Fire Serpent

"נחש אש"

Freedom מצוות r0bert :עברית .Extreme מצוות (dovigal) ונח שלי

סנד הילס, היער הלאומי, מינסוטה אוגוסט, 1966

.הזדרזו, הזדרזו

סקוטי, אתה יכול לבוא ?הנה ולעזור לי

.'בסיס כיבוי אש אחד לדאטץ .עבור

.'כאן דאטץ .עבור

?'מהו המראה שם, דאטץ .עבור

שום דבר ששווה להסתכל .עליו כאן, בוס. עבור

.תודה רבה

.מצאתי זר לא שרוף במורד האגם

.זה מקסים

?מה המצב בשטח .עבור

האש מכובה. היא אפילו .לא הגיעה למורד האגם. עבור

בסדר גמור, אז, דאטץ', תחזרו .בחזרה למחנה בהקדם האפשרי, עבור

.אני מניחה שאנחנו צריכים לחזור למחנה

.כן, אני מניח שכן

.היי, שחצן

?איך פספסת את זה

.בטח זה הוסתר

?אני תמיד צריכה לנקות אחריך

.'הי, דאטץ .בוא ותראה את זה

?מה זה

.אני לא יודעת

.כאן דאטץ' לבסיס כיבוי אש

.אני זקוק לרופא .אני צריך מישהו שיעזור לי

.עבור, עבור

כיום -

.זה לא מופיע בספר הוראות

?כן .כל דבר שיעבוד

הפקודה היא לנוע .לתחנת הקינג רוד

אנחנו צריכים לקחת את התחת .שלנו לאתר אחד, לנסות לתפוס טרמפ

(אני מקווה שמכונית האוכל (גזלן .עדיין שם

.נקנה לנו המבורגר לדרך .אני גווע ברעב

אתה חושב שהיה להם ?רגעים כאלה קשים בסקטור 4

.אני לא יודע ...באופן שבו האש התפשטה

.כן, אני יודע ?ראית פעם משהו כזה

,זה היה מוזר. כלומר ,היו רוחות רציניות

.אבל זה פשוט יום מוזר

לא מוזר כמו שבת .שעברה בסמוקיס

,מי הייתה הבחורה הזו ?בכל אופן

,זו לא הייתה היא .זה היה הבחור שהיה עימה

או, בחייך, דייב, היא הייתה חמודה .אך היא התנהגה מוזר

.ממש מוזר

.תראה את זה .רואה, יש אלוקים

,אם באמת היה אלוקים .הם היו מגישים בירה קרה

יהיה הרבה זמן לסמוקיס .הזה אחר כך

,היזהרו ממנה, בנים .היא עצבנית

?היי, האם לא כולם כך

.כיבו אותה

.בואי ?לבוא לאן-

.פשוט בואי אחריי .יעצרו אותנו-

?אז ?אז, היית פעם בכלא-

,מובן שלא. -לא? ובכן .סמכי עליי, זה לא ימצא חן בעינייך

.אני רוצה כבאי .גם אני, אבל לא ככה-

!רבותיי ...הת'ר אלמן

."חדשות אקו ב-11" .כן-

אפשר לשאול אתכם מספר ?שאלות לצופים שבבית

.לא

?אתה .מצטער. שאיפת עשן, דלקת גרון-

.אני לא יכול לדבר

?רצית שאצלם את זה

,אז, אתה כבאי ?מה

.כן

.התרמיל שלך נשרף

.כן, בטח .הוא נשרף-

.בחיי

.יפה מאוד .מקצועי כל כך

אתה רוצה שאעזור ?לך לכבות את זה

.זה אמור להיות חסין אש

.אוי ואבוי

היי, איך עברתן את גבול ?המשטרה , בכל אופן

.מצטערת .לא חשבתי שזה חל גם על העיתונאים

.כן, זה חל .בגלל זה יש מחסום

!היי, וואו

.אלה לא חדשות

גבירותיי, בואו ניקח אתכן .לכאן היכן שנעים ובטוח

.דבר מטופש

.קשוח

...לכל ה

?מה קורה כאן

?היי, יש בעיה

.לא, זה בסדר, גברתי .הכל תחת שליטה

.אני מטפל בזה

,היי, דייב ?אתה רוצה שאזעיק כבאי אמיתי

.היי .פספסת את כל הכיף

הרגע ראיתי את ...הדבר הכי מוזר

!דייב

.אין לנו לחץ מים

!דייב

?את מצלמת את זה

,כן .אני מצלמת

.היי

אני כאן עם כריס אנדריוס מהמנהל הארצי לכיבוי אש

בזירת השריפה השלישית .והגדולה שפרצו בימים האחרונים

תאמרי לי, כריס, האם את יכולה ?לתת לנו עדכון על האש האחרונה

,האש בעוצמה של 80%

אבל אנחנו מצפים לכיבוי .מלא ב-12 עד ל-24 השעות הקרובות

.אם מזג האוויר ימשיך לשתף פעולה

אז האם עדיין יש ?איום לציבור הגר באזור

,פינינו את הציבור לפני 24 שעות

ואני בטוחה שאנשים יוכלו לחזור

,לבתיהם עד הבוקר ,אבל בעקבות אופייה של השריפה

אנחנו עדיין מתייחסים .לזה כמצב לא יציב

,מדברים על אי-יציבות ,עם הגשם הצפוי

.מעט מהגשם לא יזיק

אנחנו מתפללים לכל .הגשם שנקבל

ובכן, זה היה הגרוע ביותר .שאני ראיתי, אני אומר לך

?אפשר לעזור לך

.את בטח אנדריוס

,ואתה בטח במשרד שלי ...מר

.קוק

.הסוכן קוק

,טוב, אני נכנעת ?מה זה קשור למחלקה שלי

?לא אמרו לך

.זה הופך את המצב ללא נוח

מה לא נוח, מלבד ?זה שאתה במשרדי

.מוניתי מהבירה וושינגטון

אנחנו רואים את השריפה .הזו כאיום בטחון לאומי

,עד שהמצב יהיה תחת שליטה

.את תדווחי אלי בנוגע לשריפה הזו

אני חושבת שאני .אצטרך לדבר עם המנהל שלי

.זה עתה דיברת

,תראה, אני מטפלת בשריפות .אתה מטפל בטרוריזם

.בין היתר, כן

את יכולה לאמת את זימוני עם .וושינגטון, אם תרצי

.כך אעשה ,בכל מקרה, השריפה כמעט כובתה

אז אני חושבת .שהשיתוף בינינו יהיה קצר מאוד

.אז את לא שמעת

.כרגע הקלטתי את זה

אנחנו בשידור חי משכונת פיתוח סאני אקרס

.ששם התפרצה עוד שריפה טרגית

השלטונות עדיין צריכים לאמת ...שמקורה של ההתפרצות האחרונה הזו

?מה קרה, לעזאזל

,מבסיס מחנה הכבאים .אשר התפוצץ באופן מסתורי

צוות הפיקוח שלנו צילם .את זה אחרי הפיצוץ

?מזהה אותו

.לא

.אין לי סמכות לדרגה הזו

כבר שמתי את עבודת .הניירת בעיבוד הנתונים

.את תקבלי סמכות

.שמו דאטץ' פאלון .ובואי רק נאמר האש לא זרה לו

נוכחותו של דאטץ' פאלון במקום האירוע .רק מאשרת מה שחשבתי מלכתחילה

.מעניין .מקצועו כבאי

.היה

?אתה חושב שהוא מצית האש

אולי את זוכרת את השריפה .'בסנד הילס אז בשנה 66

.אחת מהקרבנות הייתה חברתו

הם מצאו אותו שני קילומטר .ממקום האירוע

לא היה לו שום .הסבר טוב על איך היא התחילה

הוא היה גם בזירתן .של מספר שריפות גדולות אחרות

.הכל שם

.מלבד לדבר אחד

?מהו

.אפילו לא הרשעה אחת

הטובים ביותר יודעים .איך לטשטש את עקבותיהם

העובדה שהוא היה .כבאי הופכת את זה לקל יותר

.פאלון הוא רוצח

,פרנואיד .טיפוס מעופף מדוכדך

.הוא היה תחת מעקבנו שנים

,הוא מופיע לפני שהשריפה מתחילה .ואז מציע את שירותיו בעזרה לכבותה

לפני שלוש שנים, הוא עזב .את המערכת, כפי שהם אומרים

,לא משלם מסים .אין לו חשבונות בנק

.חי במהותו כארעי

?אז מה אתה רוצה שאעשה

.את קוראת את החדשות, אנדריוס

,אנו מסובכים כאן .התקשרות "זועקת" טרוריזם

,אנ.אפ.איי עושים את זה .מצב התקשורת נשאר יותר שקול

?מעוניינת

הצילומים הדרמטיים האלה עדיין מגיעים הלילה

.מהשריפה ביער פארצ'יילד

השריפה הזו, אשר חשבו שתכובה מוקדם יותר בצהריים

התפשטה מאז צפונה ושרפה באופן טרגי מספר בתים

בשכונת פיתוח סאני אקרס .קרוב לתחנת קינג רוד

,כפי שדווח מוקדם יותר היום

העריכו שמקורה של האש היא הצתה כתוצאה

מפיצוץ של קרון שירות ארוחת צהריים לכבאים

.במה שהוגדר שטח היערכות

החוקרים מסוכנות הכבאים ...הלאומית עדיין צריכים לאמת את הסיבה

אני לא חושב שאנחנו צריכים ?לראות את זה שוב, מה

זה לא סביר שהרכב הוצת ...על ידי כוח כיבוי אש היערות בעת ש

.לפעמים השריפה מנצחת, ג'ייק

.זו לא הייתה שריפה

.טוב

.אתה צודק .זו לא הייתה שריפה

?סלח לי

,חום, דלק וחמצן .שילוב מופתי

.מה ששריפה צריכה .מה שהשריפה היא

אבל זה לא היה מה שהיה ?שם היום, נכון

.גם אני ראיתי את זה

?אז מה

?כמה זמן אתה כבאי

.שש שנים

.אני ארבעים

,צפון-קרוליינה, ניו יורק .מחוז לוס אנג'לס

.ברזיל, כווית

ראיתי שריפות שעושות דברים .שמעולם לא לימדו אותך בבית ספר לכבאות

מתחבאות בקירות ספוגי מים .כאילו שזה רק מחכה שתעזוב

כדורי אש מרחפים הקופצים .ממקור דלק אחד למקור הבא

.אבל זו סתם שריפה