The Blue Skies at Your Feet (君が落とした青空)

Hari itu, apakah hujan atau tidak?

Ingatan itu tidak pasti seperti cuaca.

Apa? Tapi...

Tapi

pada saat itu,

hatiku dipenuhi langit biru.

The Blue Skies at Your Feet

1 NOVEMBER

Selamat pagi.

Akhirnya kau bangun.

Kari?

Hampir lupa, ini hari daur ulang.

Bisa tolong keluarkan korannya?

Apa? Tidak mau.

Bantulah Ibu sesekali!

Ada kemungkinan badai petir mendadak, terutama di Wilayah Kanto.

Hujan lagi?

Cepat makan agar Ibu bisa bersih-bersih.

Aku lebih suka roti.

Apa, dan menyia-nyiakan masakan Ibu?

- Kau tidak mau makan? - Tidak mau.

Hei.

Miyu!

Kenapa rambutku tidak pernah rata saat hujan?

Miyu, payungmu.

Ini. Sampai nanti.

Hai!

Selamat pagi.

Selamat pagi. Kau mau?

Bersenang-senanglah di sekolah.

- Kau baik-baik saja? - Maaf soal itu!

Jangan lakukan hal seperti itu!

Kari untuk sarapan, dan menurut ramalan cuaca akan hujan.

Yang benar saja.

Selamat pagi.

Pagi, Sakiko.

Miyu.

Miyu!

Kau baik-baik saja?

Kenapa kau bertanya?

Ujian hari ini. Kau sudah belajar untuk itu?

Ujian?

Ya, jam keempat bahasa Inggris. Kau lupa?

Kita ada ujian?

Aku lupa aku bertugas hari ini! Sampai jumpa di sekolah!

Pelajari kata-kata ini untuk ujian.

Pagi, Yuto. Kenapa memakai topeng?

Hei.

Apa yang terjadi?

Tentang apa?

Dengan Shuya.

Apa maksudmu? Tidak ada apa-apa.

Tidak ada apa-apa? Kalian berpacaran, bukan?

Entahlah.

Apa maksudmu? Kau pasti sudah dengar rumornya.

Kau sudah bicara dengannya? Jika kau tak bisa, aku bisa...

Kau selalu ikut campur, ya?

Miyu.

Terima kasih.

Namun, itu sama sekali bukan masalah.

Hidupku menyebalkan.

Bagus! Terima kasih!

Waktunya ujian.

Siapa pun yang nilainya kurang dari 50 persen

harus tinggal sepulang sekolah.

Tenang!

Simpan buku teks kalian.

Jangan lupa huruf kapital.

Berhentilah melamun.

Maaf.

Ini.

Astaga! Maaf.

Maaf. Terima kasih.

Ayo, Shuya! Cetak gol lagi!

Perutku keroncongan saat ujian.

- Terima kasih. - Bagaimana hasilnya?

Aku harus tetap di sekolah.

Namun, ini tanggal satu. Malam kencan.

Kita menonton di bioskop, lalu membicarakannya.

Itu saja. Kau tidak bisa menyebut itu kencan.

Miyu...

Murid dapat diskon setiap hari,

bukan hanya di Hari Film, tanggal satu.

Katakan kau ingin lebih sering bertemu dengannya.

Bukan itu maksudku.

Kau tidak pernah mengutarakan perasaanmu, bukan?

Aku lapar sekali!

Kalian sudah bersama selama dua tahun.

Apa kami terlihat seperti berpacaran?

Miyu, apa kau

mengkhawatirkan rumor itu?

Sama sekali tidak!

Mari makan. Aku lapar sekali!

Waktunya makan siang!

Lihat.

Kau tidak menjaganya tetap rata di tas.

Tapi kelihatannya lezat.

Benarkah?

Ya, ini semua buatan sendiri!

Telur dadar juga! Aku iri padamu.

Untukmu saja.

Benarkah? Terima kasih!

Lezat!

Berhenti melebih-lebihkannya!

Satu untukku!

Lezat sekali!

Dia datang.

Pergilah.

Aku akan segera kembali.

Apa yang dia lihat?

Miyu.

Rambutmu berantakan. Kau kesiangan?

Rambutku selalu berantakan saat hujan.

Lalu? Ada apa?

Kita akan ke bioskop, kan?

Kau tidak punya kegiatan lain?

Kau pikir itu alasanku mengajakmu?

Sampai jumpa sepulang sekolah.

Tahu ini hari apa?

Hari Film?

Yuto bilang, "Ulang tahun ayahku!"

Aku akan pergi ke bioskop.

1 DESEMBER

Dengan siapa?

Ke bioskop.

Kau akan pergi dengan siapa?

Aku belum memutuskan.

Ayo pergi bersama. Aku memang berniat pergi.

Film apa?

Tunggu.

Ayo katakan bersama.

Jika kita ingin menonton film yang sama, kita akan pergi bersama.

Bagaimana?

Baiklah.

Baik.

Baiklah, siap?

I Want to Eat Your Pancreas!

Bagaimana bisa?

Kalian pasangan sempurna!

Mulailah berkencan.

Kalau begitu,

haruskah?

Selamat!

- Bagus! - Selamat!

Mari berfoto!

Senyum!

Kau sungguh mau?

Terima kasih. Sampai jumpa besok.

Sudah selesai?

Kau baik-baik saja?

Hukuman pertamamu.

Selesai!

Jangan menjadi anggota tetap seperti pria ini!

Baik.

- Ya, jangan. - Baik.

Hei, gunakan abjad, bukan huruf Jepang!

Tidak pergi ke bioskop?

Ya, kami akan pergi.

Aku tidak memahami kalian. Tidak sedikit pun.

Aku juga tidak memahami hubungan kami.

Sampai jumpa.

Maaf, aku harus pergi.

Sampai jumpa, jaga dirimu.

Miyu.

Hai. Ayo.

- Itu dia! - Kau berhasil!

Tidak, kau mengacaukannya!

Halo?

Maaf.

Halo?

Sungguh?

Baiklah.

Aku akan ke sana. Terima kasih.

Miyu, maaf. Ada hal mendesak.

Aku harus pergi.

Aku sungguh minta maaf.

Apa yang begitu mendesak?

Begini...

Kau tidak mau memberitahuku?

Maaf. Pekan depan, aku janji.

Maafkan aku.

Miyu.

Baiklah.

Sama sekali tidak masalah.

Maafkan aku.

Maaf.

Silakan.

Kau lebih dahulu.

Hari cerah cocok untukmu, Shuya.

Langit biru!

Miyu.

Mari kita berjanji.

Kita akan selalu menonton bioskop bersama pada tanggal satu setiap bulan.

Selalu?

Ya, meski kita bertengkar.

Apa pun yang terjadi.

Mari berjanji.

Baik.

Ayo ke sini lagi.

Andai kami tidak pernah membuat janji itu.