The Office

‫- "أتريد رؤيتها أم لا؟"‬ ‫- لا أدري، حشود ليلة الجمعة...‬

‫يا إلهي!‬ ‫أنتَ مصاب برهاب الخلاء‬

‫- مصاب برهاب الخلاء؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫تفضّل الجلوس على أريكتك‬

‫ومشاهدة مباراة فريق (فيلادلفيا)‬ ‫على الذهاب إلى السينما مع حبيبتك الرائعة‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- إلى اللقاء، (جيم)‬

‫- أتمنّى لك نهاية أسبوع جميلة‬ ‫- أجل‬

‫إلى اللقاء، حسناً، لن يحصل هذا‬ ‫ستتغلّب على رهابك‬

‫- ها قد بدأت، حسناً‬ ‫- وسنذهب لتناول العشاء‬

‫- ثمّ إلى السينما‬ ‫- يناسبني ذلك‬

‫(هالبرت)!‬

‫مرحباً‬

‫(روي)! (روي)!‬

‫يا إلهي!‬

‫(بام)، استدعي الأمن من فضلكِ‬

‫كلّ يوم طوال ٨ سنوات‬

‫أحضرت رذاذ الفلفل إلى هذا المكتب‬ ‫لحماية نفسي وزملائي الموظّفين‬

‫وكلّ يوم طوال ٨ سنوات‬ ‫سخر منّي الناس‬

‫مَن يضحك الآن؟‬

‫لا داعي للذعر‬ ‫فكلّ شيء تحت السيطرة‬

‫"(مايكل)، أحد موظّفيك هاجم يوم‬ ‫الجمعة الماضي موظّفاً آخر في مكتبك"‬

‫كانت جريمة شغف يا (جان)‬ ‫وليس موظّفاً ناقماً‬

‫الجميع هنا غير ناقمين‬

‫- "هل (توبي) موجود؟"‬ ‫- لا‬

‫- أنا هنا، (جان)‬ ‫- "ما الوضع يا (توبي)؟"‬

‫بالطبع، لقد طردنا (روي)‬

‫ولن يتقدّم (جيم) بشكوى ضدّ (روي)‬ ‫أو الشركة‬

‫- "الحمد لله"‬ ‫- أجل لكنّ (داريل) يطرح مشاكل الآن‬

‫لا، كان يطالب بزيادة راتبه منذ أشهر‬ ‫ويستغلّ مسألة (روي) لتحقيق ذلك‬

‫- "هل ستهتمّ بهذا؟"‬ ‫- "أجلز"‬

‫"ماذا قلت لك عن "أجلز""؟‬

‫- لا أذكر‬ ‫- "طلبت منك عدم قولها"‬

‫- "أتذكر ذلك؟"‬ ‫- "أجلش"‬

‫"لا أريد التحدّث عن الموضوع"‬

‫لا أقصد التصرّف بفظاظة‬

‫لكنّني لا أريد التعليق على ما حصل‬

‫كان رديئاً‬

‫نظراً إلى كلّ الأمور‬ ‫كنت محظوظاً لوجود (دوايت)‬

‫وكان (روي) محظوظاً‬ ‫لأنّ (دوايت) استعمل رذاذ الفلفل فقط‬

‫"وليس عصي الفنون القتاليّة‬ ‫ولا النجوم الحادّة"‬

‫يا صاح، لم تتسنّ لي فرصة شكرك...‬

‫على ردع (روي)‬

‫- شكراً‬ ‫- الشكر ليس ضروريّاً وبالتالي مرفوض‬

‫رأيت شخصاً يخرق القانون فتوسّطت‬

‫حسناً‬

‫- أحضرت لك شيئاً‬ ‫- لا أريده‬

‫- تجهل ما هو‬ ‫- لا أريده ولن أفتحه ولا أحتاج إليه‬

‫ولن آخذه، المواطنون لا يقبلون‬ ‫الهدايا مقابل ممارسة مواطنيّتهم‬

‫كانت علبة زجاجيّة صغيرة‬ ‫لرأسه الهزّاز‬

‫كان ذلك ليسعده على ما أظنّ‬

‫لقد أنقذ حياتي‬ ‫فأهديته علبة للعبة مكتبه‬

‫لقد تعادلنا‬

‫لا، لا تنعتوني بالبطل‬ ‫أتعرفون مَن الأبطال الحقيقيّون؟‬

‫الرجال الذين يستيقظون كلّ صباح‬ ‫ويذهبون إلى وظائفهم العاديّة‬

‫ويتلقّون اتّصال استغاثة من المفوّض‬ ‫وينزعون نظّاراتهم‬

‫ويلبسون رداءات‬ ‫ويطيرون لمكافحة الجرائم‬

‫هؤلاء هم الأبطال الحقيقيّون‬

‫(آنجيلا)، شيك (روي)‬ ‫سيأتي لاحقاً لاستلامه‬

‫- لا أصدّق أنّ الشجار فاتني، يا للهول‬ ‫- كان جنونيّاً‬

‫هل رأيتَه؟‬ ‫صِفه من فضلك‬

‫سمعت بعض الصراخ فنظرت‬

‫ورأيت (روي) في حجرة الاستقبال‬ ‫وكان واضحاً أنّه سيلكم أحداً‬

‫قال (جيم) شيئاً فتوقّف (روي) هناك‬ ‫وفجأة يقع أرضاً‬

‫و(دوايت) وقف هناك‬ ‫كبطل أفلام الحركة‬

‫كان جنونيّاً‬

‫أحسن (دوايت) عملاً‬

‫أريدك أن تكون (داريل)‬ ‫وتطالبني بزيادة راتب‬

‫لأنّ عليّ تجربة‬ ‫بعض تكتيكات المفاوضات هذه عليك‬

‫- أنّى لك هذه؟‬ ‫- "ويكيبيديا"‬

‫"ويكيبيديا" هو أفضل شيء على الإطلاق‬

‫أيّ شخص في العالم قد يدوّن‬ ‫أيّ شيء يريده حول أيّ موضوع كان‬

‫فتحظى بأفضل المعلومات الممكنة‬

‫حسناً، (داريل)‬ ‫اطلب منّي زيادة راتبك‬

‫(مايك)، منذ رحيل (روي) أقوم‬ ‫بعمل إضافيّ وأحتاج إلى زيادة راتبي‬

‫هذا مثير للاهتمام، (داريل)‬

‫أعتقد... يجدر بك...‬

‫- لا أسمعك‬ ‫- ما أقوله إنّ...‬

‫ما زلت لا أسمعك‬

‫- حسناً، أفهمتَ ما فعلته؟‬ ‫- لا‬

‫بالاتّكاء إلى الخلف وبالهمس‬ ‫اتّخذت وضعاً جسديّاً مسيطراً‬

‫- جميل‬ ‫- حسناً، لنجرّب واحداً آخر‬

‫مغادرة الغرفة بشكل غير متوقّع‬

‫- وماذا يحصل في هذا التكتيك؟‬ ‫- إنّها مفاجأة‬

‫- حسناً‬ ‫- هيّا، اطلب منّي زيادة راتب‬

‫هل لي بزيادة راتبي؟‬

‫الجنس‬ ‫(ستيف مارتن)، (تيري هاتشر)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا قلتَ؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬

‫كنت أنتظر رؤية ما حصل‬

‫بدا كلامك مثيراً للاهتمام‬

‫رأيت المجرم‬ ‫يتقدّم نحو الضحيّة بسرعة فائقة‬

‫كان يُرجع رأسه إلى الوراء ويميل كتفه‬ ‫وذراعه ممّا يشير إلى وضع هجوميّ‬

‫أمسك المجرم بالضحيّة‬

‫شهرت سلاحي من مخبأه الآمن‬

‫- أين؟‬ ‫- لا صلة له بالموضوع‬

‫أطلقته على مسافة تتجاوز المتر بقليل‬ ‫في عينَي المجرم‬

‫وأنفه ووجهه فاستحال عاجزاً‬ ‫بالكامل وبكلّ معنى الكلمة‬

‫ثمّ اتّصلت بالسلطات‬

‫النهاية‬

‫شكراً، (دوايت)‬

‫- هذا أشجع ما سمعته يوماً‬ ‫- لا أتصوّر ما كنت لأفعله‬

‫أنا أتصوّر ذلك‬ ‫كنتَ لتتركني لأدافع عن نفسي‬

‫كما عندما ركبنا العجلة الدوّارة‬ ‫وأوقع عليّ ولد مخفوق الحليب فضحكتَ‬

‫- كان ذلك مضحكاً، هذا هو السبب‬ ‫- حقّاً؟‬

‫عندما تخاف في المرّة المقبلة‬

‫ظنّاً منك أنّ في شقّتك قاتلاً‬ ‫في منتصف الليل‬

‫- وتتّصل بي لتهدئتك‬ ‫- أتعلمين؟‬

‫اتّصِل بشخص آخر‬ ‫لأنّني لن أفعل ذلك بعد الآن يا (راين)‬

‫- لا تكلّميني عن...‬ ‫- توجد مجموعة أشخاص هنا‬

‫أتّصل بك في منتصف الليل‬ ‫لأعبّر لك عن حبّي‬

‫"لم ينوِ (مايكل) معاقبتي‬ ‫بوضع (راين) هنا مع (كيلي)"‬

‫ولكن إن نوى ذلك فهذا مدهش‬

‫إنّه عبقريّ‬

‫- نعم؟‬ ‫- هل أنتَ جاهز لاستقبالي؟‬

‫أجل، قطعاً! تفضّل بالجلوس‬

‫أتعلم؟ لندخل غرفة الاجتماعات‬

‫- حسناً‬ ‫- لا، لنبقَ هنا‬

‫لنذهب‬

‫أجل، لنذهب إلى غرفة الاجتماعات‬

‫التكتيك رقم ٦‬

‫غيّر موقع الاجتماع في اللحظة الأخيرة‬ ‫فهذا سيربكهم‬

‫الرقم ١٤‬ ‫ارفض البدء بالكلام‬

‫فهذا سيُشعرهم بالانزعاج‬ ‫ويمنحك السيطرة‬

‫أنا أرفض البدء بالكلام‬

‫حسناً، سأبدأ‬ ‫الأمر بسيط‬

‫أظنّني أستحقّ زيادة راتبي‬

‫سيزيد راتبي بعد ٦ أشهر لكنّني‬ ‫أودّ تقديم الموعد إلى الوقت الحاضر‬

‫(داريل)، أنتَ عامل صالح‬ ‫ورجل طيّب‬

‫لكنّ الأوقات حرجة‬

‫ولا أظنّ أنّ الشركة ستقبل بها حاليّاً‬

‫- هل ترتدي ملابس نسائيّة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل ترتدي ملابس نسائيّة؟‬ ‫يبدو سروالك نسائيّاً‬

‫لا، هذه بذلة قوّة‬

‫- هذه بذلة نسائيّة‬ ‫- لا أشتري ملابس نسائيّة‬

‫- لا تقترف تلك الغلطة مجدّداً‬ ‫- سأتّصل بـ(روي)‬

‫- حسناً‬ ‫- سيُشعره هذا بتحسّن‬

‫- هذا جيّد‬ ‫- أتعلم؟‬

‫(بام)، هلاّ تخبرين (داريل)‬ ‫أنّها ليست بذلة نسائيّة‬

‫يا إلهي‬ ‫هذه بذلة نسائيّة‬

‫- أترتدي بذلة نسائيّة؟‬ ‫- لا، أرتدي بدلات رجاليّة‬

‫مفهوم؟‬ ‫أخرجتها من سلّة‬

‫كانت سِلل ضخمة مليئة بالملابس‬ ‫وكان الجميع يقلّبونها كالمجانين‬

‫فأمسكت بواحدة‬

‫وكان مقاسها مناسباً‬ ‫فلا أظنّها بذلة نسائيّة بالكامل‬

‫إنّها للجنسَين على الأقلّ‬

‫- مَن يصنعها؟‬ ‫- (ميستيريوس)‬

‫أساءوا تهجئتها لأنّ الأزرار موجودة‬ ‫في الجهة الخاطئة، هنا يكمن اللغز‬

‫لديها حشوتان للكتفَين‬ ‫وهل رأيتم البطانة؟‬

‫- حسناً، هلاّ تكفّين عن ذلك‬ ‫- ألم يلمّح لك أيّ من هذا؟‬

‫إنّها أوروبيّة‬ ‫قَصّتها أوروبيّة‬

‫- (مايكل)، السروال خالٍ من الجيوب‬ ‫- لا، أترون؟‬

‫لا يرتدي الإيطاليّون سراويل بجيوب‬

‫كانت بضعة أيّام صعبة‬

‫هذا مفيد قليلاً‬

‫ربّما تريد المجيء‬ ‫والإغارة على خزانتي‬

‫لا، لا أريد القيام بذلك‬ ‫لأنّ مقاسي ضعف مقاسكِ بأيّ حال‬

‫- يشبه (هيلاري كلينتون)‬ ‫- لنفعل هذا بعد ربع ساعة‬

‫هلاّ تلازم مكانك لبرهة‬ ‫عليّ بعث رسائل إلكترونيّة‬

‫تتعلّق المفاوضات بالسيطرة على الأشياء‬ ‫وبالجلوس في مقعد السائق‬

‫وإن اقترفتَ غلطة صغيرة‬ ‫فسينتهي أمرك‬

‫أنا اقترفت غلطة صغيرة‬ ‫وارتديت ملابس نسائيّة‬

‫(كارين)، ما شعوركِ حيال محاولة (روي)‬ ‫ضرب حبيبكِ لأجل امرأة أخرى؟‬

‫شعور رائع، (كيفن)‬ ‫شكراً‬

‫لا بدّ أنّكِ خفت كثيراً‬

‫حصل الأمر بسرعة‬ ‫فلم يتسنّ لي وقت للخوف‬

‫ماذا حصل بالضبط؟‬ ‫لم أكن هنا فلم أسمع القصّة كاملةً‬

‫للحقيقة، كنت أتحدّث و(جيم)‬

‫ودخل (روي)‬ ‫وهو يستشيط غضباً‬

‫وهو ضخم البنية‬

‫وفجأة، دفعني (جيم) جانباً‬ ‫ورفع (روي) قبضته‬

‫ثمّ رشّه (دوايت) بالرذاذ‬ ‫وأوقعه على قفاه‬

‫يا إلهي‬

‫عندما علمت‬ ‫بأنّ (جيم) و(بام) تبادلا القبلات‬

‫كانت ردّة فعلي تبادل الكثير‬ ‫من الأحاديث المطوّلة مع (جيم) عن مشاعرنا‬

‫لقد هاجمه (روي)‬ ‫أيّاً منهما يكره (جيم) أكثر‬

‫لنشرع بالعمل، لمَ لا تخبرني‬ ‫سبب استحقاقك زيادة في الراتب؟‬

‫السبب بسيط، (مايك)‬ ‫لقد دمجنا فرعَين، صحيح؟‬

‫ونحن الآن نشحن‬ ‫ضعف الطلبيّات التي كنّا نشحنها‬

‫وبرحيل (روي)‬ ‫أصبح الطاقم أصغر‬

‫وأنا أؤدّي عمله‬ ‫فيجب مكافأتي بإنصاف بزيادة راتبي‬

‫- إنّها وجهات نظر في محلّها‬ ‫- ماذا؟ لا أسمعك‬

‫- إنّها وجهات نظر في محلّها‬ ‫- لا أستطيع... ماذا، (مايك)؟ هل...‬

‫تقدّم حجّة مقنعة جدّاً‬

‫- أعتذر لأنّني كدت أن أتسبّب بقتلك‬ ‫- أجل، كان ذلك جنونيّاً‬

‫كان يُحتمل أن يكسر أنفك أو غيره‬ ‫هذا جنون‬

‫كانت حماقة منّي العودة إلى (روي)‬ ‫وما إلى هنالك‬

‫فيمَ كنت أفكّر؟ صحيح؟‬

‫لا، يبدو أنّ صلتكما متينة‬

‫ليس بعد الآن‬ ‫لقد انتهت بالكامل‬

‫سنرى، ستجدان طريقة‬ ‫لاستئناف علاقتكما ذات يوم‬

‫(جيم)‬

‫- أنا آسفة للغاية‬ ‫- أجل، لا عليكِ‬

‫سأعطيك ورقة‬ ‫أريدك أن تدوّن المبلغ الذي تريده‬

‫ثمّ زلّقها لي على المكتب‬

‫لمَ لا أخبرك شفهيّاً؟‬

‫لأنّ هذه الأمور تتمّ بهذه الطريقة‬ ‫في الأفلام‬

‫- زلّقها، أجل‬ ‫- تفضّل‬

‫- هيا! هيّا، كن جادّاً‬ ‫- أنا جادّ، (مايك)‬

‫أريد زيادة بنسبة ١٠٪‬

‫لا يمكنني إعطاؤك إيّاها‬ ‫لا أجني هذا القدر‬