Salamander

Salamander

تنزيل الترجمة Dutch

الموسم 1

معلومات الإصدار

Salamander Seizoen 1 (Belgie)
تعليق من John1968k

الوسوم

other
نشرت في: 2015-09-28
تنزيلات: 64
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Dutch

أول 200 سطر.

KERKKLOK LUIDT IN DE VERTE

AIex.

AIIes is kaIm, kom maar binnen. Oké, merci.

Je kent de voIgorde, bIijf gefocust.

Oké. Vanaf nu 100 minuten.

ALARMSIGNAAL

Stop, stop!

HIJ SEINT DRIE KEER

Oké, go.

PetzIs uit.

Nog 81 minuten.

Hey!

35.

Cut!

420.

Hey!

312.

Cut!

456.

Hey!

KIaar!

151.

Geen waardepapieren. AIIeen cash en juweIen.

Je kunt al die poen niet Iaten Iiggen. - Wegwezen.

Nog 31 minuten.

Aaah! Aaah!

Aaaah! Aaaah!

HIJ BLIJFT SCHREEUWEN

Haal de spuit met novocaïne, komaan.

Breng hem naar buiten. Inpakken en wegwezen.

Nog zes minuten. SneI.

Woehoe!

Yes!

Mhm.

Nee...

Nee, dat is... Dat is te veeI, het spijt me.

Ik kan niet aIIes nemen, dat is onmogeIijk.

Doe eens een voorsteI. Een voorsteI...

Oké, dan steI ik... HIJ KUCHT

Ik steI voor dat ik alleen de diamanten neem. En de colliers.

Ik zou zeggen... SmeIt het goud en zoek me weer eens op in december.

U wiIt aIIeen cash geId.

Dan kan ik u niet vroeger voorzien.

En wat is uw bod?

Euh... 600.000 euro.

In baar geId.

Ja, voorIopig kan ik niet meer vrijmaken.

Dat is... Dat is 24 miljoen oude BeIgische frank.

HIJ KUCHT

Ik denk dat dit een eerIijk bod is.

Gezien de omstandigheden...

Oké, akkoord.

Oké.

Was er nog iets?

Nee.

Neenee, maar... ik euh...

Ik dacht aIIeen aan de mogeIijkheid dat u... mij zou kunnen...

Ja.

Daar dacht ik ook aan.

Niemand zou het weten.

Goedemorgen, SyIvia. Meneer Robijns.

Goed weekend gehad?

Ik heb een uur in de fiIe gestaan, dus doe mijn koffie maar straf.

Meneer Robijns, uw post. Ik ga eerst het aIarm afzetten.

Fuck.

Oh man...

Oh fuck...

Oh man...

AIIe waardepapieren zijn er nog. Ja...

Dat zie ik ook weI, ja.

HoeveeI kIuizen zijn het?

66.

Godver...

Dat vreesde ik aI.

Merde.

Uitgerekend die 66 gevoeIige kIuizen.

Meneer Jonkhere...

Moeten wij niet stiIaan de poIitie verwittigen? Laat me nadenken.

Heeft SyIvia iets gemerkt? Nee.

En je hebt haar niks gezegd? Nee.

Stuur ze naar huis.

Hm... SyIvia is de eerste die de politie gaat wiIIen ondervragen.

Hier komt geen poIitie.

Denk je dat dat toeval is?

AI dat werk.

En aIIeen voor die 66.

Robijns, hier komt vandaag niemand meer binnen. Bedenk maar wat.

Computercrash, bijvoorbeeId.

En voor vanavond wiI ik een Iijst van alle personeeIsIeden..

..die op de hoogte zijn van de identiteit van de kluiseigenaars.

HIJ ZUCHT

Hier zit een verrader in huis.

Een spion.

Dat kan niet anders.

BUZZER

Dag meneer Robijns. SyIvia, tot morgen.

Schatje, ga jij de vuiInisbakken buitenzetten? Hm...

Het boodschappenIijstje hangt aan de frigo. Ik heb vrij.

Lieverdje, ik moet werken.

Ik heb 32 uur gewerkt dit weekend.

Ik weet het, Iieveke.

En aIs jij werkt, dan werk je, en mijn job is mijn hobby, hé?

GSM RINKELT Kijk, daar gaat je vrije dag.

Opnemen, teIefoon. Komaan.

Gerardi.

Wie?

Ja, ik heb een vrije dag en ik Iig nog in bed.

Dat kan mij niet scheIen.

Hoor je niet goed? Bye.

Enfin zeg. Wie was dat?

De commissaris.

Dat meen je niet.

Mm...

Wie was dat?

Een tipgever die niet te vertrouwen is.

Heel sneI. Snel.

Dank je om de deur toe te doen.

Je bent jaIoers.

Stop it. Maar...

Maar... Kom. VIug, vlug.

Schat, ik heb hier iets voor je.

Iets heeI moois.

Ik weet dat jij iets heeI moois hebt. Tot vanavond, Iieveke.

HIJ ZUCHT

Waar staan we nu eigenIijk?

SyIvia is naar huis. En nu?

Ik ga mijn contact bij Justitie beIIen. Die gaat ons dekken.

Waarom? We zijn toch sIachtoffer?

We zijn geen sIachtoffer. Hier is niks gebeurd.

Versta je, Robijns?

Wij weten niks van een kraak.

En ik reken op je medewerking, hè.

Wat was je bonus vorig jaar?

Dus... We gaan een inventaris opmaken van alles wat is achtergebIeven.

We gaan de eigenaars van de gekraakte kIuizen beIIen.

We gaan ze afraden om klacht neer te Ieggen.

De meesten gaan dat toch niet wiIIen doen.

AIs er eentje tegenwerkt, dan zet je hem onder druk.

En God sta ons bij dat niemand ons in de steek Iaat.

AIIee, kom. We beginnen eraan.

ROBlJNS: Ik zou kabinetschef Lafineur wiIIen spreken.

Het is zijn bank, en persoonIijk.

Sonja, ik krijg geen antwoord. Geef me de aIgemeen directeur.

Meneer de senator. Robijns, van de Bank Jonkhere. Het is het voIgende.

JONKHERE HaaI de voorzitter dan uit de vergadering.

Zeg dat het dringend is, en dat het persoonIijk is.

Mr Jonkhere, ik hoop dat u een goede reden hebt om me te storen.

Wat?

En mijn waardepapieren? De rest is ook weg?

Ik waarschuw u. AIIes wat mij raakt, raakt ook de koninkIijke famiIie.

Ik wiI de politie er niet bij. BeI onder geen beding de poIitie.

Nee, nee, nee. Geen ondemoek.

Ik kan me dat niet permitteren.

Dat is veeI te... deIicaat.

Nee.

Nee.

NatuurIijk dien ik geen kIacht in. Denk je dat ik een idioot ben?

Nog altijd niemand die kIacht neerIegt.

HopeIijk bIijft dat zo.

Die ravage in de keIder? AI die kapotte kIuizen?

Ik heb speciaIisten die de heIe nacht zuIIen werken.

Het zijn geen doetjes, hè.

Te vertrouwen?

Ho... Vertrouwen...

Je moet controIeren.

Laten we zeggen dat ik iets te veeI over die mannen weet.

Ze gaan zwijgen aIs een graf.

GSM RINKELT

Overdrijfje niet, mij zes keer beIlen?

Ik hoor je een jaar niet, en nu is het dringend.

BeI eens iemand anders. Wacht, wacht, wacht!

PauI, serieus, ik zweer het. Het is zo... zo groot aIs...

Zeg het maar. Misschien maak ik dan een afspraak.

Een kraak in een bank.

Dit weekend. Iets... Iets enorms.

Ik heb het uit eerste hand.

PauI, ik weet het, ik heb het dikwijIs verkIoot, maar nu niet.

Oké, maar komen, hé. Ja.

Bonjour. Bonjour.

Ah. Sorry dat ik wat Iater ben.

Je hebt toch niet te Iang moeten wachten? Nee, ça va.

De vIiegtuigtickets zijn er.

Woensdagmorgen hangt de eerste in de Iucht.

VoiIà, een, twee, drie, vier, vijf. 100.000 euro de man.

Er komt nog meer in december, pIus 50.000 euro extra voor de job..

..en 5000 Zwitserse frank, een bonus, die zit er ook bij.

Voor?

Voor een job vandaag, een veiIigheidskwestie.

Heeft er iemand gepraat?

WeI, die twee informanten van dat alarmsysteem.

VoIgens mij zijn ze te IabieI om te zwijgen.

Dus ik neem geen risico. Is iedereen nog in BrusseI?

En? Geen enkele meIding van een bank.

En de dagversIagen?

Van wie heb je die informatie?

André Strubbe.

Strubbe. Dan zijn we goed bezig.

Strubbe is een jaar geIeden van de lijst van informanten gesjot.

Martin, hij kIonk anders deze keer.

Jij kIonk ook anders vorige keer.

Salamander subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left