La Jefa

S1.E1 ∙ La mujer de Fierro

Țintă dobândită.

Nu știu, Gloria. Acest lucru este groaznic.

Îți asumi prea mult risc fiind aici.

Este doar o chestiune de timp înainte să te prindă.

Ar trebui mai bine părăsiți țara.

Nu vă faceți griji.

Am totul sub control.

Ea este însoțită de un cuplu a civililor neînarmaţi.

Permisiune de a continua.

Stai.

Așteptăm confirmarea din biroul președintelui.

Ea se îndreaptă spre parcare.

Avem nevoie de președintele aprobare chiar acum.

Ordonați imediat arestarea ei.

Înconjoară zona unde este Gloria.

În sfârșit, ți-ai reușit, Mauricio Dominguez.

Taci, Guzman!

Aceasta este o misiune DEA.

Coborâți din vehicul imediat.

Gloria Guzman, esti arestat.

Unu, doi, trei...

De data asta e pe bune.

Fie ca oricine prinde fii la fel de fericit ca mine.

Te iubesc, dragă.

Te iubesc.

Noroc!

Iată-ne la miri!

Unu, doi, trei.

Arăți atât de drăguță.

-Ești fericit? -Sunt foarte fericit.

Dar nu la fel de fericit ca ziua în care te-ai născut.

A fost cea mai fericită zi din viata mea.

Cine este iubirea vieții mele?

-Eu! -Desigur!

Vino aici, campion!

Nu este mama cea mai frumoasa mireasa vreodata?

Nu, tată.

Nu mai este mireasă. Ea este sotia ta!

Ai atâta dreptate!

Ea este sotia mea.

Te iubesc, dragă.

Amintiți-vă de ședința foto.

Nu-i împinge, dragă.

Au avut nunta la biserică.

E timpul să te distrezi.

Azi este cea mai fericită zi a fetei mele.

Nu, bunicule.

Cea mai fericită zi din viața ei a fost când m-am născut.

Este adevărat.

-Da, ai dreptate. -Este adevărat.

Uite, tată. O dronă!

Unde?

- Salut. - Salut.

Aruncă un sărut.

Comandant Jose este pe poziție.

Ei nu bănuiesc drona noastră

pentru că au unul la petrecere, de asemenea.

Spune doar cuvântul iar noi suntem acolo.

Consideră-l gata.

Dacă nu mergem la ședința foto,

mama ta o să ne omoare.

Pozele!

Ce-i cu fețele lungi.

Arăți de parcă nu ai vreau să fiu aici.

Suntem aici pentru părinții mei.

Aceasta este o farsă.

E îmbrăcată în alb?

Haide!

În plus, abia știm oricare dintre invitați.

Sunt o grămadă de oameni din Procuratura Statului.

Unii sunt colegii Gloriei.

Juan Jose este cel mai renumit comandant în toată Tijuana.

Nicio figură nu ar rata nunta lui.

Nu.

Jacinto este singurul important persoana de aici.

El este guvernatorul din Baja California.

Știi ce să faci.

Să mergem.

Pot să dansez cu mireasa?

Toată lumea o cere.

Tatăl tău.

Te iubesc!

Sărut, sărut...

Îți amintești de căsătoria noastră civilă?

Nu am avut o petrecere, un buchet...

Nimic.

Acesta este un vis devenit realitate.

Nu credeam că o vom face din cauza locurilor de muncă noastre.

Ți-am promis că voi arunca o petrecere uriașă într-o zi?

Îmi țin mereu promisiunile.

Şi eu.

Am să te iubesc cât trăiesc.

Bravo!

Miere...

Poți să te îndepărtezi pentru un pic?

De ce?

Am o surpriză pentru voi doi.

Merg cu tata?

Da, dragă.

Surpriza este si pentru tine.

Care este surpriza?

Este o surpriză!

Să mergem.

Gloria... felicitări.

Ce petrecere!

Juan Jose a dat totul!

Mulţumesc.

Ajută-mă să pregătesc o surpriză pentru Daniel și Juan Jose.

Am nevoie de participarea tuturor.

Ce acum?

Ai de gând să ne întrebi a ține un discurs?

Relaxați-vă. Nu trebuie să vorbiți.

O SA FI TATĂ!

Nu!

Esti insarcinata?

Felicitări, Gloria.

-O să fiu bunic. -Da!

-Un băiețel. -Ar putea fi fată, tată!

Să vedem dacă voi doi intra cu programul!

Gloria...

Felicitări.

Voi fi din nou unchi. A fost neașteptat.

Focuri de artificii?

Nu.

Vino cu mine.

Stai cu ea, te rog.

Nu vă mișcați.

Nu!

tata!

tata!

Ești bine, tată?

tata.

Nu nu.

Nu nu.

Dă-i drumul.

Dă-i drumul.

-Nu! -Calma!

Chemați o salvare.

Ajutor!

Vă rog.

Juan Jose!

Te rog, nu.

Te rog, nu.

Juan Jose!

-Iubito, am auzit niște împușcături. -Calma.

Ei trag.

Ce s-a întâmplat? esti bine?

Rămâi cu mine, Daniel.

bunicule!

De ce nu se va trezi?

Ce s-a întâmplat?

-De ce nu se trezește? -Calma.

Unde e mama?

Trebuie să o găsim pe mama.

Ce s-a întâmplat?

Unde este fiica mea?

Ce sa întâmplat, Juan Jose?

Unde este ea?

Cine mi-a luat nevasta?

Nimeni nu se mișcă!

Nimeni!

VOI FI TATĂ.

Îmi amintesc de tine.

Ai crezut că sunt încă în cutie?

Dar au fost 13 ani.

Ghici ce, prințesă.

Am ieșit acum o lună.

Vreau să termin ce am lăsat în aşteptare în urmă cu opt ani.

Sunt foarte amețit. Stai...

Vino aici.

Tata trebuie să mă caute.

Nu, tatăl tău nu știe suntem aici.

Da, el are.

Și nici el nu va afla.

Lasă-mă să plec.

Vino aici!

Nu.

Nu, Gabriel.

Ești a mea.

Nu, Gabriel. nu vreau.

Pleacă de pe mine!

Parcă a fost ieri, nu?

Tatăl tău nu mai este aici pentru a te apăra.

Nu trebuia să-l omori, ticălosule!

Perfect.

Mulţumesc.

Aşa?

Nimeni nu a înregistrat orice ar putea ajuta.

Șeful tău de securitate nu este de găsit nicăieri.

Soția lui spune asta s-a dus să-și vadă mama.

Da, știu.

L-ai sunat telefonul lui mobil personal?

L-a oprit.

Tocmai am vorbit cu secţia de poliţie.

Vor trimite întăriri și ambulanțe.

Să mergem.

Ajută-mă, te rog!

Ia-o departe!

Pleacă de aici.