Percy Jackson and the Olympians

Ta cần đến Santa Monica.

Cha tớ sẽ gặp tớ ở đó.

Ông ấy sẽ giúp chúng ta.

Nhiệm vụ của chúng mày sẽ thất bại.

- Đó là anh họ tớ sao? - Ares.

Tia chớp có được mang về hay không thì Zeus cũng sẽ gây chiến với Poseidon.

Bọn tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ này.

Bọn tôi sẽ ngăn cuộc chiến này.

Cái ghế là sự trao đổi.

Một trong hai ta ngồi vào, người còn lại lấy cái khiên.

Cháu sẽ không đi mà không có bạn cháu.

Ăn hoặc bị ăn.

Chỉ quyền lực và vinh quang mới quan trọng!

Cậu ấy không như thế.

Cậu ấy tốt hơn thế!

Vài giờ nữa, thứ này sẽ đến Sòng Bạc Hoa Sen ở Vegas.

Hermes chơi bời ở đó. Bọn mày mà chơi đúng bài

thì tài xế riêng của hắn vài phút là chở bọn mày đến L.A.

Tớ nghĩ đã moi được từ ông ta.

Tớ biết ai đã đánh cắp tia chớp.

PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS

TẬP 6: CHÚNG TÔI ĐƯA NGỰA VẰN ĐẾN VEGAS

Ngươi nghĩ mình đặc biệt à, Kẻ Cắp Tia Chớp?

Ngươi nghĩ mình không thể bị thay thế à?

Ta đã cho ngươi công cụ để đánh cắp tia chớp,

chỉ để nhìn nó bị cướp khỏi ngươi.

Sai lầm đó đã được sửa chữa.

Nhưng có quá nhiều rủi ro nếu ngươi làm ta thất vọng lần nữa.

Cuộc chiến trước mắt chúng ta.

Cuộc chiến vượt xa cuộc chiến của Zeus và Poseidon.

Ngươi mà cho ta lý do để thắc mắc sự xứng đáng của ngươi nữa

thì có thể có một đứa khác sẵn sàng nhận vị trí của ngươi đấy.

Không đúng sao, người hùng nhỏ?

Giờ chưa đến lúc để chúng ta gặp nhau.

Giờ thì đi đi.

Và cho ta thấy ngươi tài cán đến đâu.

Có ích gì không?

Ta sắp sửa biết rồi đây.

Có thấy ta đang ở đâu không?

Gần tới nơi rồi.

Đó. Có tín hiệu rồi.

Tung nó đi, Não Tảo Biển.

Việc này sẽ không bao giờ hết kỳ quặc.

Nếu cậu muốn sự chú ý của các thần thì cậu phải trả phí.

Hỡi, Iris, Nữ thần của Cầu vồng,

xin hãy nhận lễ vật của tôi.

Được rồi, cho tôi thấy Trại Con Lai.

Văn phòng của Chiron.

Luke?

Annabeth? Percy! Các em ổn chứ?

Ờ, bọn em ổn.

Chiron đâu?

Chiron đang cố giữ ổn định trại bằng cả hai tay.

Ai cũng nghĩ ta sắp có chiến tranh nên các nhà đang chọn phe.

Hãy bảo anh là các em gọi có tin tốt đi.

Bọn em biết ai trộm tia chớp rồi.

Làm sao em biết?

Bọn em đã gặp Ares, và Grover khiến ông ta mở mồm

và nhận ra Ares biết kẻ cắp là ai nhưng che đậy cho kẻ đó.

- Vậy Ares còn bao che cho ai ngoài... - Con gái cưng của ông ta.

Clarisse là kẻ cắp tia chớp.

Chiron phải bắt chị ta lại, tìm hiểu xem chị ta biết gì.

Chuyện này không chỉ có tia chớp, mà còn gì đó lớn hơn.

Đừng hỏi làm sao em biết, anh cứ phải tin em thôi.

Được, anh làm ngay.

Ares hả? Cảm giác thế nào?

Ờ...

so với con Chimera vào thứ Hai và Medusa vào Chủ nhật,

thì đã có thể tệ hơn nhiều.

Medusa là vào thứ Bảy.

Tớ tưởng là Chủ nhật.

Không có quái vật hôm Chủ nhật. Hôm thứ Hai, cậu chết dưới sông.

- Phải. Vậy, Medusa vào thứ Bảy. - Mấy đứa, gì vậy trời?

- Sao? - Sao?

Từ khi nào hai đứa thành đôi vợ chồng già thế?

Không muốn đổi chủ đề đâu nhưng em đổi đây.

Bọn em cần anh cố vấn việc này.

Bọn em đang đến Las Vegas để tìm cha anh...

Thế là sao?

Cậu không thể hỏi Luke về cha anh ấy.

Giờ thì chắc chắn là không rồi.

Nếu cậu bảo anh ấy ta sẽ gặp Hermes, anh ấy sẽ cố can ngăn ta.

Giờ ta không cần điều đó.

Họ không thân nhau à?

Không hề.

Được rồi. Có cập nhật đây.

Những người lái chiếc xe tải này không phải người tốt.

Là những kẻ buôn lậu.

Ta có thể làm hết sức để giúp những con vật này thoát

nhưng nếu làm hỏng nhiệm vụ thì không.

Ồ, không, không. Chúng có kế hoạch để đưa mình ra rồi.

Và cả chúng ta nữa.

Ý tớ là vài con này rất thông minh luôn.

Chúng thực sự chỉ còn thiếu một mảnh ghép để mở được lồng thôi.

Đó là gì?

Ngón tay cái.

Nhưng giờ ta ở đây rồi nên là ngon lành.

Và một khi lồng mở rồi thì chúng có kế hoạch từ đó chứ?

Ừ. Rất tinh tế.

Ý tớ là mấy con này, chúng...

như những nghệ sĩ vậy.

TỔ CHỨC NHÂN ĐẠO QUỐC TẾ

Có vẻ nguy hiểm.

Chúng sẽ ổn cả thôi. Tớ đã ban phước lành thần rừng cho chúng

để chúng có thể an toàn

- đến miền hoang dã. - Người dân cơ mà.

À...

Họ.

Ý tớ là tớ chắc họ sẽ...

Không biết nữa. Nhưng động vật thả ra hết rồi.

Được rồi, đi nào, trước khi cảnh sát đến.

Vậy làm sao biết khách sạn nào là khách sạn Hoa Sen?

Tớ đoán là cái có bông sen khổng lồ bên trên.

Cậu nảy số nhanh hơn tớ hai giây thôi. Nghiêm túc đấy.

Thi thoảng nhường lại những câu dễ có làm sao đâu.

Cứ thử đi được không?

Tớ biết ta phải cứu thế giới,

nhưng ta chơi ở đây một chút thôi thì có thiếu chuyên nghiệp không?

Chúng ta tìm Hermes,

ta bảo ông ấy cho chúng ta xe đến Los Angeles

và một kế hoạch để tiến vào Âm Phủ,

- và 10 giây sau quay lại đây. - Tớ đùa thôi.

Khoan, chờ đã.

Sao?

Mẹ đã kể cho cậu tất cả các câu chuyện. Mẹ cậu đã đọc sử thi Odyssey chưa?

Bản tiểu thuyết đồ hoạ.

Cũng tính mà.

Odysseus đặt chân đến một bãi biển.

Ở đó có những người quên mất mình đến từ đâu,

quên mất mọi thứ quan trọng với họ,

- và họ bị vậy vì họ đã ăn... - Những bông hoa sen.

HOA SEN KHÁCH SẠN & SÒNG BẠC

Nếu ta đi vào đó rồi quên hết mọi thứ,

điều đó sẽ tồi tệ ở nhiều mức độ đấy.

Nhưng nếu Hermes ở trong đó thì ta còn lựa chọn nào?

Cậu nghĩ sao, Nàng Thông Thái?

Đừng ăn gì là được.

Khoan, sao cậu lại nhìn tớ lúc cậu nói thế?

Nơi này rộng lớn hơn bên ngoài nhìn vào rất nhiều đấy.

Ông ấy có thể ở bất cứ đâu.

Chia ra đi.

Tớ tưởng ta không làm thế nữa.

Với cả, các cậu từng thấy ông ấy rồi nhưng tớ thì chưa.

Nên tớ đi một mình không có ích lắm.

Đi kiểm tra phía bên đó của tầng đi. Tớ sẽ dẫn Percy đi lối này.

Bằng cách này hay cách khác, 20 phút nữa gặp lại ở sảnh.

- Nếu tớ tìm ra trước thì tớ nói gì? - Không gì cả.

Gặp tớ ở đây và đưa tớ đến chỗ ông ấy.

Ừ. Tất nhiên rồi.

Cậu định nói gì với Hermes mà Grover không nói được?

Tớ đã ở cùng Luke một thời gian dài trước khi Grover tìm ra bọn tớ.

Tớ đã thấy những thứ Grover không được thấy.

Như là gặp cha của Luke à?

Như là gặp mẹ anh ấy.

Cô ấy là một người thấu thị. Một con người có thể nhìn thấu Màn sương.

Đôi khi họ thấy những điều làm họ phát điên.

Những điều đáng sợ. Những điều chưa xảy ra.

Những điều họ biết sẽ xảy ra.

Tớ nghĩ cô ấy đã bị như vậy

và Luke trách Hermes vì chuyện đó.

Và tớ nghĩ Hermes sẽ làm bất cứ điều gì để giành lại con trai.

Giúp chúng ta có thể là khởi đầu.

Đợi đã!

Augustus...

Đợi đã!

Augustus, cháu đây.

Grover đây.

Ông nhớ cháu không?

À.

Không, ông không nhớ cháu.

Ông đã ăn hoa sen.

Nghe này, cháu nói vài điều được chứ?

Ông rất quan trọng với gia đình cháu.

Và cháu biết ông có sức ảnh hưởng lớn với cậu Ferdinand của cháu.

Khi đang chuẩn bị cho cuộc tìm kiếm, cậu đã nói về ông.

Nói không thôi.

- Ferdinand. - Vâng.

Cháu chỉ muốn cho ông biết cháu đã tìm được cậu ấy.

Ở New Jersey.

Đó là điểm cuối trên hành trình tìm Pan của cậu.

Cháu không biết kể với ông làm gì nữa.

Chắc là cháu khó nói với bạn bè về chuyện này.

- Không chắc họ có thể hiểu... - Ta tìm được rồi.

Không, cháu tìm ra Ferdinand. Không sao, cháu không nên phiền ông...

Không. Không phải Ferdinand.

Ta đã tìm thấy Pan.

- Cái gì? - Gần được. Ngài ấy ở đây.

Ta suýt tới được với ngài ấy.

Grover, ta đã chờ đợi một ai đó để giúp ta vươn tới ngài ấy.

Và cháu ở đây rồi.

Cháu sẽ giúp ta chứ?

Nghe này...

nếu tớ kể cho cậu cái này, cậu hứa không chọc tớ chứ?

- Cậu này. - Được.

Được rồi.

Tớ đã có những giấc mơ này.

Suốt một thời gian, những giấc mơ này kỳ lạ.

Sau đó, như mẹ của Luke, chúng trở nên đáng sợ.

- Cậu cũng bị, đúng chứ? - Tất nhiên.

Và rồi có kẻ này bắt đầu xuất hiện và nói chuyện với tớ.