Rick and Morty

Phụ đề Việt: Furiseto

Chạy!

Morty, làm đi! Bấm cái nút ngay!

Cháu không làm được, RIck!

Họ là ba má và chị ruột cháu!

Morty, ông đã nói chúng không phải gia đình cháu!

Chúng là bản sao từ một thực tại khác,

bị ám bởi những linh hồn quỷ ngoài hành tinh

từ tương lai của không gian khác!

Có cần uống thuốc cho hết lú không hả?

Bấm cái nút đi!

Morty, xin con, má yêu con lắm cưng ạ.

Tốt lắm, Morty.

Mấy l-linh hồn quỷ ngoài hành tinh này có giá trị lắm.

Có sao không, Morty?

Ông đã dặn là đừng ăn món cá ngừ đó.

Cháu vừa giết cả gia đình cháu!

Cháu không quan tâm họ là gì hết.

Ai biết đâu, Morty.

Có người còn bỏ tiền để trải nghiệm cảm giác nữa mà.

Nghe cháu đây Rick!

Đủ rồi!

Cháu đã ngán mấy cuộc phiêu lưu điên cuồng rồi!

Vừa nãy thật quá sức ám ảnh! Cháu bỏ! Cháu nghỉ!

Coi nào Morty, đừng-đừng-đừng có như thế.

Vũ trụ vốn là nơi điên rồ và hỗn loạn mà.

Ông mới là người điên rồ và hỗn loạn!

Phiêu lưu là phải đơn giản và vui tươi.

Oh, yeah, Morty, yeah.

Yeah, ở vị-vị-vị trí phụ tá thì nói nghe dễ lắm.

Nhưng nhưng, ờ, hay lần sau cháu thử làm chỉ huy,

rồi sau đó mình sẽ bàn tới chuyện đơn giản vui tươi ha?

Thiệt không Rick?

Ô-ô-ông sẽ... ông sẽ cho cháu quyết định sao?

Okay, yeah, được.

Nhưng có điều kiện đấy nhé Morty.

N-N-Nếu cuộc phiêu lưu của cháu dở ẹc và bỏ cuộc giữa chừng,

thì cháu không được rên rỉ trong mọi cuộc phiêu lưu sau này nữa.

Và, cháu phải giặt phơi đồ cho ông trong một tháng.

Okay, chơi luôn sợ gì!

Nhưng nếu cuộc phiêu lưu của cháu hay,

thì cứ mỗi 3 cuộc là cháu lại chỉ huy 1 lần!

Mỗi 10 cuộc.

Duyệt. Được rồi.

V-Vậy, đi nào, lên đường ngay.

Ba, cái máy rửa chén lại bị làm sao nữa rồi.

Nó lại rửa chén?

Không. Bị cái khác.

Ba sửa được không?

Ông ngoại Rick, giúp cháu làm xong bài tập khoa học với?

Rồi... k-khỏi làm là xong.

Ông ngoại!

Ba Rick ơi, ba có thiết bị tay nắm nào để

mở chai mayonnaise không?

Woa, hat trick.

Thôi vậy, Morty. Phải tạm gác lại thôi.

Ông phải giúp cái gia đình thảm hại của cháu.

Ồ, nghe cứ như lí do của mấy con gà ấy.

À Morty, lần này có gan đấy.

Chơi luôn.

Để xem cái cuộc phiêu lưu của cháu bựa cỡ nào nhé.

Còn đám lật đật này...

Đây là chiếc hộp Meeseeks.

Để làm ví dụ cho xem.

Ta bấm nút này.

Tôi là Mr. Meeseeks!

Hãy nhìn tôi!

Nói ra yêu cầu.

Mr. Meeseeks, mở cái chai mayonnaise chết tiệt của Jerry.

Vâng thưa sếp!

Con Meeseeks sẽ đáp ứng yêu cầu.

Đã xong!

Woa!

Rồi nó sẽ hết tồn tại.

Ôi lạy thánh, nó nổ banh rồi!

Tin ông đi, chúng thích vậy đó.

Cứ tự nhiên đi.

Chỉ yêu cầu đơn giản thôi nhé.

Chúng không phải thánh đâu.

Được rồi!

V-Vào trong nhà đi! Mọi người ra khỏi đây ngay!

Con phải thắng một ván kèo!

Thật là nhiều khả năng.

Con hồi hộp ghê.

Tuy không biết cả nhà có dám không,

nhưng nếu mình có quyết định dùng

thì cần ước gì đơn giản thô-

Tôi là Mr. Meeseeks!

Tôi muốn nổi tiếng trong trường!

Ooh, okay!

Summer, ba vừa mới nói là...

Ooh, tôi là Mr. Meeseeks! Hãy nhìn tôi!

T-T-Tôi... tôi muốn là người phụ nữ trọn vẹn hơn!

Beth!

Oh, yeah! Vâng thưa bà!

Mọi người làm sai cách rồi.

Ổng bảo là "đơn giản."

Chào ấy. Tôi là Mr. Meeseeks!

Mr. Meeseeks, tao muốn đánh được cú hớt bóng trong môn golf.

Ooh, yeah! Chuyện nhỏ!

Quá chuẩn.

Giời, Morty, khởi đầu phiêu lưu gì mà chán quá.

Ông k-k-không...... hay là mình đi ăn Kentucky đi?

Rick, đây là một thế giới thể loại fantasy với

sinh vật và tùm lum thứ fantasy các kiểu.

M-Mình sẽ đi làm quest, chịu không?

Hồi hộp nhở.

E hèm, xin chú ý!

Chúng tôi là hai người hùng giản dị đang tìm cái phiêu lưu!

Ôi giời ơi, xấu hổ quá.

Đây rồi! Hai người hùng!

Các bạn phải giúp chúng tôi!

Ngôi làng này rất nghèo đói, vậy mà gã khổng lồ sống trên

tảng mây kia lại đang giữ hàng hà kho báu!

Anh biết không.

T-T-Tôi chấp nhận lời thỉnh cầu phiêu lưu của quý anh, quý ông.

Đi thôi Rick.

Một gã khổng lồ trên mây!

Ờ.

Ăn may thôi.

Tổng thể là, một tình bạn với Summer Smith chính là

một trải nghiệm quý giá và phong phú nhất trong cuộc đời thiếu niên các bạn.

Tôi là Mr. Meeseeks!

Hãy nhìn tôi!

Cảm ơn!

Ờm, Mr. Meeseeks, đúng không?

Vâng, tôi Gen Âm Đạo.

Hiện tôi đang khó khăn chuyện giành quyền nuôi con với vợ cũ và không biết...

Vậy, tôi sẽ... sẽ xin Summer số của anh.

17 tuổi tôi đã mang bầu.

Nhưng mà, tôi vẫn ráng hoàn tất khóa học trường thú y.

Phải, tôi đã thành công, nhưng nếu tôi không...

Tôi muốn nói là, đâu đó trong chặn đường ấy,

tôi đã không còn là cô gái vùng Muskegon với đôi mắt sáng rực.

Cô ấy vẫn ở đây mà, Beth.

Nhưng vòng eo của cô ta thì mất rồi.

Beth, lập gia đình không có nghĩa là

bạn phải từ bỏ cái tôi.

Bạn biết điều gì là tốt nhất cho những người đang phụ thuộc vào bạn không?

Hãy thành thật với họ, cho dù có phải giải phóng cho họ.

Ý anh là tôi phải bỏ Jerry.

Thật khó tin là cuối cùng tôi đã có thể nói ra được

Thêm rượu không ạ?

Tôi nghĩ là đủ rồi.

Hãy nhớ giữ ngang vai nha Jerry.

Ừ, ừ. Tao biết rồi.

Không sao hết.

Tôi là Mr. Meeseeks! Hãy nhìn tôi!

Thử lại và hãy nhớ hạ thấp đầu.

Okay, vậy là cái nào?

Giữ ngang vai hay hạ thấp đầu?

Thì, cả hai.

Nhưng quan trọng hơn, bạn phải thư giãn.

Biết gì không, Mr. Meeseeks?

Tao nghĩ là không được rồi.

Tao bỏ cuộc.

Tôi xin lỗi, Jerry, nhưng nói vậy không được.

Tôi là Mr. Meeseeks.

Tôi phải hoàn thành bổn phận mới có thể biến mất.

Hãy nhìn tôi.

Ờ, cứ tự nhiên đi hen, tại tao dở.

Không, Jerry, tôi mới là thằng dở!

Để tôi thử cách khác.

Tôi là Mr. Meeseeks!

Hãy nhìn tôi!

Chào, Mr. Meeseeks!

Tôi là Mr. Meeseeks! Hãy nhìn tôi.

Chào!

Bạn có thể giúp tôi tập cho Jerry đánh golf không?

Chuyện nhỏ!

Tôi là Mr. Meeseeks!

Bạn ấy có chịu giữ ngang vai không?

Ooh, bạn ấy đang cố!

Được rồi, Morty.

V-V-Vô được cái lâu đài người khổng lồ chết tiệt của cháu rồi.

L-Làm gì nữa đây?

Thoải mái chút đi ngoại Rick.

Mục tiêu là tìm ra phòng châu báu thôi được chưa?

Đơn giản như đang giỡn.

Thôi thì c-c-cháu xin lỗi vì cuộc phiêu lưu diễn ra quá sức suôn sẻ nhé.

Úi dà, Morty.

Có vẻ bắt đầu căng thẳng đây.

Phải làm sao đây sếp?

Đi nào, nhanh nhanh.

Trốn phía sau lọ bánh quy.

Vi! Va! Vô! Vum!

Bỏ cuộc đi, Morty.

T-T-Trò chơi kết thúc rồi.

Ông sẽ đưa mình về ngay.

Cháu chỉ cần ra hiệu.

Không đâu, Rick.

Đây là một phần hành trình.

Phiêu lưu phải có thử thách. Ráng chịu đi.

Ta ngửi thấy mùi máu của... úi!

Thánh thần ơi.

Ôi chà.

Tình hình dưới đó hơi bị tệ đó Morty.

Có vẻ hắn đang mất máu.

Ôi chúa ơi! Dale!

Con đỉ nhà chúng mày!