White Fang 2: Myth of the White Wolf

'Kære Henry ...'

'Jeg tænker ikke på andet end White Fang og Alaska.'

'Alex, Belinda og jeg istandsætter hotellet. Det kan snart genåbnes.'

'Undskyld, at jeg stak af, men da jeg så, hvad jordskælvet gjorde -'

'- forstod jeg, hvorfor de behøvede min hjælp.'

Mit hjerte er hos White Fang, og jeg vender tilbage snarest muligt.'

'Tak, fordi du passer ham. Eller passer han dig ...?

'Når du får dette brev, har du overlevet din første vinter i Alaska.'

'Gik det godt?'

'Foråret er en dejlig tid med White Fang.'

'Lad ham løbe og lede vejen. Han finder den altid.'

'Din ven, Jack.'

ULVEHUNDEN 2

White Fang!

White Fang! Vent!

Beklager ...

Vi tager kartofler igen i dag ...

- Leder De efter noget? - Goddag! Jeg hedder Halverson.

Lloyd Halverson ...

Jeg hader det navn, så kald mig, hvad du vil.

Ulven der husker jeg godt.

Men dig kender jeg vist ikke.

- Hvor er den anden? Hvad hed han? - Ja, fortæl mig det.

Jack ...?

Jack ... Conroy!

Stemmer det?

Jeg har altid været god til navne. Til ingen nytte ...

Jack tog tilbage til San Francisco for et år siden.

- Er I brødre? - Venner. Jeg passer hans jord.

Mig og Jack snakkede lidt for et par år siden, da jeg var på gennemrejse.

Jeg har været vestpå. Men minerne er tømt overalt.

Hele området er renset ... Et trist syn.

- Hvad hedder du? - Henry.

- Henry Casey. - Bor du her helt alene?

Ja, du ...

Du skød vel ikke bare den anden og tog det her?

- Forsvind! - Rolig! Jeg skal nok gå ...

- Væk! - Kald ham til orden!

Han gør, som han vil. Så ikke for hurtige bevægelser.

Jeg ved godt, du tænker ...

Du tænker: 'Hvad skal jeg købe for min andel?' Ikke?

Små venner ...

I er for mange. Jeg må tage jer til Dawson ... Snart!

Hvad er der?

Få den klemme af min bagdel eller skyd mig her og nu.

Han bliver ikke den sidste ... Vi må have guldet i banken.

Hvad med at tage flåden frem og sejle til Dawson?

Vi må have proviant.

Er du med?

Vi tager af sted i morgen tidlig.

Jeg begræder din fars død, Moses. Jeg vil bede for dig, når du tager over.

Tak for mad. Jeg skal gøre gengæld.

Vi forventer intet, Guds mand.

Lad hesten stå. Væk med dig!

- Nej, tak ... - At afvise er en fornærmelse.

Du har noget, der interesserer mig. Din sjæl, Moses!

- Kom godt hjem. - Undrer det dig, Gud straffer dig?

- Vi har ikke krænket jeres gud. - Alligevel sulter dit folk ...

Hvorfor?

Min farfar talte om, når karibu-renen forsvinder.

En tid når torden på jorden bliver fulgt af ulvens genkomst.

Er vi tålmodige, bliver vi vejledt i, hvordan balancen genoprettes.

Sagn, Moses! Den slags må ikke styre ens liv.

I din bog står der historier.

Hvis du holder af dit folk, flytter du dem til dine slægtninge på øen.

Du bærer samme krave som din forgænger, men dine ord er tomme.

Pastor Michael undervurderede alvoren.

Hvorfor lade lidelsen fortsætte? Flyt dit folk, før det er for sent.

Jeg værdsætter din omsorg. Tak ...

Lily?

Du kom til mig i drømmen. Du og ulven.

Du viste vej. I morgen tidlig drager du af sted.

- Hvorhen, onkel? - Ud at hente ulven.

Han leder os til karibuen.

- Hvor skal jeg søge? - Han finder dig.

Kom, nu går båden!

Kom så!

Hvad er der?

Den er sikker nok. Se!

Vil du ikke med?

Kom nu!

Rolig. Det skal nok gå.

Da solen kom op over horisonten, fejedes mørket bort.

Det var da Iskvinden, din navnesøster, -

- ledte sit folk fra isen, der knuste byerne. Det er hendes symbol.

Det beskytter dig.

Lad dig ikke narre af, hvad du ser.

Ulven er et mægtigt væsen. Han er måske ikke synlig for dig.

Han kan ændre skikkelse ...

Måske er han ikke ulv.

Når jeg finder ulven, hvad gør jeg så med den?

Det vil du vide.

Bare rolig. Det skal nok gå.

Genkender du det her?

Vandet stiger.

Vi følger med.

Hold dig fast!

Læg dig!

White Fang!

White Fang!

Hvem er du?

Lily.

- Hvor skal vi hen? - Til min by.

Så du en ulv?

I vandet?

Kom han op?

Hvor er han?

Mig?

Jeg forstår ikke ...

Kom han op på land?

White Fang.

- Guldet! Jeg har mistet mit guld. - Sæt dig.

- Vend om! - Rolig.

Det ligger et sted i floden.

Jeg har intet tilbage.

Hun kommer!

Ned til floden. Kanoen kommer!

- Hvad skal det nu til for? - Dig.

Hvem er det?

- Det er ham, onkel. - Den dreng?

Jeg så forvandlingen. Ulven forsvandt, drengen kom op ...

Vent nu lige!

Her er ingen forvandlet ...

Ulven var min ven, vi levede sammen. Floden rev ham fra mig.

- Levede du sammen med ulven? - Ja, sir.

Godt! Velkommen til.

Jeg er Moses Joseph, haida-indianernes høvding.

Henry Casey fra San Francisco.

Henry Casey ...

Casey Henry.

- Pudsigt navn. - Tak ...

Kom.

På min farfars farfars tid skælvede Moder Jord.

Og en del af det bjerg, De kalder Devil's Thumb, brækkede af.

Mange af vore forfædre døde. Til gengæld gav Skaberen os karibuen.

Hvert år kommer de fra Devil's Thumb.

Derfor har vi respekt for bjerget og går ikke derhen.

I to år er karibuen ikke kommet.

Otte jægere gik ud for at lede. Også de er forsvundet.

Uden karibuen savner vort liv balance.

Uden den balance -

vil mit folk sulte ...

Dø eller flytte.

Hvis jeg i drømmen så Gudmandens vej, -

ville jeg bede mit folk flytte.

Men drømmen fortalte om ulven, der ville føre os til karibuen.

Og nu er du kommet, Henry Casey.

Jeg?

Jeg er den forkerte.

Jeg er ikke jæger. Jeg er bedre til at lede efter guld.

- Meget interessant. - Javel?

Den ulv, Lily så, var et kæledyr.

Han er jæger.

Han var helt speciel.

- Nu er han væk. - Han lever måske inde i dig?

- Ulven kan ændre skikkelse. - Og blive mig?

Nogle tror måske på den slags, sir ...

Men ikke jeg.

Jeg er ingen ulv.

Jeg er et menneske!

Intet andet ...

Drengen må gå, når han vil.

Tak. Jeg må have proviant. Jeg må telegrafere efter penge.

- Er her en by i nærheden? - Når du vil, kan vi vise vej.

Jeg vil gerne overnatte her.

God idé. Katrin viser, hvor du kan sove.

Sov, Casey Henry.

Vi kan tale videre i morgen.

Rar gammel fyr!

Den 'gamle fyr' er min far.

- Hvem tror du, du er? - Jeg mente ikke noget med det.

Denne vej.

White Fang ...

Jeg burde have set det.

- Du er ingen hjælp. - Jeg bad dig ikke tage mig hertil.

Jeg sang helbreds-sangen for dig.

- Hvad betyder det? - Jeg vakte dig til live.

Tror du på den slags?

Du tror kun på dit guld!

Jeg er taknemmelig for, hvad du gjorde.

Men jeg tager ikke ud og leder efter karibuer.

Vi troede, du var ulven.

Det beklager jeg.

Ulven er en stor jæger med en krigers hjerte.

Du er ikke anderledes end alle andre hvide.

Følg floden. Du når frem før aften.

Det var bedst at tage derfra. Så spiste jeg da ikke deres mad.

Og Lily ... Indianerpigen.

Hun viste mig vej hertil.

- Hvorfor hjalp du dem ikke? - Hvorfor?

Det skal jeg sige dig. Er du ikke indianer ...?

Det anede mig. Så forstår du dem nok bedre end jeg.

De tror på de særeste ting. Drømme, for eksempel ...

De må have hjælp.

Jeg så soldater på vej hertil. Hvor har de lejr?

- Hæren er i Dawson. - Nej, jeg har lige set dem.

Du så nogen på gennemrejse ...

Rejs nu hjem og glem dem, der hjalp dig.

- Hvis jeg kunne, hjalp jeg dem. - De tror, du kan.

De tror, jeg er den hvide ulv!