Marvel's The Punisher

- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.

Bố.

NGOẠI Ô ALABAMA

Một cọc...

hai cọc.

Một xu và hai xu.

Cậu ấy đây rồi!

- Mừng cậu đã về. - Thoát rồi!

Chết đi, Kẻ Trừng Phạt, tên khốn!

Về Mexico là an toàn, anh bạn.

Kẻ Trừng Phạt mà đến Juarez, ta sẽ xử hắn.

Người sống sót cuối cùng trong băng phải được thưởng chứ.

EL PASO, HOA KỲ

SÂN BAY QUỐC TẾ JFK NEW YORK

Mời hành khách chuyến bay 1513 đi Dublin, Ireland, lên máy bay tại Cửa số 31.

Xin nhắc lại, Chuyến bay 1513 đi Dublin, Cửa số 31.

Mickey đây. Ừ, còn ai đến được không?

Chỉ còn tôi thôi à?

Không, tôi ổn. Sắp lên máy bay.

Bảo phía Dublin chuẩn bị đại tiệc đi. Tôi đang đến đây.

Xin đừng...

Anh đã thắng. Anh giết hết cả rồi.

Bọn cưỡi mô-tô, băng đảng, bọn Ireland ở Hell’s Kitchen...chết hết rồi.

- Ừ, gần hết. - Tôi hiểu rồi.

Một mạng đổi một mạng.

- Tôi còn có gia đình. - Tao thì không.

Lạy Chúa, giết tôi không làm gia đình anh sống lại được đâu.

- Tôi chết thì thay đổi được gì? - Chẳng có gì.

Trời ạ.

Kinh.

- Có tin được không chứ? - Kiếm phòng đi, đồ bẩn thỉu!

Mời hành khách đi Dublin lên máy bay.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

SÁU THÁNG SAU

Này!

- Cậu là người mới à? - Phải. Donny Chavez.

Được, xem cậu làm ăn ra sao. Đi nào.

Đó là tên hâm. Đừng để ý hắn. Hắn bị dở hơi.

- Đằng kia kìa. - Ừ.

Ê! Castiglione!

Ê, đồ đần, nghỉ ăn trưa.

- Gã dở hơi mê cái búa đó lắm. - Ừ.

Cơm nấu xong rồi!

Này, chàng mê ngủ.

Thằng khốn này.

Hắn bị khùng. Anh định làm gì chứ?

Ê, mày bị sao vậy hả?

Đi sớm, về trễ.

Người ta không bảo làm thêm thì mày chẳng được đồng nào đâu.

Mày biết rồi chứ?

Mày câm hả?

Tao chả hiểu mày mắc chứng gì.

Chắc là mát dây rồi.

Chứng gì cũng kệ mày.

Nhưng mày làm kiểu này, bọn tao thấy khó chịu.

Bọn tao bị mất mối làm thêm giờ.

Đá đít nó đi. Chắc nó sẽ hiểu.

Khôn ra đi, đồ khùng.

Được lắm.

- Chết mày rồi. Tới màn tẩm quất. - Mày đây rồi.

Đừng có gây thù chuốc oán với tao.

- Mày giỡn chắc! - Vậy mới hấp dẫn.

Ê!

Tao sẽ cho mày đo ván.

- Cược tiền đi. - Được.

- Năm mươi. Một trăm. - Lớn giọng quá.

Các anh đi đâu?

Kiếm tiền dễ ợt.

- Rồi xem. - Tôi đi được không?

Hết chỗ rồi.

Cao gớm nhỉ.

Tôi là Donny.

Trên này nhìn ra đẹp thật, hả?

Vì vậy mà anh lên đây à?

Tôi lên vì không có ai lên đây cả.

Ừ.

Anh là Pete à?

Pete ạ, bà tôi làm bánh mì kẹp ngon nhất thành phố New York này.

Anh mà không thử thì không thể biết được đâu.

Nào. Ai chẳng phải ăn. Nhất là anh lại quai búa kiểu đó.

Giống Cool Hand Luke. Người tù khổ sai ấy. Anh thích phim đó không?

Tôi ăn bánh mì thì cậu có im không?

Không hứa.

Cảm ơn.

Anh biết không...

mọi người nghĩ anh dở hơi.

Nhưng tôi biết là không phải.

Lance không nên làm thế.

Ai cũng lo kiếm tiền thôi.

Tôi cũng thích được làm thêm.

Lâu rồi tôi không làm việc. Tôi phải kiếm tiền mua thuốc cho bà tôi.

Mấy vết sẹo đó nặng đấy.

- Kia là lỗ đạn à? Quỷ thật. - Ừ.

Anh là mật vụ gì đó hả, Pete?

- Thủy quân lục chiến. - Thế á?

Ừ.

Bố tôi cũng trong đó.

Phải. Trung đội 2, Tiểu đoàn 1 dưới Bắc Carolina.

Với tôi, ông như siêu anh hùng.

Mà siêu anh hùng không chết, nhỉ?

Tôi rất tiếc.

Bố tôi đã viễn chinh ba lần. Hai lần Iraq, và Afghanistan.

Một tối, bố mẹ tôi đi xem phim về...

và bị một đứa choai choai mới có bằng lái xe đụng phải.

Sáng hôm sau tôi thức dậy, họ đã không còn.

Anh có gia đình không?

Lúc đó tôi 12 tuổi.

Tôi phải lên đây ở với bà.

Tôi chỉ còn mỗi mình bà thôi.

Bố, nhìn kìa.

Khó khăn lắm...

...nhận tội thay cho mấy gã chơi với tôi...

nhưng tôi không bao giờ khai ra họ.

Luôn trung thành, đúng không?

Này, Donny. Cảm ơn vì món bánh mì. Tôi...rất cảm kích.

Nhưng tôi không tìm bạn đâu.

Dù cậu tìm kiếm điều gì... tôi cũng không có.

Ừ...được thôi.

Tôi có nghe một câu chuyện.

Có một người lính lọt xuống hố. Anh ta không lên được, nên kêu cứu.

Một viên hạ sĩ quan đi qua bảo, "Đào sâu vào, con trai."

Và cho anh ta cái xẻng.

Anh lính làm theo lệnh và đào cái hố sâu thêm.

Rồi một sĩ quan đi qua

và bảo, "Con trai, hãy dùng dụng cụ của hạ sĩ quan đưa ấy."

Và ném cho anh ta cái xô.

Thế là anh lính dưới hố dùng cái xẻng xúc đất đầy cái xô,

và cái hố lại càng sâu thêm.

Tiếp theo, bác sĩ tâm thần đi qua và cho anh ta thuốc, bảo rằng,

"Cái này sẽ giúp anh quên cái hố đi."

Và đúng thế.

Nhưng rồi hết thuốc.

Rồi một anh lính như anh ta tới,

người đầy bùn đất, và đã nghe tiếng kêu cứu.

Anh lính lấm lem kia nhảy xuống hố.

Anh lính này hoảng lên.

"Anh làm gì thế? Giờ cả hai chúng ta đều kẹt dưới hố."

Anh lính lấm lem chỉ cười...

và bảo, "Bình tĩnh, anh bạn. Tôi làm chuyện này rồi.

Tôi biết cách thoát."

Hôm nay có vài người mới ở đây.

Xin chào mừng.

Nếu bạn muốn nói, cứ nói.

Nếu bạn chỉ muốn nghe, cũng được.

Không phán xét, chỉ là anh chị em thấu hiểu lẫn nhau.

Các bạn phải hiểu rằng thế giới không biến đổi.

Những người thiểu số bị ngược đãi thật sự ở đất nước này hôm nay

- là người Mỹ Công giáo yêu nước. - Lại trò bịp bợm cũ.

Mày bị mù, thằng khốn. Đừng gây sự với tao vì tao sáng mắt.

Im đi, đồ chủ nô.

Isaac, để O’Connor nói xong đã,

như cậu múa thoát y phải cởi từng món một vậy.

Từng món một đúng đấy.

Phải làm gì đó với bọn giả nhân giả nghĩa đảng Tự do đang lèo lái

đất nước này xuống vực, bọn muốn tước đoạt quyền lợi và súng của ta.

Còn ai phát biểu nữa không?

Tôi chỉ biết tôi đã chiến đấu vì đất nước nhưng giờ không có chỗ đứng nào cho tôi.

Chẳng còn biết luật lệ thế nào nữa.

Chúng sợ, ông bạn ạ. Vì chúng không ngu.

Chúng dành 15 năm huấn luyện quân đội rồi lại đem con bỏ chợ.

Rồi sẽ đến lúc chúng ta phải tự vệ

và đưa mọi thứ trở lại như cũ.

Các anh yêu nước thì nên sẵn sàng đi.

Cuộc chiến tiếp theo sẽ là ở đây.

Máu sẽ tràn trên phố.

Kết cục của bạo chúa là thế đấy.

"Kết cục của bạo chúa là thế"?

Cậu nghĩ chính phủ là bạo chúa thật sao, Lewis?

Tôi chỉ biết chúng ta đã liều mạng và làm những điều khủng khiếp...

nhưng khi trở về thì chúng thành vô nghĩa.

- Cậu ngủ thế nào rồi, Lewis? - Đỡ hơn.

Tôi làm việc nhiều nhưng đỡ hơn rồi.

Nhờ tham gia nhóm đấy.

Tôi đọc nhiều lắm.

Nghe thêm quan điểm là tốt.

Nhưng...

phải có câu trả lời của chính mình.

Hãy thành thật nhìn vào đây trước khi nhìn nơi nào khác.

Được chứ?

Hẹn gặp cậu lần sau.

Bảo trọng nhé.

Họp nhóm hay lắm, Curt.

Anh ta đây rồi.

- Khỏe chứ? - Chuẩn không cần chỉnh, Frank. Còn anh?

Ừ...tốt.

- Lâu rồi mới gặp. - Tôi đọc chậm mà.

Ừ.

- Tôi quý nó lắm. - Vâng.

Tôi rất thích.

Như tôi đã nói với Lewis...

sách rất tuyệt nhưng chúng không có tất cả câu trả lời.

- Tôi uống cà phê được không? - Cứ tự nhiên.

Lewis lái taxi suốt đêm.

Tôi nghĩ không phải trùng hợp đâu.

Tôi nghi là cậu ta tự nói chuyện với mình trong gương.

Đó là một phần vấn đề. Không ai muốn là chính mình nữa.

Internet, mạng xã hội, chương trình thi tài năng cho bọn dở hơi...

Ai cũng muốn trở thành người khác.

Chẳng ai...

khi nhìn vào gương mà thấy chính mình.