71: Into the Fire (Pohwasogeuro) (포화 속으로)

Hân hạnh giới thiệu bộ phim

71: INTO THE FIRE

SubTitle chỉnh sửa bởi DONG QUAN

Đây là 1 câu chuyện có thật trong thời kỳ nội chiến Triều Tiên thập niên 1950...

8-8-1950

Này này !

Là gọi cậu đấy

Mang cái này đến tiểu đội GM bổ sung thêm đạn dược

Vâng ạ?

Bảo cậu mang đạn đến đài chỉ huy Vâng

Đại úy

Có điện thoại từ sư đoàn 3

Bên đó thế nào rồi ?

25 phần , Tôi cần 25 phần đạn dược nữa

Bắn !

Tiến lên nào !

Còn lại bao nhiêu?

Đây là số cuối cùng rồi!

Đại úy

Bên tư lệnh chỉ thị như thế nào?

Họ đã phát lệnh rút lui.

Rút lui ngay! Đây là mệnh lệnh!

Nếu chậm trễ toàn quân sẽ bị tiêu diệt!

Kang Daewi, Nghe theo lệnh tôi

Cúng tôi vẫn cầm cự được thưa Tổng Tư Lệnh

-Kim Jun Seop. -Có!

Đi chi viện cho đài chỉ huy.

Vâng Đại Úy

Dù chuyện gì xảy ra cũng phải giữ bằng được! -Vâng tôi biết rồi

Nào! Đi thôi!

Kim Jun Seop.

Vâng

Hãy cẩn thận đấy

Tôi cần bác sỹ ! bác sỹ!

Đừng chạy,cậu sinh viên , qua bên này

Nhanh lên

Bên này !

Khẩn trương nào!

Thêm đạn đây!

Cẩn thận

Bắn! Bắn!

Chạy đi

Đi thôi

Báo cáo tình hình 2 trung đội

Tư Lệnh, mất liên lạc rồi

Nối lại ngay!

Vâng thưa ngài

Đại tá, Lee Myung Gook.

Sao vẫn chưa giỡ xuống hả

Quân của tôi đã phá hủy toàn bộ đài chỉ huy.

Và nhanh chóng chiếm lĩnh nó

Quân đoàn 766 phải kết thúc trận chiến sau 5p nữa

Chúng ta sẽ bắt đầu tấn công Pohang.

Chuẩn bị tấn công!

Tấn công

Giết hết !

Tấn công!

Tư Lệnh, chúng tôi cần thêm chi viện.

Không đủ quân ?

Tấn công!

Chụp tôi tấm hình! Vâng

Vâng, tôi sẽ chuyển lời

Đại tá!

Chúng ta sẽ di chuyển sang trận tuyến sông Đông

Đây là mệnh lệnh của bộ chính trị

Ủy viên Lee

Sao chúng ta phải tới đó chứ

Tôi phải đi sang hướng Po Hang

Nhưng đây là mệnh lệnh của Trung Ương thưa ngài

Họ chỉ biết bàn chuyện chiến trường trên bút chì và giấy vở

Họ biết cái khỉ gì về chiến tranh chứ.

Ông từ chối lệnh của cấp trên sao ?

Ông nghĩ ai là người địa vị cao hơn Đảng

Tôi hỏi ai có địa vị trên Đảng?

Tổng tư lệnh Trung Ương

Ngày tôi rời Pyongyang,

Tổng tư lệnh đã nói

Trước tháng 8 chúng ta phải chiếm được PuSan

Nó được đích thân ông ấy truyền xuống cho tôi

Đội phó -Vâng!

Quân đoàn 766 chúng ta chuẩn bị tiến về hướng PoHang

Cậu còn làm gì đó? Lập tức kích nỏ

Bây giờ mà cho sập cầu, người dân tỵ nạn sẽ bị cách ly mất!

Làm sao chúng ta làm như vậy được chứ?

Nó là lệnh cấp trên.

Đến bệnh viện rồi, đừng lo

Tôi sẽ tiêm mocphin cho anh

Có thêm bệnh nhân

Cậu có nghe tôi nói ko?

Cậu có nghe tôi nói ko?

Tai trái của cậu chắc là tạm thời không nghe được rồi

Đau không

Tên cậu là gì

Chắc là cậu không biết mình bị thương phải không?

Xem ra cậu không thích nói chuyện với tôi rồi?

Kim Jun Seop như thế nào rồi?

Anh ấy hi sinh rồi

Chết tiệt!

Tại sao không chi viện cho chúng tôi?

Tại sao dừng chi viện hỏa lực cho pháo binh?

Kang Daewi.

Chúng tôi đã cầm cự ở đây 40 ngày rồi.

Chúng tôi đã không rút lui.

Quân liên minh bao giờ mới tới?

Bây giờ làm sao chạy xa được

Chẳng lẽ cứ rút lui về PuSan ah?

Không lẽ định sau này sẽ vượt biển chắc?

Kang Seok, thôi ngay đi

Bỏ cậu ấy ra

Tôi hiểu

Nhìn đồng đội của anh bị giết

Tôi hiểu nỗi đau của cậu.

Bây giờ quân không đủ nên không thể phái tiếp viện

Chi viện pháo binh bị gỗ đá chèn lấp

Nó không thể bắn chính xác

Sư đoàn 3 của chúng ta

cũng đang đi vào chiến tuyến sông Nakdong

Sư đoàn 5,11 và 15

Hiện giờ đang tấn công chiến tuyến Nakdong

Chúng ta phải phân tán lực lượng theo lệnh cấp trên

Sớm muộn máu cũng sẽ phải nhuộm đỏ sông Nakdong

Chúng ta không thể tiến cũng chẳng còn đường lùi nữa,

Vì đây chính là phòng tuyến cuối cùng rồi

Thế đội nào sẽ trấn giữ PoHang này?

Này!

Ôi mọi việc ổn cả chứ ạ.

Có chuyện gì?

Không có gì ngoài mấy thằng nhóc kia.

Vì tội giết người không thành nên bị giam trong trại thiếu niên

Đúng lúc đang cần chi viện binh lực.

Chúng cũng muốn cũng ra trân đánh với quân Bắc Hàn

Chúng là học sinh phạm tội..

nhưng anh vẫn muốn nhận chúng chứ?

Cứ coi như là việc khác không tốt

Nhưng đánh nhau thì chắc chắn tốt ạ.

Trông chũng cũng không còn nhỏ nữa

Anh chắc chúng là sinh viên chứ?

Vâng đúng ạ

Qua bên kia tập hợp cùng với sinh viên khác đi

đi đi.

Anh đừng có lo lắng

Còn không đi nhanh đi !

Bố mẹ anh ta bị giết bởi lính Bắc Hàn

Nên chúng rất căm thù bọn Bắc Hàn

Xin anh quan tâm tụi nó 1 chút. Nhờ anh kí vào đây luôn cho.

Sinh viên mới vào có 68 người , cũ có 3 người

Tổng cộng 71 người.Báo cáo hết!

Ba người cũ lên phía trước.

Đưa cho mỗi người lính một khẩu M1 và 250 viên đạn

Chuẩn bị đi!

Bây giờ ạ?

Mỗi lần 1 hàng từ hàng bên trái từng người tiến lên nhận súng đạn

Tiếp theo

Ai đã nhận súng thì về vị trí cũ

Nhanh lên nào

Tuyệt thật

Các chàng trai, từ giờ các cậu sẽ là trung đội sinh viên

Trung đội sinh viên, thành lập tại đây.

Trung đội trưởng do Oh Jung Beom đảm nhiệm.

Xin lỗi

chuyện gì?

Sao anh lại chọn thằng nhóc đó làm trung đội trưởng chứ

Cậu có ý kiến gì khác à?

Đại úy, hay là chúng ta biểu quyết đi.

Đúng thế, ít ra cũng phải được bầu chọn chứ.

Chúng ta thi ăn đi.

Nếu thi ăn thì chắc chắn tôi thắng rồi

Yên lăng.Các cậu tưởng đến đây để đùa à?

Trung đội trưởng phải có kinh nghiệm chiến trường

Quyết định là Oh Jung Bum!

Từ giờ trở đi, vùng đất này sẽ giao cho các cậu bảo vệ

Bây giờ, chúng tôi phải di chuyển ngay..

tập kết ở chiến tuyến sông Nakdong

Có phải là anh nói chúng tôi canh phòng mảnh đất này phảu không?

Chỉ chúng tôi thôi sao ?

Đúng vậy

Vì sao lại phải canh phòng PoHang

Pohang là vị trí chiến lược

Thế sao các ông lại bỏ Pohang

Tuy rất quan trọng nhưng nếu phòng tuyến Nakdong bị phá vỡ

Mọi chuyện sẽ chấm dứt

Theo thông tin tình báo của ta hiện nay

Vị trí này vẫn còn an toàn hơn so với Nakdong

Oh, Thế chúng tôi phải canh phòng bao lâu?

Vài ngày nữa quân đội liên minh sẽ tới Busan

Chỉ cần giữ đến lúc đó

Đừng đi nữa. Các ông không đi được không được sao?

Đây là mệnh lệnh của cấp trên.

Chúng tôi..phải tuyệt đối phục tùng mệnh lệnh

Xin lỗi ... tôi muốn hỏi..

Nếu , chỉ nếu thôi, nếu bị tấn công, chúng tôi phải làm sao?

Chỉ là cầm súng giết bọn nó là xong thôi

Này anh, đến cầm súng tôi còn chẳng biết. Làm sao giết người?

Đúng là, đương nhiên là phải học rồi.

Chúng ta không được trốn phải không?

Phải chiến đấu đến cùng phải không?

Lính sinh viên nói chung quy cũng là lính, không cần biết các cậu nghĩ gì.

Đây là Tổ Quốc của chúng ta

Tôi tin các cậu bảo vệ nó,

Đây