The Equalizer 2
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 189 سطر.
കുറച്ചു ചൂടുവെള്ളം തരാമോ ?
ക്ഷമിക്കണം?
- (പോർട്ടർ തുർക്കിഷ് പറയുന്നു) - (മെക്കാൾ അതേറ്റ് പറയുന്നു)
ഒരാൾ: കടയടച്ചു എന്നാ അയാൾ പറഞ്ഞത്.
- (തുർക്കിഷിൽ അലറുന്നു) - (കോർട്ടർ പതുക്കെ മറുപടി പറയുന്നു)
അയാൾ തരും കേട്ടോ.
- വളരെ നന്ദി. - ആയിക്കോട്ടെ .
അമേരിക്കകാരനാണോ?
അങ്ങനെ ആയിപ്പോയി.
തുർക്കിയിലേക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണോ?
അല്ലല്ല.... അല്ല ...
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
കുറേക്കാലം മുൻപ്.
- മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ. - ഉം.
- ഇപ്പോ നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു. - അതെ.
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ.?
ഉം ഹേയ് .
എന്റെ സഹോദരനാണ്.
അവൻ പറയുന്നു.....
നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തും തുർക്കിയിൽ കണ്ടെത്താനാവുമെന്ന്...
- ആണോ? - ഉം..
സ്വന്തം മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ഒരാളെ ആണെങ്കിലോ ..
അതും അമേരിക്കയിലുള്ള അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തു നിന്നും ?
ഒരു വൃത്തികെട്ടവൻ.
ആണത്തമില്ലാത്തവൻ.
കുഞ്ഞിനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടല്ല...
മുൻഭാര്യക്കൊരു പണി കൊടുക്കാൻ,
തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല, അവൾക്ക് എല്ലാമായിരുന്ന കുഞ്ഞിനെ അവളിൽ നിന്നും എടുത്തുമാറ്റി ...
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ...?
ക്ഷമിക്കണം.
തുർക്കിയിൽ അയാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ...
അയാൾ തുർക്കിയിലേക്ക് പോകും വഴി?
ഞാൻ, ആഹ്...
അങ്ങനെയുള്ള ഒരുത്തനെ ഒരിക്കലും അന്വേഷിക്കില്ല.
അത്...
... അപകടമാണ്.
നിനക്ക് ...
അവനെ പോലുള്ളവൻ അങ്ങനെയേ ചിന്തിക്കു ..
ദൈവം സാക്ഷിയായി ഞാൻ അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കും,
എല്ലാം മതിയാക്കാൻ.
നന്നാവാൻ.
അവനു എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന ദുരന്തങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ..
അതൊന്നു സങ്കല്പിച്ചു നോക്കാൻ.
ലോകത്തിൽ രണ്ടു തരത്തിലുള്ള വേദനകളാണ് ഉള്ളത് ...
മുറിവേൽപ്പിക്കുന്ന വേദന.
ഭേദപ്പെടുത്തുന്ന വേദന...
ഇന്ന് ഏതു വേണമെന്ന് നീ തീരുമാനിക്ക് ...
- ദ ഇക്വലൈസർ 2 - പരിഭാഷ - വിഷ്ണു ..
മോളേ ....
ഓഹ്, മോളേ ...
എന്റീശ്വരാ.
എന്റീശ്വരാ
അമ്മേ ...!!
എന്റെ മോളേ.
- ഗ്രെയ്സ്: നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ? - കുട്ടി: ഇല്ല
എന്റെ കുഞ്ഞ്.
ഗ്രേസ് , സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന് ഇതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
ആർക്കുമറിയില്ല.
ഒരു 45 മിനിറ്റ് മുൻപ്, ആരോ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ മോളെ
താഴെ കൊണ്ടുവിട്ടിട്ട് പോയി
ഗ്രെയ്സ്: എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാടിഷടമാണ് ...
ഐ ലവ് യു ... ഐ ലവ് യു ...
സാം: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡ്രൈവർ ...
ക്ലോക്ക് ഓടും പോലെ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്തെത്തും
- സമുവേൽ. - ആഹ്, റോബർട്ടോ,
ഇതിനകത്തേക്ക് കേറുന്നതും ഇറങ്ങുന്നതും ആണ് പ്രയാസം ...
കോപ്പി സെന്റർ?
- ങേ...? - കോപ്പി സെന്റർ അല്ലേ?
അതെ .
പറപ്പിച്ചു വിട്ടോ....
(സാം ഉച്ചാരണം ശരിയാക്കുന്നു; മെക്കാൾ അതേറ്റ് പറയുന്നു)
ഞാൻ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതെന്നെ ,മോശം എന്നേയുള്ളൂ.
ദിവസം ചെല്ലുംതോറും അറിവ് കുറയുന്നു
എന്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം.
നിന്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നവനോട്
നീ മാന്യമായി പെരുമാറുക ...
ഈ അഭിമുഖത്തിനും അവസരത്തിനും നന്ദി
എൻറെ ബയോഡാറ്റയിൽ ഉള്ള പോലെ ...
അല്ലല്ല ....അല്ല ....അല്ല
ഈ അവസരത്തിനു നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പ്രകൃതിയോട് ഇണങ്ങി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്,
അതിന്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...
യുവതി: അമ്മേ
എനിക്ക് കിട്ടി അമ്മേ.
എന്നെ അവർ എടുത്തു അമ്മേ
" വളരെയധികം സന്തോഷത്തോടെ
"ഞങ്ങൾ താങ്കളെ കോളേജ് ഓഫ് എൻജിനീയറിങ്ങിന്റെ
" 2019 ക്ലാസിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു." അമ്മാ!
ആദ്യം ഞാൻ ഹൈ സ്കൂൾ ഒന്ന് കഴിയട്ടെ ....അല്ലേ അമ്മേ
ടോമി,ഞാനല്ല പോകാനുള്ള തീരുമാനം എടുത്തത്.
- ടോമി: ആയിക്കോട്ടെ. - ആർമി ആണ് തീരുമാനിച്ചത്.
ഗേറ്റിന്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.
- ലവ് യു, അച്ഛാ. - രണ്ടാളിനേയും ഞാൻ ഒരുപാടിഷ്ടപ്പെടുന്നു .
താങ്കൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഇറാഖിലേക്ക് ...
ആദ്യമായിട്ടാണോ ?
അതെ, സർ.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരും
നന്ദി ...
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
ഫാത്തിമ: വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
അവർ എങ്ങനെയാ വരുന്നത്?
മുകളിൽ ഞാൻ കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങളോ? - ഉം...
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് ,ഫാത്തിമ.
നിങ്ങൾ വിരുന്നിന് വരുന്നുണ്ടോ?
ഞാനും വരുന്നുണ്ട്...
- പ്ലേറ്റുകൾ നാപ്കിനുകൾ - ഉറപ്പായും കൊണ്ടുവരാം.
നാപ്കിൻസും പ്ലേറ്റും.
പിന്നെ ഫോർക്കും.
( ഒരാൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
എന്റെ പോക്കറ്റിലെ ഒരു തുണ്ട് കടലാസിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് കിട്ടിയത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം.
ഹേയ്... ഹേയ്... ഹേയ്.
എന്നെ നോക്കൂ ...
അല്ല ... അല്ല ...അല്ല മിണ്ടാതിരിക്ക് ...
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നു - (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഏതു നിമിഷവും വീട്ടിൽ വരാം...
അല്ലേ?
- വാ തുറക്കെട -ഇല്ല ഇല്ല.
- ( അലറുന്നു, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) - വാ തുറക്കെടാ.
ആൺകുട്ടി: നിനക്ക് അറിയാമോ, കാലാവസ്ഥനിരീക്ഷകർ ആണ് കിടിലം.
പെൺകുട്ടി: രാജകുമാരിയുടെ മുടി കെട്ടുന്നവർ ആണ് കിടിലം
-കാലാവസ്ഥനിരീക്ഷകർ ആണ് കിടിലം. - അല്ല,ഡോൾഫിൻ പരിശീലകൻ.
ഡോൾഫിൻ പരിശീലകരുടെ കൂടെ
കളിക്കാൻ പറ്റുന്നതാവും ഏറ്റവും കിടിലം...
ആൺകുട്ടി : നീ ഒന്നും അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല
രാജകുമാരിയുടെ മുടി കെട്ടുന്നവർ ആണ് കിടിലം
...കാരണം വശങ്ങളിലും മുൻപിലുമായി
സ്ക്രീൻ ഉണ്ടാകും.നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻപോലും പറ്റില്ല
അവരാണ് കിടിലം .. നീ അവരുടെ മുടി ചുരുട്ട് ...
ഹേയ്.
മിസ്റ്റർ. മെക്കാൾ.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഒരു ബുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നു.
ഓ, ആഹ്.
മെക്കാൾ...
ഞാൻ....ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല...
ഉം...
ഞാനിപ്പോ വരാമേ.
ഗ്രെയ്സ്: ലിസ്റ്റും കൊണ്ട് വന്നയാൾ
"എല്ലാവരും വായിച്ചിരിക്കേണ്ട നൂറ് പുസ്തകങ്ങൾ"
ആ പറഞ്ഞത് സമ്മതിക്കുന്നു.
"നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിനെ തിരയുകയാണ് "
ഇന്നലെ വന്നതാണ്.
മെക്കാൾ: നന്ദി.
എത്ര എണ്ണമായി?
ഇത് അവസാനത്തേതാണ് ...
കൊള്ളാം ,നിങ്ങൾ വേറൊരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാനും .... എത്രയായി?
ആഹ്,40 തന്നോളൂ.
നന്ദി.
പരസ്യം എവിടെ?
വിൽപ്പന പരസ്യം.
ഓഹ് ,സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി.
ഇനി എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ വെള്ളം അടിക്കില്ല ...
ഞാൻ വെള്ളം അടിക്കില്ല ... ഞാൻ വെള്ളം അടിക്കില്ല ...
"ദൈവമേ...
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
"സ്വീകരിക്കാനുള്ള ശാന്തതയും
"എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യവും ....
... വ്യത്യാസം അറിയാനുള്ള ജ്ഞാനവും നൽകൂ "
നിങ്ങൾക്ക് ... ...
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഞാൻ കയറിയ സ്ഥലത്തു തന്നെ എത്തിക്കാമോ?
ഇനി മറ്റേ കാൽ കൂടി.
അങ്ങോട്ട്.
വരൂ ...
അങ്ങനെ തന്നെ...
പതുക്കെ, പതുക്കെ
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അപ്പൊ ശരി...
നീ പോകൂ.
അവളെ വീട്ടിലോട്ട് കയറാൻ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
നന്ദി :
കള്ളക്കളി നിർത്ത് ബ്രോ ...
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ഞാൻ, ആഹ്... ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്..
നിങ്ങൾ കാമുകിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടു വിടാൻ വിളിച്ച കാറിന്റെ ....
അവളെന്റെ കാമുകിയൊന്നുമല്ല മനുഷ്യാ ....
- ഒരു ഇന്റേൺ മാത്രം. - ഓഹ്... എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ....
തന്ന ക്രഡിറ്റ് കാർഡ് എടുക്കുന്നില്ല
മൈരേ..
നിന്റെ അപ്പനൊരു കക്ഷിയായതു കൊണ്ടു മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂട്ടിയത്.
ആദ്യം തന്നെ നീ മൂഞ്ചി ....
അകത്തേക്ക് വാ...
The Equalizer 2 subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.