Rememory

Alih bahasa : MoviePrazz Yukum Jaya, 26 Agustus 2017

Selamat datang kembali, Dash! Hai, Sam.

Hei, kita benar-benar punya bintang rock di sini!

Dimana?

Hei...

Terima kasih, Freddie! Bersulang! / Bersulang!

Kau pasti senang si bodoh ini kembali.

Kau takkan tahu, Freddie.

Pada titik tertentu, aku butuh cerita baru...

untuk terus hidup melaluinya..

Oh... / Hallo.

Ya, setiap hari di kota baru,

Wanita baru, tapi itu melelahkan.

Melelahkan? / Sangat melelahkan. untuk pria malang ini!

Baiklah, kau benar. Itu mengagumkan.

Tapi,

Apa kau tahu yang paling ku inginkan? / Apa?

Menggali cacing... / Oh, bung!

...lalu pergi memancing bersama saudaraku seperti saat kita masih kecil!

Aku akan memancing dengan saudaraku!

Baiklah.

Tambah lagi, Freddie!

Whoo. / Whoo!

Oh, drum itu./ Yang ini untukmu!

Lihatlah semua orang itu. Bernyanyilah, ayo, ayo.

Ini bagian yang ku tahu!

Kau sudah hafal.

Apa artinya? / Entahlah.

Dibawah?

Berakhir! / Tidak, bukan itu.

Dash...

Oh, tidak.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Kau terjepit.

Apa yang kau katakan, Dash?

Aku tak mengerti yang kau katakan.

Seseorang tolong aku!

Aku mohon!

Tolong aku!

MENGENANG

Selamat pagi.

Kenapa tak diatas saja.

Pemandangannya bagus.

Itu dia.

Kenangan adalah penjelasan akhir

dari kehidupan kita.

apa tujuan hidup kita, tapi sebuah koleksi kenangan...

Kenangan akan kejadian, pengalaman, emosi ...

semua melekat ke sistem saraf kita,

Semua mengarah ke sini dan sekarang,

Membuat kita, masing masing orang hari ini.

Tanpa mereka, saat ini tak ada konteksnya.

Sudah lengkap.

Sekarang, aku ingin kau tutup matamu,

dan pikirkan kenangan saat masa mudamu.

Selamat ulang tahun!

Biarkan saja, tanpa batasan.

Sekarang pikirkan kenangan yang membuatmu bahagia.

Sekarang pikirkan kenangan yang paling menyakitkan dalam hidupmu.

Sekarang buka matamu.

Kenangan di kehidupanmu...

yang membuat hidup ...

yang menjelaskanmu...

Kita cenderung memikirkan kenangan sebagai fakta yang diajukan ini

...tersimpan dengan aman di otak, padahal sebenarnya,

Semua yang terjadi padamu

Sejak kejadian yang kau ingat

Telah mengubah kenangan kejadian itu,

Menyediakan filter baru yang anda alami,

filter yang bisa merubah, dan melupakan,

dan melebih-lebihkan, dan menggabungkan, dan membentuk.

Tapi pengalaman murni itu masih ada di dalam dirimu,

Karena otakmu punya kemampuan

Untuk mengingat setiap kejadian yang pernah terjadi padamu,

sampai yang sangat detail.

Masalahnya, kau tak punya cara untuk mengingatnya kembali,

Tak ada cara untuk membersihkan filter waktu...

dan kembali pada kenyataan.

Sampai sekarang.

Mesin Rememory memungkinkan orang

menjelajahi kebenaran hidup mereka.

Yang kau lihat didepaanmu,

Adalah kenangan yang diekstrak dari kelompok uji kami.

Ibu!

Selamat pagi, anak yang berulang tahun.

Ku mohon.

Cukup sederhana, perangkat ini memungkinkan orang mengalami kejadian nyata lagi.

Dengan mengekstraksi dan menyalin,

Ingatan sebenarnya dari otak mereka

dan menampilkannya didepan mereka,

Memberikan kesempatan untuk mengerti

Dan yang lebih penting, melindungi masa lalu mereka.

Murni, tidak berantakan, Kebenaran yang nyata.

Terima kasih banyak sudah datang.

Luar biasa! Benar-benar luar biasa!

Kau memanfaatkannya secara pribadi, Gordon,

dan itulah caramu merubah dunia.

Kami butuh waktu lagi. / Kenapa?

Kau sudah lakukan apa yang ingin kau lakukan.

Setelah ucapan Neil beberapa menit sebelum aku pergi ke sana!

Seharusnya dia tak memperhatikan seperti itu sebelumnya.

Aku berhak untuk tahu!

itu sama sekali tidak mengubah sains.

Lalu kenapa kau menyembunyikannya dariku?

Aku harap kau tahu bahwa aku melindungimu.

Aku akan menyelesaikannya.

Semua penelitian menunjukkan Mesinnya aman

Aku butuh waktu lagi. Pasien-pasien itu adalah tanggung jawabku.

Dengar Gordon, kau orang yang pintar.

Kau telah mengembangkan sesuatu yang luar biasa,

Sesuatu yang akan menandingi penemuan terbesar di dunia.

Itu sistem legal yang sempurna, menyembuhkan Alzheimer,

Tapi yang terpenting, membantu orang sembuh.

Fokus pada kebaikan yang akan dibawanya.

Banggalah

Purwa-rupa itu masa depan kita.

Hai, terima kasih. Terima kasih sudah datang.

Gordon? / Jangan disini, Wendy.

Aku ingin kenanganku kembali.

Tidak ada disini. Tersimpan di rumahku.

Ambilkan itu. Gordon, kau tak punya hak...

...mempertunjukan masa laluku didepan orang yang tak ku kenal.

Kau tahu persis apa yang dimaksud,

Dan kau tahu mereka perlu memverifikasi penelitiannya.

Aku tak tahu apa yang kau cari.

Dan kau akan menggunakannya untuk memanipulasiku.

Kau tahu bukan itu yang terjadi.

Apa yang terjadi, Gordon?

Apa yang terjadi?

Gordon tolong, beritahu aku.

Wendy... maafkan aku.

Itu dia datang.

Ayo berfoto.

Ini waktunya berfoto?

Bersiaplah! / Oke!

Ini seharusnya bagus, jangan mengacaukannya.

Pastikan kau membingkai kami!

Merapatlah! / Oke, kami sudah merapatlah! / Jangan lupa senyum. Katakan "Cheese"!

"Cheese!"

Ayah, ayolah! Ayo buat istana pasir!

Aku tak bisa mengenang kehidupanku kapan aku pernah bahagia.

Aku juga.

Semua berada di tempat yang tepat.

Gordon. Gordon.

Gordon!

Todd, sedang apa kau disini?

Kita harus bicara.

Ini bukan waktu yang pas. Apa yang bisa ku bantu?

Kau membawanya kembali ... / Untuk membantumu melaluinya.

Hal yang seharusnya terkubur di masa lalu.

Itu sebuah proses, Todd. Agak sulit, aku sudah jelaskan itu.

Kau mengacaukan kepalaku! / Tidak, aku tak melakukannya, Todd.

Kau datang padaku, terluka dan tersakiti. Kita bergerak maju...

Tidak, kau...

Kau yang mendatangiku.

Kehidupanku lebih baik sebelumnya.

Kau menghancurkan hidupku,

dan sekarang kau akan menghasilkan banyak uang?

Todd, dengarkan aku.

Astaga, Todd!

Aku tak bisa mengenang kehidupanku kapan aku pernah bahagia.

Aku juga.

Semua berada di tempat yang tepat.

Tak ada luka peluru.

Ya, tapi itu bekas peluru, 'kan?

Mm-hmm.

Bekas itu tak ada sana kemarin.

Argumen terakhir, Apa ada perselisihan antara Tn. Dunn

dan siapapun di perusahaan ini?

Tidak, tidak ada setahuku.

Kami harus melihat rekaman CCTV,

Nama semua orang yang sering keluar masuk rumah ini.

Ya, tentu saja.

Ayo, anak pintar.

Carolyn.

Gordon Dunn bukan hanya orang yang sangat pintar,

tapi orang yang sangat baik,

Sebuah kombinasi langka setahuku,

itu yang membuatnya menjadi orang yang luar biasa disekitarnya.

Aku merasa diriku beruntung...

Aku merasa diriku mujur...

untuk setiap waktu yang ku lalui di perusahaannya.

Ini kerugian yang besar.

Dia pelopor sejati, dan karyanya akan terus berjalan.

Kami akan berkabung di perusahaannya

sebagai awal bentuk pemulihan dari syok.

Ini bukan hanya kerugian CORTEX,

Ini kerugian dunia.

Kenapa polisi melakukan penyelidikan?

Sementara kita yakin dia meninggal karena sebab alami,

Kami cuma ingin diluar kemungkinan

bahwa tak ada kejahatan yang terjadi,

mengingat waktu yang tak menguntungkan Tapi yakinlah,

itu takkan menunda atau mengubah produksi mesinnya.

Terima kasih.

Neil, apa yang kau dapat?

Kau takkan menyukainya. / Buat aku terkejut

Seperti yang kau tahu, tahap akhir mesin Rememory selesai hampir seluruhnya...

oleh Gordon sendiri, langkah pentingnya.