Solaris (Солярис)

موس فيلم

ناتاليا باندرچوک

دوناتاس باني يونيس

يوري ياروت

ولاديسلاو دورژتسکي

نيکولاي گرينکو

آناتولي سولونيستين

در فيلم

سولاريس

بر اساس داستان بلند علمي تخيلي اثر استانيسلاو لم

فيلم نامه ف.گورنشتاين،آندري تارکوفسکي

کارگردان آندري تارکوفسکي

تصويربردار واديم يوسف

طراح توليد ميخائيل رومادين

موسيقي ادووارد آرتمي يف

صدا سيميون ليتمينوف

il

Ikl

سولاريس

بخش نخست

!کريس،بيا اينجا

هر روز صبح پياده روي مي کنه حداقل به مدت يک ساعت

.قدغن کردم که زودتر بر نگرده

در اين چند روز غرق کار بوده .و گاهي تمام شب رو سر پا ايستاده

!امان از اين سولاريس پژوه ها

،من رو ياد کاسبکاري مي اندازه که .حسابهاش رو آماده مي کنه

.ديروز منتظرت بوديم

وقتي من رو ديد .مي خواست فرار کنه

.سلام

.سلام

بهتر بود امروز .مزاحمت نمي شدم

.چقدر من و تو پير شده ايم .تازه متوجه شده ام

.نه ، خوب کردي که اومدي

آيا متوجه شد که همه چيز بستگي داره به

اولين گزارشش از ايستگاه؟

خيلي وقته که هر چه دريافت کرده ايم .سردرگم کننده و نامفهوم بوده

اگه او تاييد کنه که بنا به دلايلي ،امکان ادامه ي کار نيست

ممکنه ايستگاه .از مدار سولاريس خارج بشه

. اين رو مي فهمه

.تو قول دادي که باهاش صحبت کني .من فيلم رو آوردم

.براي همين اينجا امدم .بله البته-

مي شه پسره چند روزي با شما بمونه؟

من کاراي زيادي دارم .و کسي رو ندارم تا او رو پيشش بذارم

.آنا ازش مراقبت مي کنه .او بيشتر وقت آزاد داره

.کي زمين رو ترک مي کنه؟

.بايد تا صبح فردا رفته باشه

.اينجا خيلي قشنگ و مطبوعه

اين خونه من رو به ياد خونه ي .پدر بزرگم مي اندازه

واقعا ان رو دوست داشتم

براي همين تصميم گرفتيم که .يکي مثل همون درست کنيم

.از معماري نو خوشم نمي اد

.ديگه بهتره برم

.خيلي کار دارم

نمي خواي اين رو ببيني ؟

پيش از اين بارها ديدمش

،در بيست و يکين روز ماموريتمون

پرتو زيست شناس ويکياکوف و فيزيک دان فخنر

با يک سفينه ي آب نشين به منظور يک پرواز کاوشي . روي اقيانوس سولاريس رفتند

وقتي که بعد از شانزده ساعت .بازگشتشون به تاخير افتاد وضعيت اضطراري اعلام کرديم

مه غليظ بود و ما ناچار .به اعلام توقف جستجو شديم

همه ي سفينه هاي نجات .به ايستگاه مراجعت کردن

به استثناء يک چرخ بال .با هدايت و راهبري برتون

.برتون يک ساعت پس از تاريکي بازگشت

،به محض خروج از چرخ بال .به سمت استراحتگاهش دويد

.در وضعيت بهت و حيرت بود

اين براي مردي با يازده سال

تجربه ي فضا پيمايي .به شدت غير طبيعي بود

.برتون پس از چند روز به خود امد

اما ايستگاه رو ترک نمي کرد

و از نزديک شدن به پنجره ايستگاه و نگاه کردن به پايين .و سطح اقيانوس سرباز مي زد

.اماسپس از درمانگاه براي ما مطلبي نوشت

شرح حالي بسيار مهم ،داده بود که

سرنوشت سولاريس پژوهي رو .معين مي کرد

.عاليه اجازه بدين بشنويم چه براي گفتن داره

،در اين لحظه .بهتره که ادامه ي جلسه رو به برتون بسپاريم

.سپاسگذارم

وقتي که براي نخستين بار ،به زير سيصد متر فرو امدم

مشکل حفظ ارتفاع داشتم

.باد به تندي مي آمد

تمام توجه من معطوف به .هدايت سفينه شد

. و به بيرون از اتاقک خلبان نگاه نيانداختم

.در نتيجه توي مه کشيده شدم- مه اي معمولي بود؟-

.مسلما نه

.چسبناک و کلوئيدي به نظر مي رسيد

.همه ي سطح پنجره رو پوشانده بود

به سبب مقاومت مه .شروع به از دست دادن ارتفاع کردم

،نمي تونستم آفتاب رو ببينم

ولي مه در امتداد خودش .به رنگ سرخ مي درخشيد

پس از نيم ساعت .وارد يک فضاي باز و صاف شدم

،تقريبا گرد بود و با چند صد متر عرض

در آن نقطه .متوجه تغييري در اقيانوس شدم

.خيزاب هاي سطحي محو شدند

سطح اقيانوس تقريبا شفاف شد .و تکه هايي از مه و ابر ان رو فراگرفت

.لايه ي لجني زرد رنگ در زير سطح اقيانوس جمع شد

به شکل نوارهايي بالا آمد .که مثل شيشه برق مي زد

،سپس شروع کرد به غليان .و جوشيدن و سفت شدن

.به ملاس و شيره ي قند مي مانست

اين ماده ي لجن شکل و يا گل و لاي .به صورت حبابهاي بزرگي يکجا جمع شد

و به آرامي شکل گرفت .به صور مختلف

در ميان مه گرفتار آمده بودم

به همين دليل براي چند لحظه .به جهت مقابله با اين شرايط بايست تلاش مي کردم

،وقتي به پايين نگاه کردم .نوعي باغ ديدم

باغ؟

.توجه کنيد ،لطفا

من بوته ها و خارپشته ها .درختان اقاقيا و راه باريکه هايي رو ديدم

همه چيز از همان ماده ساخته شده بود

آيا اين درختان و گياهان برگ هم داشتند؟

منظورتون اين بوته ها و اقاقيا هاست؟

نه همانطور که گفتم اين گياهان .از گچ بودند اما در اندازه هاي طبيعي

پس از ان همه چيز به شکستن و خورد شدن .آغاز کرد

لجن زرد از ميان روزنه ها بيرون مي زد

همه چيز شروع به جوشيدن و سختر شدن کرد .و کف هايي آشکار شد

.خودتون مي تونيد مشاهده کنيد

.من هر از گاه از دوربين استفاده مي کردم

هر چيزي رو که قبل و بعد ديدم .مي بايست در فيلم باشه

پيشنهاد مي کنم که .اين مباحث رو در اينجا متوقف کنيم

.و همه چيز رو با چشمهاي خودمون ببينيم

.بسيار خوب فيلمتون رو نشان بدين .خيلي جالبه

همه اش اينه؟

همه ي فيلم شما اينه؟

.بله ،همه اش

ولي ما نمي فهميم .شما از توده هاي ابر فيلم برداري کردين

چرا از ابرها فيلم گرفتين؟

اين مي بايست همون مهي باشه که .درباره اش براتون گفتم

.انتظار چنين چيزي رو نداشتم

تمام اينها مي تونه در نتيجه ي .جريان زيست مغناطيسي سولاريس باشه

.کنشي بر پايه خود آگاهي برتون

ما اکنون مي دانيم که اين جريان .تنها يک ابر ساختواره ي دماغي نيست

بلکه ماده اي ست .با توان فرايند فکري

.اين فرضيه قابل بحثه

آيا در آن روز صحت مزاج داشتين؟

. بخش بعدي مغشوش و بي معنيه

.نگاهي به اش بياندازيم

در انتهاي يکي از شکاف ها .شئ شناوري رو يافتم

.به لباس فضايي فخنر مي مانست

.با همان شکل و اندازه

.دور زدم .تا محل منظره رو گم نکنم

در ان هنگام .ان جسم به نرمي شروع به بالا آمدن کرد

انگار که شنا کنه .يا امواج رو به کنار بزنه

اين انسان لباس فضايي بر تن نداشت .و راه مي رفت

متوجه نمي شم.گفتين انسان؟

.بله انسان

چند لحظه صبر کنين آيا شما چهره اش رو ديدن؟

.بله

چطور انساني بود؟

که بود؟

.يک بچه

چطور بچه اي قبلا به چشم ديده بودين؟

.نه هرگز به هيچ وجه دست کم تا جايي ک به ياد مي آرم

وقتي نزديک تر به او پرواز کردم

به چيز هولناکي برخوردم

منظورتون چه چيزه؟

در ابتدا تشخيص نمي دادم

سپس مشاهده کردم که آن بچه به طور نامعمولي بزرگه .يک غوله

حدود 4 متر بلندي داشت

چشمهايش آبي بود

.و موهايش سياه

حالتان بد است؟

جلسه رو به تعويق مي اندازيم

.مي تونم ادامه بدم

.لخت بود،کاملا لخت بود

مثل يک نوزاد

.خيس بود يا که بهتر بگويم لزج

پوستش برق مي زد

مثل خيزابي بالا رفت و فرو افتاد .اما خودش حرکت مي کرد

مشمئز کننده بود

.عذر مي خوام .کمي جلوتر مي رم

چيز ديگري وجود ندارد

به نظر مي رسه که اظهارات برتون نتيجه ي مجموعه اي از هذيان هاي دماغي است

که جو سولاريس آن رو باعث شده

همچنين نشانه هاي افسردگي

که همرا ه با التهاب در قشر دماغي مغز

وخيم تر شده

اين گزارش به هيچ وجه ،يا تقريبا به هيچ وجه

.ارتباطي با واقعيت نداره

چرا مي گين تقريبا؟

ببخشيد اما هنوز صحبتم تمام نشده

"استاد "مسنجر .نظر ديگري دارن

ايشان معتقد هستن که .اينها مي توانند اساسي در واقعيت داشته باشند

.و در خور توجه و پژوهش بيشترند

همه اش همين

.اما من همه ي اينها رو با دو چشم خودم ديدم

مايلم نظر ديگري رو .پيشنهاد بدم

ما در آستانه ي يک کشف ،عظيم هستيم

تصميم ما نبايست صرفا بر پايه ي مشاهدات فردي بنا بشه

که فاقد هر گونه .صلاحيت علمي است

گرچه هر محققي ممکنه به اين خلبان غبطه بخوره

ولي قواي ذهني و مشاهدات ارائه داده اش

و بيشتر از اين در پرتو آگاهي هاي اخير

ما اخلاقا موظف به پي گيري کاوشها هستيم

احساسات استاد مسنجر رو در ک مي کنم

و متوجه هستم

اما بگذارين نگاهي به مسافتي که تا کنون طي کرده ايم بياندازيم

سولاريس پژوهي دقيقا همان جاييست .که در آغاز بود

سالها تلاش بيهوده تلف شده

هر چيز که تا امروز درباره ي سولاريس .مي دونيم منفيه

و مثل کوه هايي از هم جدا و و حقايقي از هم متفرقه

که زود باوري ما رو به محک مي گذاره

امروز هم ما دقيقا در همان وضعيت پيشين هستيم

سولاريس پژوهي در حال زواله