้าใจ ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดยังไง
ผู้หญิงเข้าหาเขามากมาย แต่ทำไม...
แต่ทำไมเขาถึงรักเรน่า เขาตกหลุมรักหล่อนจริงๆ
คืองี้นะ
ถ้าฉันรู้ล่วงหน้าฉันคงไล่เขาออกไปแล้ว
เขาทำให้ผู้หญิงผิดหวัง ทำร้ายความรู้สึกของพวกเธอ
ให้ความหวังลมๆ แล้งๆ แล้วก็ทิ้ง
ไม่ใช่แค่กับผู้หญิงนะ
หนุ่มออกสาวของร้านฉันก็ลาออกเพราะเขา
ฉันไม่เข้าใจเลย
เธอยังจะมีชีวิตไปอีกนานนะ เธอยังสาวอยู่
เธอต้องก้าวต่อไป
พยายามเปิดใจอีกครั้ง หาผู้ชายที่มีความรับผิดชอบ
คนที่ให้และมอบความสุขให้เธอได้
หาผู้ชายแบบนั้นซะ
ปัญหาคือ...
ยังมีผู้ชายแบบนั้นอยู่บนโลกอีกเหรอ
ไง พ่อหนุ่ม
สบายดีมั้ย ดีนะ
- ก็ดี - เยี่ยม
นี่ เราสองคนกิ๊กกันแบบลับๆ มาสามเดือนแล้วนะ
แล้วไง
นายบอกว่ารังกะจะสนใจฉัน แต่กลายเป็นว่าเขายิ่งไม่รู้เข้าไปใหญ่
ฉันก็อยากให้เขาเป็นแบบนั้น เพราะเธอจะได้มาหาฉันบ่อยขึ้น...
ใช่มั้ยล่ะ
นายลืมอะไรไปรึเปล่า เขาเป็นเพื่อนสนิทของนายนะ
แล้วไง ไม่เอาน่า ฉันเป็นผู้ชายนะ มีผู้หญิงสวยๆ...
เข้าหาฉัน ฉันต้องปฏิเสธงั้นเหรอ
ฉันอยากถามอะไรเธอหน่อย
ทำไมเธอต้องไล่ตามเขาด้วย
- เอาจริงเหรอ นายอยากรู้เหรอ - อ่าฮะ
ฉันชอบผู้ชายที่เต็มไปด้วยความท้าทาย
เธอชอบผู้ชายที่ท้าทายๆ งั้นสิ
งานนิทรรศการจะจัดขึ้นเดือนหน้า
เราเตรียมภาพวาดใหม่ไว้แล้ว 15 ภาพ
จากชาวอินโดนีเซียภาพนึง ส่วนที่เหลือเป็นของศิลปินของที่นี่
- คิดว่าไงครับ - ก็ฟังดูดีนะ
เยี่ยมเลย เราต้องทำนะ
- ขอโทษนะครับ - ไม่เป็นไร ตามสบายเลย
แม่ผมน่ะ
ครับแม่
รังกะ แม่กังวลมากเลย
จนถึงตอนนี้เรน่าก็ยังไม่ติดต่อมา
ตอนโทรไปเธอก็ปิดเครื่อง
ลูกต้องหาเธอนะ
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.