Star Trek: Picard

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

...جَک،واقعیت تو

پشت اون دَره

من رو پیدا کن

ما بُرگ هستیم

بُرگ تکنولوژی ارگانیک

رو به جَک داده

با استفاده از لوکیوتوس

پسرت داره دستور العمل‌هایی میفرسته

جَک،اینکار رو نکن

خوش اومدی به خونه،جَک

مقاومت خنثی شده

ما در روز فِرانتیر جمع شدیم تا جدیدترین

پیشرفتمون رو نشون بدیم:فلیت فورمِیشن

یک تکنولوژی همزمانی که اجازه میده

که هر سفینه‌ای در اِستارفلیت،به عنوان یکی عمل کنن

آقایون،ناوگان سعی داره از سیستم ما استفاده کنه

آنها بخش‌هایی از «دی اِن اِی‌های» تغییر یافته‌ی

کاپیتان پیکارد رو در سیستم حمل به اجرادرآوردن

و از چِینجِ‌لینگزها استفاده کردن تا این

«دی اِن اِی» جدیده بُرگ به هرکسی که به داخل حمل‌کننده قدم میزاره،تاثیر بزاره

آنها کل این مدت داشتند ناوگان رو شبیه‌سازی میکردن

کالکتیو،ما تیتان رو داریم

رافی،از اونجا بیا بیرون - امکانش نیست -

کاپیتان؟ - تو کانن رو داری،هفت از نه -

ما به یک سفینه نیاز داریم

یه چیز قدیمی،که ارتباطی با بقیه نداشته باشه

یکم تردید دارم که ازتون بپرسم

که دوباره با این تهدید مقابله کنین

ژان-لوک،هرجا تو بری،ما هم میایم

دفاع سیاره‌ها رو از بین ببرین

یک کورسه مستقیم برای زمین تایین کنین

انجامش بدین

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hasti-kh :مترجم

رئیس جمهور آنتون چِکو هستم

از فدراسیون خبریه سیاره‌های آمریکا

در یک کاناله اورژانسی باهاتون در ارتباطم

به زمین نزدیک نشین

یک سیگنال از یک محدوده نامشص جوان‌ها رو ضد ما کرده

اونها توسط بُرگ جذب شدن

ناوگانه ما در معرض خطره و همونطور که حرف زده بودیم

دفاع‌های سیاره‌ای ما،داره از بین میره

ایستگاه سُل داره هرکاری میکنه تا از زمین محافظت کنه

ولی تقریبا دیگه زمانی برامون نمونده

ما نتونستیم راهی پیدا کنیم تا

سیگنال بُرگ رو متوقف کنیم و جلوی جوان‌ها رو بگیریم

،ولی میدونم اگه پدر من اینجا بود

بهمون یادآوری میکرد که امید هنوز زنده‌ست

همیشه

چیزهای شدنی وجود دارن

تا اون موقعه،التماس میکنم

خودتون رو نجات بدین - آقای رئیس جمهور -

ما باید شما رو به محله فرار ببریم

خدانگهدارت

_

این ناوگان شروع کرده تا حمله‌هایی رو به سمت زمین سوق بده

پلتفرم‌های اسلحه‌های مداری از بین رفتن ولی اِسپِیس‌داک

به نظر میاد تونسته حمله رو دفعه کنه

البته فعلا.سِپَرهای سیاره‌ای نمیتونن درمقابل ناوگان دووم بیارن

این سواره نظام کجاست؟

پیام‌های اورژانسی از طرف دوتا فدراسیون

و الان شهروندانه سفینه‌ها سکوت کردن

...واضحا

ما سواره نظام هستیم

ناوگان توسط کالکتیوها کنترل میشه

ذهن‌های جمعی با یک صدا

بُرگ اینجاست

آقای دِیتا - دارم اسکن میکنم،کاپیتان -

اگه اِسپِیس‌داک شکست بخوره هیچ چیزی نخواهد بود که مقابله

یک ناوگانه شبیه‌سازی شده و زمین قرار بگیره - اگه زمین شکست بخوره -

همه‌چی از بین میره

همه سیاره‌ها،همه‌ی سیستم‌ها

...سنسورهایه دوربرد نشانه‌هایی از بُرگ رو نشون میده

سیاره‌ی مشتری،قربان - کورس رو بفرست -

موج زیاد - بله،کاپیتان -

Engage.

اونها کجان؟

اونجا

بزرگش کن

اونها یک مجرایه انتقال موجی رو داخله گازهایه مشتری پنهان کردن؟

به نظر میاد که به کالکتیوها نشونه میده

بیا بشنویم

بِوِرلی،میتونی پیداش کنی؟

دارم سعی میکنم

...هرموشکی که از سمت دشمن هست رو نابود کنین

جَک

تایید شده

پسر شما فرماندهنده سیگناله

بُرگ از یه جایی در اون مکعب باید درحال تقویت شدن باشه

...پس تنها راهی که میشه ناوگان رو نجات داد

...و همینطور زمین رو

اینکه این ارتباط قطع بشه

مهم نیست به چه قیمتی

چیزی که بیش از 35 ساله شروع شده

امشب تموم میشه

آقای لافورج،ما رو ببر داخل - بله،کاپیتان -

شلیک کن،شلیک کن

شلیک کن

دستور بدون مجوز،دِک فایو

همه‌ی شبیه‌سازه‌ها رو از بین ببر

حرکت غیرمجاز

توربو لیفت

پُل

کار کرد یا اینکه همه‌شون رو به کشتن دادیم؟

اتاق حمله اول قفله

دستوراته فرماندهی رو از بین ببر

«یو اِس اِس» تیتان رو دوباره بگیر

از پسش براومدن

اون تو قفل شدن

کارت با منتقل کردنشون از طریقه پَرتوگرها خوب بود

اگه نجات پیدا کنیم ممکنه دستگاه پرتوکننده رو

اختراع کرده باشی خیلی‌خب شما دوتا،دَرها رو پلمپ کنین

ما رو اینجا قفل کنین

همگی،به ایستگاه‌ها

ایستگاه‌ها

خانوم،من فقط یک آشپزم

من کلاس‌هایه جگنجویی رو گذروندم ولی...هیچوقت کامل تمومش نکردم

به پایان نزدیک بودم ولی مامانم مریض شد

و باید با عجله برمیگشتم به خونه چونکه برادرم

...فتق داشت - تو یک خلبان بودی -

و الان باید خلبان ما باشی

از پسش برمیای

برو به ایستگاهت

اتاق ارتباط،اون کاناله تعمیر رو باز کن

بازه

اونها دارن سِپَرهامون رو پایین میارن

...دیگه نمیتونیم مقاومت کنیم

تیتان هنوز تحت کنترله کالکتیوهاست

قبل اینکه بفهمن باید راهی پیدا کنیم که

سفینه رو از فلیت فورمِیشن قطع کنیم

اینطوری پسش میگیریم

یه جورایی

خدای من،نگاهش کن

مکعب تنها 36 درصد عملیاتیه

بیشتر منابعش صرف این میشه که

به کالکتیوها کمک کنه

احتمالا دارن از یک پرتوی نوری کمک میگیرن

که توسطه سازه‌ها پنهان شده

دیآنا؟

هیچوقت همچین چیزی رو قبلا حس نکردم

...مثله

زجرکشیدن با سکوته

درده زیاد

بدبختی زیادی که روی همه تاثیر گذاشته

ازشون متنفرم

...دیآنا،میشه تو - ...جَک -

جَک اونجاست

ولی کاملا تحت کنترله کالکتیوهاست

اگه دیگه قابلیت برگشت رو نداشته باشه چی؟

نه - جَک اونجاست -

و هنوز هم جَکه

قربان،مکعب ما رو اسکن کرده

کنجکاوانه‌ست

سِپَرها دارن پایین میان و جهته اسلحه‌ها داره عوض میشه

این چیه؟

...این

یک دعوتنامه‌ست

،یک‌جایی توی اون مکعب یک پرتو هست

که سیگنالی در سراسره منظومه‌ی شمسی به کالکتیوها میفرسته

هدف ما مشخصه

مکانش رو پیدا کنیم و ازبین ببریمش

اینطوری ارتباطی که به ناوگانه شبیه‌ساز هست،قطع میشه

به همه این ماجراها پایان میده

ولی پیدا کردنش سخته

اون پرتو انقدر قویه که سنسورهای ما رو دچار مشکل کرده

،تنها راه پیدا کردنش اینکه بریم اون پایین

به سیستم مستقیما دسترسی پیدا کنیم

جَک چی...نشونه‌ای ازش هست؟

من دارم جست و جو میکنم

تنها چیزی که پیدا کردم اینه

کامپیوتر،هرنشونه‌ای که

از فرکانس‌هایه عصبی انسان هست رو ثبت کن

الگوهای عصبی شناسایی شد

اونجا

داره خیلی سریع حرکت میکنه

ولی این موج‌های مغزی انسانه،نه بُرگ

شاید بتونم یه جورایی از این استفاده کنم

تا جای جَک رو پیدا کنیم

تو باید بری اونجا

ازت میخوام من رو به سمت اون هدایت کنی

تو تا اینجا آوردیش

بزار من برش گردونم خونه

تو تنها نمیری

پس منم میام تا یک تیریسام بسازیم باهم

حواست هست چی میگی؟

کاپیتان،میدونین که من با بُرگ تجربه‌هایی دارم

این منم که باید برم- آقای دِیتا ما اینجا بهت نیاز داریم -

اصلا مشخص نیست حرکت بعدی مکعب قراره چی باشه

...ولی کاپیتان - باور کن دِیتا -

هیچکس به اندازه من نمیخواد که حسابشون رو برسه

ولی الان باید از هرچیزی که به نفعمونه استفاده کنیم

و این یعنی تو باید توی این سفینه بمونی

خیلی هم خوب

شماره‌ی اول،آقای وُرف

تا رسیدیم به مکعب،پرتو رو شناسایی کن

و مختصاتش رو برگردون به اینترپرایز

آقای لافورج

پُل دست شما - بله قربان -

کارکردن و در کنار شما بودن

برای من باعث افتخار بود