معلومات الإصدار

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Next (Haganai: I Don't Have Many Friends NEXT)
تعليق من mano89

الوسوم

other
نشرت في: 2018-05-02
تنزيلات: 66
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Japanese

أول 174 سطر.

(男A)なんか機嫌悪そうじゃね? (B)近寄ったら殴られっかも

(女子A)また来てる (B)なんか こわ~い

<(小鷹)相変わらず ヤンキー扱いされる毎日>

<相変わらずの放課後>

<そして 相変わらずの 我らが隣人部…>

うーっす うッ…

部屋 間違えました

(星奈)待ちなさいよ 小鷹!

どう? これ

とても似合ってるぞ

ありがとう って違うわよ! 笑えるかって聞いてるのッ

笑える? そう

昨日 お笑いの技術を磨けば

友達ができるって 話になったでしょ

確かに それでこれか?

うん おもちゃ屋さんで

「みんなにバカウケ間違いなし」 って書いてあったの

そんなの真に受けるなよ

(夜空)まったくだ

やはり 肉ごときに笑いという

高度な技術は 無理だったようだな

な 何だ その格好!?

これは この世で 最も滑稽な生物のコスプレだ

どうだ 小鷹 おもしろいだろう?

ならば これならどうだ?

それって もしかして…

私~ お金持ちで 美少女 みたいなあ~

私は そんなしゃべり方じゃない!

私は そんな しゃべり方じゃない~

お金持ちで 美少女 みたいな存在~

何で私が滑稽な存在なのよ

ていうか そんなの ムカつくだけで笑えないわよ!

そうか だが 貴様が 怒ったり泣いたりすると

私は愉快な気持ちになる 最悪ね あんた!

つーか 夜空 その格好 恥ずかしくないのか?

えッ?

うッ…

いいか お前ら 真のお笑いってのは

そんな一発ネタじゃないんだ

小鷹のくせに上から目線じゃない フン!

ならば 真のお笑いとやらを 見せてもらおうじゃないか

いいだろう 真のお笑い それは…

トークだ (2人)トーク?

聞かせてやるぜ 俺の爆笑トーク

タイトルは 「まんじゅうこわい」

すると Aさんは こう答えた

今は 熱いコーヒーが怖い

あれ? 寒ッ!

≪(理科)お笑いですか…

確かに おもしろい人は 人気者ってイメージありますね

(幸村)兄貴 お茶をどうぞ おう

私も 兄貴のおもしろい話を 聞きたかったです

聞かないほうがいいわよ ああ あれはひどかった

安易に髪形で笑いを取ろうとした お前らよりマシだろ

うるさいわね!

髪形といえば この前 興味深い情報を得たな

何それ? 雑誌に書いてあったのだが

都会のリア充どもの間で

「盛り」というものが はやっているらしい

もり? 文字通り髪を盛ってボリュームを増やし

さらに その大きく盛った髪に 様々なデコレーションを施すのだ

へえ ちょっとおもしろそうかも

≪(理科)ネットで 写真見たことありますよ→

中世ヨーロッパの貴族みたいというか…

貴族? 私にぴったりじゃない

すごいものだと 髪の毛を 鳥かごみたいに編んで

実際に 小鳥を入れたり

「愛」の文字をかたどった大きな 飾りをつけたりするんですよ

何それ 戦国武将?

機能性よりも 個性を重視している点では

戦国武将のかぶとと コンセプトは同じかもしれませんね

では 「盛り」というのは 戦国武将のかぶとのように

合戦で敵に首をとられた際に 己の身分を証明し

その首が身分相応に

丁重に扱われるように との目的を持った…

違うぞ 幸村

うッ… 残念です

よく分かんないけど なんか アレっぽいわね

そうだな よほどの人物でなければ 盛り髪を御すのは難しい

凡人が挑戦するのは 無謀というものだろう

貴様とは無縁の つまらない話をふって悪かった

まあ 一般人は 普通に美容院に行き

普通に髪を整えてもらうのが 無難というものだろうな

しかし 一度くらいはリアルで 「盛り」を見てみたいものだな

確かに 難しいですね

盛り髪の強烈な自己主張さえ 従属させるほどの

高貴でゴージャスなオーラを発している

生まれついての貴人なんて なかなかいませんから

そうだな 残念だ

<なんて わざとらしい釣りだ>

いるじゃない ここに! <釣られた>

そのオーラ出まくりの 高貴なお方が!

この世に私ほど 「盛り」が似合う偉人はいないわよ

無理するな 肉 そうですよ 星奈先輩

「盛り」は とても 難易度の高い髪形なんですから

無理じゃないわよ! どんな髪形だろうと

私の内面から湧き上がる 神々しいオーラの前に

従属させてみせるわ!

<なんて簡単に 引っかかるんだ こいつは>

そうか そこまで言うなら 今から 貴様の髪を盛ってやろう

理科室に道具 色々揃ってますから 取ってきますね!

えッ あの…

ああ…

はい 用意はいいですか?

あんまり ムチャなことしないでよ

動くな 肉 それではゆくぞ!

うふ ほかの女子に 髪をすいてもらうって

なかなかいいわね

はあ~ 星奈先輩の髪って すごくサラサラですよね

枝毛とか まったくないし

貴様の髪だけは 褒めてやってもいい

≪(理科)夜空先輩の髪も すっごい きれいでうらやましいです

確かに 夜空も 髪だけは褒めてあげていいわ

理科だって 髪ツヤツヤできれいじゃない

コラ 動くな ≪(理科)そうですか?

(幸村)おかわりを… おう

では いよいよ 「盛る」ぞ 肉 何か要望はあるか?

そうね それじゃ リア充っぽい感じで お願い

テーマは リア充か

リア充といえば… 夏?

いいですね じゃあ 夏を満喫する リア充っぽいイメージで

サイドは 寄せて返す波打ち際を イメージしてウエーブに!

いい感じだな

アクセントで渦潮をイメージして 縦ロールをまぜてみよう

≪(理科)こちらは 夏の嵐を イメージして派手めのカールで→

どうですか? 星奈先輩

うん… いいんじゃない?

では トップだが 横が海だから 砂浜に盛られた城をイメージして…

リボンのかわりに ビキニを使うのはどうです?

おお あとは スイカと 花火がほしいところだな

ビキニ!? スイカ!?

ついでに 焼きそば どうです? お前 天才だなあ!

や 焼きそば!? 動かない!

水着とスイカと花火と焼きそば 買ってまいります

頼んだぞ!

ううう… 小鷹…

<すまん 俺には どうしようもない…>

(マリア)つん つんつん つんつん

飛べ ほら 飛べ

うはーッ

≪(幸村)あの…

やってます やってます ちゃんとやってますのだ!

≪(マリア)何だ 幸村か

マリアどのは 何をなさっているのですか?

(マリア)お仕事サボった罰で ババアに強制労働させられている

で お前は何をしているのだ?

実は 星奈のあねごが これこれ こういうわけで…

おお~ 夏っぽいのがほしいのか

じゃあ これを 持っていくといいのだ

≪(夜空・理科)できたー!

名付けて 究極リア充@真夏の夜の夢

メガMAX盛りだ!

重ッ… 星奈先輩 チョーかわいいです

<ひどすぎる…>

本当にかわいいな

≪(幸村)すばらしい御首級です 星奈のあねご

そ そう? そんなに似合う?

マジ チョー似合いますよ

単に派手だけではない 「もののあはれ」を感じさせます

うらやましいな 私も髪を切る前に 「盛り」をやっておけばよかった

うふッ 確かに これ 結構いいかも

<お前ら 正気か?>

どう? 小鷹 どう? えッ…

すごく お前ららしいな

うふふ そうでしょう じゃあ そろそろ帰るわね~

大丈夫なのか?

うう~ 小鷹…

おお 星奈 聞いてよ!

昨日 家に帰ったら パパにメチャクチャ怒られたの

お尻ぶたれたし 髪形も元に戻されたし…

もう最悪… そ そうか

<天馬さん グッジョブです>

昨日は テンション 上がっちゃってましたけど

冷静に考えると あれはなかったですね

Haganai: I Don't Have Many Friends subtitles in other languages

More Japanese subtitles for Haganai: I Don't Have Many Friends

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left