Common Side Effects

Terjemahan Al-Husain.

Bagaimana jika ada obat yang dapat menyembuhkan

hampir segala penyakit? Namun, bagaimana

jika mereka ingin menyembunyikannya dari kita?

Marshall Cuso.

Rick, apa yang terjadi jika aku membawa produk baru

ke perusahaan ini? Francis, bisa kita bertemu?

Sedang diburu seseorang dan membawa kura-kuraku.

Inilah dia, orangnya.

Ia berkeliaran di tepi sungai dekat tempat sampah

perusahaan kami di Peru. Pria Amerika, gringo.

Suatu hari, seekor anjing liar menggigit

anak setempat. Pria itu muncul dan memberi anak itu

jamur biru dari hasil petikannya.

Luka itu lenyap dan anak itu langsung sembuh.

Ia membuat masalah dan kami pikir kami sudah

menyingkirkannya. Kecelakaan pesawat yang ia tumpangi?

Tak ada harapan selamat.

Kesimpulan ini? Hanya itu ceritanya?

Ya.

Apa yang kau minta kulakukan sekarang?

Melapor ke Dewan Keamanan Nasional?

Aku sudah melapor ke DEA dan mereka akan bertindak.

Ah, Cecily. Aku datang ke Washington

bukan untuk menemui Senat atau melihat

teman-teman lamaku atau Presiden, melainkan untuk

menemumimu. Kami menyerahkan administrasi ini kepadamu

karena mengira kau ahli dalam layanan kami.

Kami menaruh harapan pada dukunganmu, Cecily.

Kita berada di perahu yang sama.

Jonas, aku sudah memastikan untuk menugaskan

tugas ini kepada agen terbaik, Cabano dan Harinton.

Namun, mereka gagal menangkapnya.

Aku tak yakin kau memahami bahaya misi ini.

Connor bekerja untuk Perusahaan Farmasi Riutical.

Tidakkah kau mengantisipasi dampaknya?

Perlihatkan itu, Connor!

Aku menyimpan jamur ini sepanjang waktu

sejak aku melihat keefektifannya.

Kegilaan apa ini?

Ya, aku ingin menyebutnya luar biasa.

Jika jamur ini sampai ke publik,

ini akan menjadi kekuatan paling menggoyahkan

yang pernah disaksikan dunia.

Kami sudah mulai membersihkan lembah,

tetapi jika itu diselundupkan,

aku akan segera menghubungi DEA

agar mereka bekerja siang malam, berapa pun harganya.

Cecily, aku akan menambah dukungan untuk usahamu

dan mengerahkan anak buahku untuk menemukan Tuan Marshall.

Jonas, jangan katakan hal yang tak ingin kudengar.

Pria ini adalah yang paling berbahaya di dunia

dan kita harus mengendalikan situasi

sebelum semuanya tak terkendali.

Francis? Apa kau masih di sana?

Ya, aku di sini.

Apa kau bisa menemuiku secepat mungkin?

Aku harus meninggalkan kota ini.

Aku punya sesuatu untuk kuberikan padamu...

Baiklah, bisa kau tunggu sebentar?

Ada apa denganmu, Marshall?

Dengarkan saja. Aku lebih memilih

tidak mengungkap banyak hal untuk saat ini.

Ada orang-orang yang mengejarku.

Apa? Tunggu, siapa orang-orang itu?

Setidaknya satu badan pemerintah.

Dengarkan, saat kau menemuiku akan kujelaskan.

Baiklah, ya, ya, baiklah.

Ada restoran itu yang menyajikan burrito ramen.

Burrito ramen, terdengar menarik, tapi mungkin nanti.

Francis, aku harus bergerak.

Temui aku di dekat air mancur di Tompkins Square Park.

Tunggu apa... Tunggu, Marshall.

Sayang.

Sayang!

Ya, beri aku sebentar.

Ada urusan penting, Sayang.

Ya, aku harus segera pergi.

Si sialan Rick dan masalahnya.

Bersiaplah untuk penangkapmu!

Hore!

Kau mau pergi? Maksudmu sekarang?

Tidak, aku tahu, ini konyol.

Rick baru saja menelepon dan butuh seseorang untuk...

Tak apa, dengar, Sayang.

Belikan aku keju, kita butuh keju.

Maaf, kita butuh keju?

Keju apa?

Jenis yang bagus.

Ada gambar sapi di bungkusnya.

Marshall?

Marshall?

Hei, Kawan!

Kau dalam masalah, Kawan.

Tidak boleh parkir di sini.

Ini zona pemadam kebakaran, pindahkan mobilmu, paham?

Maaf, ya, ya, tentu saja.

Baiklah, Kawan, aku akan melakukan panggilan singkat

untuk membereskan urusan lalu kita jalan.

Bagaimana menurutmu?

Socrates, kau baik-baik saja?

Baiklah, sebenarnya, aku tahu siapa yang bisa membantu.

Ya, kami ambil kesempatan dan makan siang.

Dimengerti.

Mereka meminta kami menunggu seorang ahli mikologi.

Ahli mikologi?

Spesialis jamur.

Ya, aku tahu arti ahli mikologi.

Mereka tidak percaya kita bisa menemukan jamur!

Mereka ingin orang yang berpengalaman.

Ya ampun, aku suka hal ini.

Anggaran kasus ini gila.

Aku tidak mengerti.

Mereka bertindak seolah pria ini adalah.

El Chapo-nya jamur.

Tidak separah kejahatan lain yang pernah kita lihat.

Tidak ada yang dimutilasi atau dikubur

di rawa-rawa berbeda.

Benar, aku lupa kasus itu.

Pria ini justru memberi makan bebek setiap malam.

Ya, bebek-bebek itu.

Setiap malam, jam enam.

Seolah mereka punya jam alarm.

Apa kau pikir bebek-bebek itu akan muncul lagi malam ini?

Aku bertaruh ya.

Taruhan kalau begitu?

Baiklah, sayangnya hanya Zayn yang memenuhi syarat

untuk mengobati kura-kura, jadi mari kita akhiri

kunjungan ini secepat mungkin.

Ayo, apa ini ikan flowerhorn?

Dia seharusnya tidak memeliharanya di sini.

Halo, Marshall.

Wah, Zayn, apa yang kau lakukan, Kawan?

Apa yang membawamu ke sini?

Yah, ceritanya panjang, Zayn.

Dengar, aku membawa kura-kura yang sakit ini

dan kondisinya kritis, jadi...

Dari mana kau dapat kura-kura ini?

Dari Madagaskar?

Zayn.

Karena aku tidak urusan

dengan kura-kura dari Madagaskar.

Bukan dari Madagaskar, Zayn, lihat cangkangnya.

Aku membawanya dari Peru, paham?

Bisakah kau membantuku dalam hal ini?

Sialan, Zayn, ayo.

Aku ingin melakukannya.

Saudara tiri adalah saudara sejati!

Saudara tiri adalah kebenaran!

Itu tidak sulit, terima kasih.

Ini luar biasa, baiklah Zayn, kumohon aku...

Zayn?

Apa yang membawamu ke sini?

Sobat? Kumohon?

Aku harus pergi karena ada yang mengejarku.

Kenapa kita tidak coba yang mungkin ampuh?

Baiklah!

Kita mulai dengan sedikit pohon melaleuca,

yaitu kamper aromatik ringan dan penenang saraf.

Kau tidak ahli dalam hal ini, Marshall.

Kau tahu apa yang mungkin berguna? Thalassia testudinum!

Serat kasar dan protein dengan kalsium fosfat dan kubis.

Kalsium karbonat, lisin, rumput laut kering,

dan askorbil polifosfat.

Sedikit lesitin untuk keamanan.

Taburkan beberapa udang air tawar kering

dan sedikit tepung kedelai, lalu kau siap berangkat.

Ini.

Baiklah, terima kasih, Zayn.

Namaste, aku harus pergi.

Sebenarnya,

mungkin kau ingin meninggalkannya di bawah rawatanku.

Spesimen langka seperti ini?

Butuh perawatan yang tepat dari profesional yang bertanggung jawab.

Tidak.

Apa kau menganggapku saudara yang baik, Marshall?

Zayn...

Setidaknya, apakah aku saudara tiri yang baik?

Setidaknya, apakah sebagian dariku baik?

Tepat! Baiklah, bagus, bagus...

Haruskah aku membayar semua omong kosong ini atau...

Baiklah.

Kau tidak akan melihatku untuk sementara waktu, Zayn.

Semoga beruntung.

Mereka mengeksekusi seorang pria di Alabama tadi malam.

Kau tahu makanan terakhirnya?

Bawang bombay goreng tepung.

Bawang bombay goreng tepung?

Ya, hanya bawang bombay goreng tepung.

Omong kosong, makanan terakhirku...

Aku akan memesan filet ikan dengan kentang goreng,

hash brown,

dan salad Caesar.

Tapi, biasanya dengan saus.