Humans

،بازارو می‌ترکونه اینم از همگذاشت مدل جدید شما

شامل تمام کارهای ساده‌ی خونه‌تون میشه

این بهترین کاریه که برای خانواده‌ت انجام میدی

چطوره دکتر بشم؟ هفت سال طول ميکشه اما تا اون موقع میتونید

یکی از همگذاشت‌های قدیمی رو چند ثانیه تبدیل به جراح مغز کنید

متاسفم که پرونده‌م اینقدر طول کشید

وای! مادر سال میشی

سازمان بهداشت که پونصد‌هزارتا از اینا رو واسه مسخره‌بازی سفارش نداده

من از همینی که دارم راضی‌ام

این همگذاشت‌ها از نظر فیزیکی ...با بقیه فرقی ندارن و با این حال

و با این حال، "الستر" به اونا هوشیاری داد

!نمیخوام یکی از اونا نزدیک بچه‌هام باشه، جو - ما برش نمی‌گردونیم -

اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟

نه! پیداش میکنم، مکسی چون دوستش دارم

وقتی ما رفتیم بخوابیم تو باید داخل بمونی، فهمیدی؟

مامانی - سلام -

!صبح‌بخیر، سیب‌زمینی من

...دیشب

دیشب اون اتفاق برات افتاد؟

مامان! من صد ساله دیگه اون کارو نمیکنم - میدونم میدونم -

.فقط چون شلوارت رو عوض کرده بودی، عزیزم بقیه خیس‌ان

من عوضشون نکردم

.خیلی‌خب، ولش کن. وقت بلند شدن‌ـه میرم غذای مدرسه‌ت رو آماده کنم

میتونی نون هم ببری؟ همونطوری که آنیتا میکنه؟

حتما

تـی‌‌وی‌‌شـو بـا افتـخـار تـقـدیـم میـکـند .:: W w W . T v S h o w . i R ::.

آیا میتوانید در کارهای خانه کمی کمک بیشتر بگیرید؟

معرفی اولین خانواده‌ی روبات‌ انسان‌نمای جهان

این پیشخدمت مکانیکی میتونه...

کارهایی بیشتر از آوردن صبحانه در تخت‌خواب انجام بده

اگه کسی، یا چیزی مثل این داشتید باهاش چکار می‌کردید؟

این روبات‌ها ما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنن

« ترجمه و زیرنویس از حسـام و وحـید » .:: VaHiD.Z & BlackBeard ::.

!یه چیزی روش بندازید محض رضای خدا - ببخشید قربان -

اون چیه؟

اون مونا لیزاست

اون پنی‌سیلین‌ـه

...بمب اتم‌ ـه

چی پیدا کردید؟

خب، ذخیره‌ی حافظه‌ش خیلی قدیمی‌ـه

،چندین بار مرور شده

انگار میخواسته حفظ‌ش کنه

حتما باید مهم باشه

همونجا وایسا، فیونا، میشه؟

حالا چی شد؟ - چند بار مشت زد بهش - جدی؟ -

...بعد گرفتش و اصلا بذار نشونت بدم

بیا، دستش رو گذاشت پشت کمرش، اینطوری

...بعد شکستش

میگن اگه همینطور ادامه میداد دستش آویزون میشد

آره، چون خیلی درد میگیره - خوردی؟ آره؟ تموم شد؟ -

،خیلی‌خب بچه‌جون هر دومون دیر میکنیما

بعدا می‌بینمت

بعدا می‌بینمت - می‌بینمت مامان -

آنیتا، فکر کنم دیگه !بجای من نتونی کار کنی، نه؟

،معذرت میخوام جو متاسفانه سوالت رو متوجه نشدم

بیخیال

آنیتا واسه امشبمون خوراک مرغ درست کرده - اوه -

چکار میکنی؟

به یه جا زل میزنم و به اینکه چه مادر گندی‌ام فکر میکنم

اوه، مکسی

بریم ببینیم سایلس برگشته یا نه

وایسا، الان کمکت میکنم - نه، نه، تو بخواب -

نه، مشکلی نیست

آرنجت رو مواظب باش، آرنجت رو مواظب باش، خودشه - باشه -

ممنون

خوبه؟ - آره، آره -

خیلی‌خب، وقتی نشستی بگو - آره، نشستم -

امروز خسته‌کننده بود؟

.اوه، شیفت دیروقت - تا قبل ساعت یک مرخصمون نمیکنن

تو چی؟ - آخرین آب‌درمانی برای ساعت 11 هست -

.میتونم ببرمت اگه بخوای !باید مایو بپوشم

چه پیشنهادی

.نه، مشکلی نیست سایمون منو می‌بره

مطمئنی؟ اشکالی نداره

اون خودش میدونه چی میخوام

آره

خدایا، خوبی؟

...اوه

من با شورتم که دور پام‌ ـه ،روی توالت گیر کردم

،تو هم که با مغز خوردی زمین !هنوز ساعت نه هم نشده

تازه دستمال توالت‌مون هم تموم شده

!سایمون

لیو، اگه ما قرار نبود یه خانواده باشیم چی؟

چی میگی؟ - شاید نباید با هم باشیم - نه، چیزی به اسم تقدیر وجود نداره -

هیچی از قبل مقدر نشده - شاید برای تو آره -

ولی ما ساخته شدیم

پدرم منو طوری ساخته که یه موجود مشخص باشم

نمیتونم ازش فرار کنم - هر اتفاقی که برام افتاده منو کسی کرده که الان هستم -

.منم نمیتونم ازش فرار کنم ولی اون مُرده، مکس

،و وقتی به تو نگاه میکنم ...یه روبات نمی‌بینم

برادرم رو میبینم

باشه؟

بریم

!خدایا

،معذرت میخوام لورا نمیخواستم بترسونمت

چرا اینطوری اینور و اونور میخزی؟

،طبق سیستم پیش‌فرض من باید تا حد ممکن کم سر و صدا باشم

تا یه محیط آرامش بخش رو ایجاد کنم

کاری هست بتونم برات انجام بدم؟ - نه، نه. امروز توی خونه کارم رو انجام میدم -

کفشات رو چرا شستی؟

وقتی امروز بیرون قدم زدم خاکی شدن، لورا

...تو

ولش کن

چشمامو ازت بر نمیدارم

منم نمیتونم چشمامو ازت بر نمیدارم، لورا

!درست جلوی من وایسادی

ببین، اینی که داریم میریم پیشش یه قاتل روبات‌هاست، از اون خوباش

...اگه بفهمه که تو چی هستی

اگه گفتم فرار کن، فرار کن

قول بده مکس، هر اتفاقی که افتاد

خوبه

،میخواستم سایلس رو ببینم یه روبات برای این آقا میخواستم

سلیم صدیق منو فرستاد

رئیس، دوست صدیق‌ـه

سلیم رو از کجا میشناسی؟ - ...یادته که تو و اونو به خاطر -

گرفتن اون روبات‌های دزدی دستگیر کردن؟

حدود سه سال پیش بود؟

من بودم که ضمانتش رو کردم

،قبلا با هم تو کار اوراق بودیم بهش مدیون بودم

،قضیه روبات زیاد مهم نیست راستش میخوام یه چیزی واسه سلیم بگیرم

نمیدونم چرا دنبالش‌ـه

دیدیش؟

چیه؟ - اوه این یکی رو یادمون‌ـه -

روش کار کردی؟

اون بهم پول بدهکاره

آره، آره، گفته بود - گفت که 15 هزار دلاره؟ -

نه، نگفت فقط همینطور از دهنش در رفت

این روباتت میتونه بخشی از بدهی‌ش رو بده - نه -

پس شاید بتونی از طرف من یه چیزی به سلیم بدی

...امیدوارم چیز خوبی باشه

!وایسا عقب

اگه بهم بگی با اون همگذاشت چکار کردی منم میرم

!یالا دیگه دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی

.چند تا اوراقی یکی دو هفته پیش ازم خریدنش به جاش سه تا روبات دست‌دوم که معلوم نبود واسه کجان بهم دادن

راهش انداختن که یکم باهاش خوش بگذرونن

معلوم شد که اون روبات اشکال داشته

سر و وصورتشون و با دست و پا زخمی کرد

ترسناک بود

و تو چکار کردی؟ ها؟

تنظیمش کردم که بتونن بفروشنش

یه هویت جدید بهش دادم

کل سیستمش رو پاک کردم

مثل یه روبات نو

من و تو تازه با هم کار داریم

تو دیگه کدوم خری هستی؟ - !فرار کن -

اودی، قایم شو

...نه

توی کمد

.دکتر میلیکان. گفتم که برمیگردم باید به روبات سری"د" شما نگاه کنم

اوه، بازیافتش کردم

پس خوب کاری کردم که اینو براتون آوردم، اینطور نیست؟

میشه یه راست بریم سراغ فرم‌ها؟

وایسا! چکار میکنی؟

ذرات ریز موجود در هوای ...این اتاق از مقدار مناسب برای

.مردان بالاتر از 60 سال بیشتره باید تمیز و تهویه بشه

شاید. ولی هیچ کاری رو بدون پرسیدن از من انجام نده، مفهومه؟

من برای مراقبت ازت اینجام، جورج

تو اینجایی تا کاری رو کنی که بهت گفته میشه

و منم دکتر میلیکان‌ام - بله دکتر میلیکان -

روی کمک لباس‌هاتون کپک وجود داره

مایکوتوکسین‌های روی هاگ‌ کپک میتونه باعث بشه دوباره به برنشیت تنفسی مبتلا بشید

برنشیت رو از کجا میدونی؟ - ...توی قراردادتون با سازمان بهداشت قبول کردید -

که بتونم به سوابق پزشکی‌تون دسترسی داشته باشم

!دردم گرفت

!باید بشینید. یه آزمایش کامل ازتون میگیرم

سعی کنید آروم باشید

بهتره، بهتره

نباید اینکارو انجام بدی - ببرش داخل تا کسی ما رو ندیده، سریع -

اول خاموشش کن - دارم سعی میکنم - ...هرگونه اقدام غیر مجاز -

عالیه

اوه خدایا، ما رو دید؟ - خیلی‌خب، بیا وصلش کنیم -

اصلا از کجا اینکارا رو بلدی؟ - !چون من یه نابغه‌م -

و دارم آموزش‌هایی رو که توی یه انجمن هک گذاشتن دنبال میکنم. اینم از این

اوه، هی. یه کاری !کن به صورت خودش مشت بزنه

اینقدر خلاقیتت مزخرفه دلم !میخواد گریه کنم

اگه این کار کنه، ما رو به عنوان دومین کاربرهای مخفی میشناسه

خب میتونیم بهش بگیم چه کارایی کنه؟

...تو شبیه این !تروریست‌های سکسی‌ای

شوخی کردی؟

آره، آره، معلومه - لحظه‌ی حساس -

اگه اینکارو اشتباه انجام بدم، یعنی دارم یه وسیله‌ی بیست‌هزاردلاری مدرسه رو داغون میکنم

تنظیمات غیر قانونی در حال انجام است - لعنتی، کار نکرد -

به مسئولین مدرسه اطلاع داده شد، به مسئولین اطلاع داده شد - این اصلا خوب نیست، برو، برو، برو -

یالا، یالا، یالا - تنظیمات غیر قانونی در حال انجام است -

به مسئولین مدرسه اطلاع داده شد

به مسئولین مدرسه اطلاع داده شد

!آی‌ - مواظب باش -

!سرش داد نزن خب یکم درد داره دیگه

پیتر، جیل گفت شاید نتونی شام بخوری

برات ساندویچ درست کردم که ببری سر کار

کنار در گذاشتم

بیا توی ماشین، عزیزم

برای یه شب سخت دیگه آماده‌ای؟ یه مسئله‌ی خانوادگی توی ملک وارن

دو تا زن و شوهر که میخوان طلاق بگیرن جلوی مردم با هم زد و خورد کردن که کی بچه‌ رو بگیره

پیتر، اینا رو فراموش کردی

...اون که

چقدر خوشگل - !فقط رانندگی‌ت رو بکن -

!پیتر؟

ساندویچ‌هات

لورا هاکینز