The Prince of Tennis ~ Match! Tennis Juniors ~ (奮鬥吧，少年！)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 33

Puedo calentar contigo si quieres.

Apenas puede levantar el brazo.

¿Por qué no lo detienen?

¿Cómo puede seguir jugando en este estado?

No solo Siyang, Ji Jingwu también llegó al límite.

Pero mírenlos.

¿Quién puede detenerlos?

JI JINGWU VS MU SIYANG JUEGO 36-35, SET 6-6

Capitán.

El Zero-Chip.

La pelota no volvió.

La Zona Absoluta.

Qué lástima.

- Estaba casi ahí. - Lu Xia.

¿Por qué juegas al tenis?

¡Yu Qing!

¡Destinado a ganar!

Nunca me rendiré.

¡Los campeones!

¡Victoria!

Mi sueño es guiarnos hasta la liga nacional.

7-6.

Ganó Xing Yao.

JI JINGWU VS MU SIYANG SET 7-6

¡Siyang! ¡Siyang!

¿Estás listo?

Espero que seas la fuerza conductora de Yu Qing.

Espero que...

...asumas responsabilidades más importantes.

Lu Xia.

Sé el pilar de Yu Qing.

Estoy ansioso.

¡Siyang! ¡Siyang!

¡Xing Yao! ¡Xing Yao!

Ji Nuo, tu turno.

Sí.

Entrenadora, capitán, estoy listo.

Depende de ti.

¿Recuerdas lo que dije la primera vez que jugamos tenis?

Sí.

Sé el pilar de Yu Qing.

Yuan Chi,

perdiste dos vueltas con Ji Nuo en el partido de menores, ¿no?

No.

Fueron solo dos. ¿Por qué lo recuerdas tanto?

Sabelotodo de los datos.

Vamos.

Deprisa. A practicar.

Xing Yao muestra su as esta vez, Ji Nuo.

Tienen algo.

Se dice que será el próximo capitán.

Le ganó a la mayoría en las eliminatorias.

Es ambicioso.

Su lema es:

"Contraataques de clase baja".

Cumple años el 5 de diciembre.

Su sangre es tipo AB.

Yan. ¿Es necesario ser tan detallista?

No es una cita.

Quien dice cosas como "contraataques de clase baja"

debe ser competitivo y engreído.

Entré a Xing Yao porque valoraban la fuerza,

y aquí, solo sobreviven los más aptos.

La eliminatoria comienza.

Saca primero Yu Qing.

Hua Chonghong está lesionado. Song Ci perdió.

Por el próximo partido,

el segundo en singles debe ser mío.

15-0.

Por favor, juega en serio.

Pero esto no alcanza.

Contraataques de clase baja.

Reemplazaré al capitán,

y seré el primero en singles.

Increíble.

El Zero-Chip.

¿Quién es este novato?

Todavía te falta mucho.

1-0. Lidera Yu Qing.

¡Xing Yao! ¡Xing Yao!

¿Me engañó la vista?

No es fácil aprender el Zero-Chip.

Ya lo creo.

La punta de la raqueta de Lu Xia bajó a 30 centímetros.

Se movió demasiado.

Lu Xia no puede engañarlo una segunda vez.

Podría anotar sin hacer eso.

¿Por qué Lu Xia...?

Quizá porque acaba de ver un partido emocionante

y quiso honrar a Siyang.

JI NUO VS LU XIA 0-1

Ji Nuo, no te quedes en una sola posición.

Juega de la forma más cómoda.

¿Qué es eso?

Parece raro.

La familia de Ji Nuo tiene un gimnasio Kung fu.

Eso es normal

y fácil para él.

El Kung fu influye en su estilo.

Pero sinceramente, tampoco vi nunca este estilo.

Ji Nuo progresó con rapidez tras aplicar

su creativa posición.

Mi meta es ser capitán de Xing Yao.

¿Cómo puedo perder con un niño?

¡Xing Yao! ¡Xing Yao!

Vamos, Yu Qing. Vamos, Yu Qing.

No hay que asustarse.

No importan su estilo o estrategia,

es solo una pelota que vuela hacia ti.

¡Vamos, Lu Xia!

¡Lu Xia, vamos! ¡Lu Xia, vamos!

¡Vamos, Lu Xia!

Aún no es tu momento de brillar.

No se sabe quién ganará.

El amor sucede

de repente.

Tranquila.

Jugar tenis no es complicado.

Al venir la pelota, debes devolverla con más energía.

No importan su estilo o estrategia,

es solo una pelota que vuela hacia ti.

XING YAO ES EL MEJOR

Solo devuelve la pelota.

Es todo.

Finalmente, Lu Xia juega como él mismo.

Esta vez, él no esperaba jugar contra Xing Yao.

Debe estar preocupado con solo mirar de afuera.

Y la última vuelta fue el juego de Siyang.

Eso lo inspiró.

No solo está inspirado.

Disfruta el partido.

Novato, tengamos diez más.

Puedo jugar 20 más.

Ganará a toda costa.

No pueden parar a Xing Yao aquí.

Un estado de estrés como este encaja bien con Lu Xia, ¿no?

Le satisface jugar

en este estado.

¿Lo admiras?

Seguro.

Lu Xia.

Gana esta vuelta.

JI NUO VS LU XIA 15-40, SET 4-5

Fin del partido.

6-4.

Gana Lu Xia, de Yu Qing.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Grandioso!

¡Sí!

Aún te falta mucho.

YU QING GANADOR

Xing Yao aún podría jugar en la liga nacional.

Espero que...

...nos volvamos a ver.

Lo espero ansioso.

Muy bien.

Deprisa, ve al hospital.

Dime, si necesitas ayuda.

De acuerdo.

Gracias.

ATENCIÓN AMBULATORIA

¿Crees que el brazo...

- ...del capitán...? - Cállate.

¿Cómo está?

¿Quién subirá a buscar la placa?

- Yo. - Yo.

Jiale.

Hoy no estuve allí.

Lo siento.

¿Por qué?

No fue tu culpa. ¿Por qué disculparte?

Fue solo un accidente. Inesperado.

¿O te quedaste dormido como Lu Xia

e inventaste la excusa?

Fue cierto. Ayudé a la mujer.

Y mis viejas lesiones volvieron.

Bien, entonces.

Pero tuve miedo de ir

a la cancha contigo

aun antes de eso.

¿Por qué?

Porque mejoraste muy rápido.

Al principio, yo podía ser tu escudo adelante.

Pero me volví una carga cuando corres.

Chi Dayong.

No eres mi escudo, ni mi carga.

Eres mi socio.

Titular de Yu Qing.

Nuestro subcapitán.

Dachi.

Acepto tu disculpa.

Pero debes prometer...

...no dejarme solo...

...pase lo que pase.

El año pasado, acordamos enfrentar a Xing Yao juntos.

¿Sabes cuán desamparado me sentí...

...antes del partido?

Lo prometo.