Thanks for Sharing

R_A_7 :תרגום וסנכרון

.חמש שנים

אני זוכר שלא יכולתי .להשיג חמישה ימים

?איך קוראים לך

.היי, אדם, מכור לסקס

.שלום, אדם

אף פעם לא רציתי ?להשתחצן לגבי זה, מבינים

,מעולם לא רציתי להיות .כאילו, "היי, תסתכלו עליי

.אני פיכח כבר חמש שנים ."פתרתי את כל הבעיות

.אני חייב להיות מעשי

אני חייב להזכיר לעצמי כל יום .לאן המחלה הזו יכולה לקחת אותי

אני חייב לזכור את המשיכה, הרגשתי .שאני אמות אם אני לא אעשה סקס

?אני חייב להיות ערני, מבינים ...אני לא יכול

אני לא יכול לעשות .לעצמי הנחות בתוכנית הזו

.אני אסיר תודה להיות פיכח היום

.תודה, תודה שנתתם לי לשתף

"תודה ששיתפתם"

?מה אתה עושה

...היי, קוראים לי ניל, אני סקסי .אני מכור לסקס

.שלום, ניל

.תודה רבה על השיתוף שלך, אדם .זה היה סיפור חזק, גבר. לעזאזל

.בסדר, תרשו לי לשתף

?מה שלומי

.שלומי טוב, למעשה .אני מרגיש די טוב

.נהדר בעבודה. נפלא בעבודה

?בסדר, מה יש לנו

זכר בן עשרים ומשהו .התעלף ממנת יתר

נתנו לנו נראקן, הוא התעורר, התחיל .להשתולל ואז התעלף שוב. -הבנתי

?אדוני, אתה שומע אותי

?איך קוראים לך, חבר .בסדר, הבטן שלו נפוחה

.בוא נכניס לו צנתר ?ומה נשים בתוכו-

לעזאזל, זה נראה כמו .ביצה של ציפור בתוך קן

המסכן כנראה צריך ?סנאי שיאונן לו, לא נראה לך

.זה נראה קצת כמו כפתור מעלית .קומה שלישית

דוקטור גרלה, אני יכולה ?לדבר איתך שנייה כאן, בבקשה

אבל אני חייב לומר .שזה עובד. לגמרי עובד

לא נגעתי בעצמי ,בערך חודש, שזה מטורף

כי אני זוכר כששמעתי לראשונה ,על החוק שאוסר לאונן

הייתי כאילו, "בסדר, אני אמור ?"לא לנשום בזמן שאני בתוכנית

אני אמור לא לנשום" ?"בזמן שאני בתוכנית

.בסדר, סיימתי .תודה שנתתם לי לשתף

.כן

,תודה. קוראים לי מייק .מכור לסקס בהחלמה

.שלום, מייק

.אני גאה בך, ילד יום הולדת .ממש גאה בך. -תודה

.ואני גאה להיות החונך שלך

.אז מה קורה איתי? בוא נראה

.אני אסיר תודה להיות פיכח

.שותה משקאות חזותיים ברחוב

זה אני או שמנהטן היא ?מסלול דוגמנות מזוין אחד גדול

,אני ממש נבוך לומר את זה .אבל שכחתי איך קוראים לך

אתם שמעתם אותי אומר את זה .בעבר, המחלה הזו היא כלבה מזדיינת

אני פיכח כבר 15 שנים .בתוכנית המשקאות. בלי בעיה

.הדבר הזה שונה לגמרי

זה כמו לנסות להיגמל מקראק .בזמן שהצינור מחובר לגוף שלך

?מי מגיש לחם עם עובש .הוא מעופש לחלוטין

?החלטת כבר ?כן, רק רגע. מה זה טמפה, שוב-

.פשוט תזמין את הפנקייק, מייק .אולי אני רוצה לנסות משהו אחר-

?אתה יודע מה אתה צריך להזמין .את הסלמון הטרוף. הוא כל-כך טעים

.הפעם אני אלך על הפנקייק

.רד ממני

?איך בעבודה

די טוב. בדיוק הנחתנו ?את שירותי הדואר. -מה

כן, אנחנו נעזור להם לעשות .את כל האריזות שלהם ירוקות

.זה ענק, שירותי הדואר .כן-

?זה אוקסימורון, נכון .שירותי הדואר

זה כמו שרימפס ענקי .או מודיעין צבאי

.לא, למעשה זה בכלל לא אוקסימורון

.הם באמת שולחים את הדואר .שירותי הדואר

...אבל ...תראה, אין שום-

.לא, אבל יש. יש להם בעיות .אין להם. אין אוקסימורון-

?איך הולך עם היכרויות

,מה? -זה... -בחייך .אתה נקי 5 שנים, הגיע הזמן

.המטרה היא לא לחיות כמו נזיר

.זה קל להיות רזה על אי בודד .אני יודע. אני יודע-

,זה לא כמו אלכוהול או סמים .אתה לא צריך להשתיק את זה לגמרי

.אלוהים אדירים, אני אתחיל לצאת

.אל תגיד את זה כדי להשתיק אותי ?מה אתה רוצה שאני אגיד-

.אני לא רוצה שתגיד דבר .אני רוצה שתעשה

.טוב, בסדר, אני אעשה את זה .תעשה. תתחיל לצאת-

?באמת .כן. -מצוין-

למה לא יכולתי ?לבחור חונך קל? למה

.לא יודע. אולי רצית להחלים ?למה אתה רוכב עליי-

.הנה. זה בשבילך

עדין. -אם אתה רוצה ...לשבור את הביצים שלי

!לא, לא, אני מת עליה ?אתה צוחק עליי

תמיד רציתי אחת .מהאבנים הרגישות שלך

.אני רוצה אחת .אני רוצה אבן רגישה גם

.אז תרוויח אותה, לעזאזל

אני הולך לשמוע את הצעד ?הראשון שלך אחרי זה, נכון

.לעזאזל

ניל. -אחי, אני עבדתי .על זה כל השבוע

שכחתי לגמרי שאנחנו עושים את זה ?היום. -אתה זוכר למה אתה בתוכנית

?בייגל חינם .הגיע לך צו מבית המשפט-

.אני יודע .על התחככות-

.נגיעה באנשים אחרים שלא בהסכמתם .אני יודע-

תקשיב, ניל, אתה חייב .לעשות את העבודה

.אתה צריך לעשות כל מה שנדרש

אתה חושב שאני אוהב את זה ?שאין לי טלוויזיה או מחשב נייד

?זה מטמטם, אבל נחש מה .זה מציל את חיי, אז אני עושה זאת

?כל זה בכלל מעניין אותך .כן, כל זה מעניין אותי-

?אנחנו יכולים להמשיך הלאה בבקשה .אני אסיים את זה השבוע. תודה

?מה קרה לפנים שלך .כלום-

.חבר עם טעם מוזר

אני מביא לך בשורות .טובות ומאכלים טובים

.בוא נוציא את החרקים

!לא, פינוקיו, אל תעשה זאת !זה אני, ג'ימי, תוריד את השיפוד

היית צריך לחשוב על זה .לפני שהלשנת עליי לסבא ג'פטו

.זה לא הקול האמיתי שלי

...אז אני מצטערת, אני .לא! תחזרי! אני אדם-

.אני פיבי .היי, פיבי-

.אתה בנאדם אכזרי מאוד, אדם

תאמיני לי, זה כואב להם .הרבה יותר ממה שזה כואב לי

?אתה לא מתכוון להפך .לא, פיבי, לא-

?אז מה אתה מכין

?פלאפון עם מקשים, מה .כן-

?אתה יודע מאיזה שנה הדבר הזה

?מה את עושה .אל תהיה כל-כך איטי, פינוקיו-

.מייק

.מייק, יש מישהו למטה

?מה .יש מישהו למטה. קום-

.אבא! זה אני

?דני .השתמשתי במפתח שמוחבא-

?מה לעזאזל אתה עושה כאן .רציתי לבוא לראות אתכם-

אז פשוט החלטת ?שתעצור לשיחה לילית

.נהגתי כל היום ...לא הייתה לי הזדמנות

.אז אתה רעב

אז חשבת שתאכל את .האוכל שלנו ואז תשדוד אותנו

.אני לא הולך לשדוד אתכם, אבא .אני לא משתמש כבר 8 חודשים

.כן, בטח

אני מניח שגם אני לא הייתי .מאמין לעצמי, אבל זה נכון

אתה יודע איך אני ?יודע כשמכור משקר

.השפתיים שלו זזות

?אימא למעלה .היא ישנה-

?דני

.היי, אימא !דני-

!תראה אותך

,הילד גנב כסף, ציוד ספורט .את השרשרת של אימא שלו

.הוא אף פעם לא אמר שהוא מצטער

.ניסיתי לשכנע אותו בחדרי חדרים :ואתם יודעים מה הם אמרו

זו תוכנית לאנשים שרוצים את" ."זה, לא לאנשים שצריכים את זה

.שלום, דידי, חדשה בתוכנית

.שלום, דידי

.יש הרבה גברים כאן

סליחה, התוכנית האחרת שלי .היא לא כזאת חגיגת נקניקיות

החונך שלי אמר שאני ...צריכה לבוא לפה כי

."תספרי את האמת ותספרי אותה מהר"

הדרך היחידה שאני יודעת .איך להתייחס לגבר היא סקס

.זה ככה מאז ומתמיד

אני זוכרת את אימא שלי צועקת עליי

שהתחככתי בבן דוד שלי .כשהייתי בערך בת ארבע

לקחתי בכוח את הבתולים ,של שכן שלי כשהייתי בת 12

,פיתיתי את המורה שלי לאנגלית בתיכון .גרמתי שיפטרו אותו כשהוא רצה להפסיק

בשנות ה-20 שלי, שתי הפלות, משחק .אחד ארוך של כיסאות מוזיקליים עם סקס

,עכשיו אני בת 30 .רווקה, בלי בן-זוג, בלי ילדים

ולא מזמן איבדתי את החברה הכי טובה .שלי בעולם כי שכבתי עם אבא שלה

,אפילו לא אהבתי את האידיוט .אבל זה מה שאני עושה

.חייבת להיות דרך אחרת

,חייבת להיות .או שאני אהרוג את עצמי

.זה הסיפור שלי. תודה

.תמשיכי לבוא .תמשיכי לבוא-

בפגישה הזאת, אנחנו מחלקים מדליות

להכיר ולחגוג פיכחון מיני .ולעזור לנו בהחלמה שלנו

מצאנו דרך החוויה שלנו ,שפיכחון

כולל חופש מאוננות וחופש .מסקס מחוץ למערכת יחסים מחייבת

?האם יש מישהו שחוגג 30 ימים

.כל הכבוד לך. כל הכבוד

?עוד מישהו חוגג 30 ימים

!בסדר גמור, בסדר גמור

?עוד מישהו? עוד מישהו? 30 ימים

?היי, הנזיר טאק, מה קורה .הנזיר טאק יוצא לדייט-

.כן !כל הכבוד-

?על מה אנחנו מדברים ?זכר, נקבה, או חצי-חצי

,היי, מותק .אמרת לי לחזור לעניינים

אני גאה בך. אלה חדשות .טובות. אלה חדשות טובות

?אתה הולך לאגודה .לא, אני לא יכול-

אני נפגש עם החניך שלי .לעבור על הצעד הראשון שלו

?עם מי, שקי גרין

?בוא נתחיל. הבאת את הספר שלך

.כן, הספר, זה העניין ...לא ממש הצלחתי ל

.זה בסדר. תן לי לראות אותו

.עשיתי את זה על 4 שעות שינה .זה בסדר. אנחנו נתחיל-

.הייתי רוצה לקבל עוד קצת זמן ?זה הספר-

לא הייתה לי הזדמנות .לעשות מה שרציתי לעשות

.אז, לא

הולך להיות לי הרבה יותר .זמן השבוע כדי לעבוד על זה

.לא, בנאדם, זה לא יעבוד עליי ?מה אתה רוצה-

.אתה מבזבז את הזמן שלי .זה בזבוז מוחלט של הזמן שלי

.מצטער, אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול לעבוד איתך

.קח אותו. קח את הספר

...אתה לא יכול ?מה, אתה זורק אותי

.אני מצטער ?איזו עוד ברירה יש לי, באמת

,הרגע קיבלתי מדליה של 30 ימים ?ואתה מפטר אותי

.ניל. -לא, זה דפוק, בנאדם ניל, אמרתי לך מהתחלה-

.שאתה חייב לעשות את העבודה

.לא עשית תרגיל אחד בספר הזה

תנסה לעשות את העבודה שלי. -על מה ?אתה מדבר? -זה שטויות. -יצאת מדעתך

אני צריך את זה, טוב? אני צריך .שתחתום על כרטיס המשפט שלי

?הנה זה בא. זה העניין .זה לא העניין-

.אל תדאג, ניל .היו"ר יכול לחתום על הכרטיס שלך