Taro's Candy House (おかしの家)

Sakuraya

This cheap sweets candy shop is sure to go under sometime soon.

Our sales are only about 40,000 yen a month...

...and our net income minus miscellaneous expenses...

...is too embarrassing to tell.

But...

...that this cheap sweets candy shop is merely some meaningless, pointless thing...

...is something I've never even considered.

What are you doing?

Oh...

Looking at the sky.

I could tell that just by looking.

While looking at the sky...

...just what are you thinking about?

I was just wondering how far and how vast the sky was.

That's pretty uncool of me.

It's like something a middle school girl would say.

Could it be you were thinking about Reiko-san?

What are you saying?

That's a foolish question. Check.

Gou.

Switch with me.

Eh?!

How should I play it from here?!

That would be easier to figure out...

...than figuring out love.

Just what you'd expect from an aspiring screenwriter.

Unlike shogi...

...there's no time to lose when it comes to love.

You never say anything useful, do you?

But Reiko-san is busy, isn't she?

She's one energetic, single mother.

What was that "energetic" part for, you!

Each and every one of you...

Okay... Haruma!

You forgot your bento.

Okay... There!

There, it's in.

Okay, let's go.

There...

Let's go at turbo speed!

Let's go at turbo speed!

We're off!

Let's go at turbo speed!

Let's go at turbo speed!

Heiwa Fansubs Presents

Okashi no Ie

Episode 5 - "Love"

Odagiri Joe

Ono Machiko

Katsuji Ryo

Narumi Riko

Yachigusa Kaoru

Sakuraya

Here, take care of this.

Yes. OK.

It's great.

I guess Grandma's nukadzuke is the absolute best!

Grandma.

Huh?

I have a bit of business to attend to.

I'm going to the wholesaler's, but will you be okay with the store?

Yeah.

Be careful, okay?

Yeah.

Sorry. Take care of things.

Ah, Reiko-san.

Huh?

I didn't have money for cigarettes the other day so I borrowed some from you, right?

I figured I'd return that to you.

Marie-chan, sorry. We can do that later.

Sorry for being late.

The restaurant was busier today than usual.

Ah, I see.

There. Here.

There. Yes.

Ah...

There.

Here.

Thanks.

Eat up.

Yeah.

'Cause my lunch break ends soon.

Itadakimasu.

Itadakimasu.

Could it be it was awful?

Ah, no, no.

It's incredibly delicious.

It's good.

Sorry, but I've gotta get back.

Ah...

About tomorrow...

I'll make the lunch.

Eh?

Since I have the free time.

Making one more or three more isn't that much different.

No, no, no... I'll make it. I'll make it.

Yeah. All right.

I'll look forward to it.

Yeah.

So long.

Yeah.

Sakuraya

There. OK.

Though you just had lunch... you're making a bento?

Ah... yeah...

Look...

It's a little difficult to explain though... Yeah...

I'm gonna take my break now.

Yes!

Reiko-san, you've been quite cheerful recently, haven't you?

Has something happened?

Nothing.

It's nothing.

Eh? Ah...

Hello...

It's been awhile.

You recognize me?

Ah... of course.

You're working here?

Yes, for right now.

Do you have some business with the restaurant?

Ahh...

I'm waiting for Kimura Reiko-san.

Reiko-san? Want me to call her?

Ah, no... I think she'll be out right away, so that's okay.

I see...

Um...

Don't say anything to Reiko.

Eh?

That is, um...

Nothing... I don't want you to say anything to her.

Ah, is that right.

Ah, let's go.

Yeah.

Why did you come to the restaurant?

Because I figured you wouldn't have a lot of time.

You were getting along well there with Marie-chan.

Who?

Marie-chan. That girl earlier.

Ah, no...

No, no, no...