Strike Back

به اينا نگاه کن ، اين زن رو ديديش؟ اسمش جين لوري هستش

نه ، نه يه زن بريتانيايي هستش

نه ، نه ، من فقط براي بوريسوويچ يه پيغام رسان هستم

چيزي فهميدي؟ نه ، هيچي ، تو چطور؟

نه ، هيچي

اينا مهره سوخته هستن

ما قاچاقچي هارو گرفتيم اما به بن بست خورديم

نه لوري رو ديدن نه مارکوو رو

اينا درباره جايي که زنداني رو نگه ميدارن هيچي نميدونن

گمشين

وقتشه؟

اره وقتشه

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.

گوش کن ، درباره ديشب قهوه تو کتريه و شيرينيا هم رو ميز

فقط يه بار بود يعني ديگه شيريني نميخواي؟

منظورم اين نبود

منظورمو خودت ميدوني

نبايد زيادي جدي بگيريم

ينسن

الو

داشتم تو گزارشات پليس ميگشتم يه چيزي پيدا کردم

خوبه منظورم اينه که شايد درباره لوري باشه

شايدم چيزي نباشه ، اما

هميشه وقتي يه چيزي پيدا ميکني اينطوري ميگي

زيادي جديش نکن

لعنتي

بهتره با رِئيس تماس بگيريم

ويل اوکي ، فهميدم ، باشه

اوضاعمون رو به راهه ، درسته؟ اره رو به راهه

پنج دقيقه

بعدش ديگه هيچوقت

ميدوني ينسن ، امروز صبح خيلي بشاشي

دارم از کارم لذت ميبرم ، گروهبان

دربارش بهم بگو

داشتم تو گزارشات پليس ميگشتم

حمله به چندتا بچه در مزيار توجه منو جلب کرد

چرا؟

مجرم يه زن سفيدپوست بريتانيايي توصيف شده

که داشته از يه دختر محلي 15 ساله دفاع ميکرده

ينسن دنبال اسمه دختره گشت و تونست پيداش کنه

دختره از شش ماه پيش به خاطر پخش اعلاميه هاي افراطي تحت نظر بوده

همراه با ولکان هوراشين

هوراشين؟ ترکيه اي؟ بله رئيس

جهادي هاي افراطي

که وابسته به عمر ادريسي بودن و همينطور جين لوري

اسمه دختره چي بود؟ مايا

مايا بهمن

عمر خيلي بهت افتخار ميکرد

چطوري بود؟

اولين باري که همو ديديم ، اينو بهم داد

هميشه با خودمه

حتي الان که مرده

به خاطر اينکه براي من و اون بوده

وقتايي که جدا ازهم بوديم

و هميشه با گوش دادن به صداش به خواب ميرفتم

يکي ديگه هم دارم ، ببخش

بله؟ نيرو هاي بريتانيا يکي ديگه از پيک هاي منو گرفتن

از شنيدنش متاسفم

فرقي نميکنه

فردا تا اين موقع اونا مردن

و مارکوو دو برابر مي ارزه

پس من کارمو درست انجام دادم درسته؟ البته که من مخالفم

بله

اما تست موفق نوويچوک ميتونه

ثابت کنه که ميتونه از در هاي امنيتي عبور کنه proof that it can pass through Security,

و قطعا اين ميتونه قيمت دکتر رو بالا ببره

موفق باشي جين

امروز وقتشه

ترسيدي؟ نه

حس خوبي دارم

ما از سربرنسه بوسني اومديم اينجا

از مشکلات اونجا که با خبر هستين ، درسته؟ بله

پس ، خانواده رو اينجا فرستادن

به خاطر اينکه به ما گفتن اوضاع فرق خواهد کرد

اون زن انگليسي که به خواهرت کمک کرد اسم اونو ميدوني؟

نه

خواهرم

اون يه بچس ، لطفا برگردونش خونه

بهم قول بده

ببين ، چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ هرچيزي که باشه

چيزي که فکر ميکني کمکمون کنه

من يه ماشين ديدم

اونا تو ماشين باهم بودن

دوربين هاي ترافيکي اون محل رو Going through traffic cameras in the area,

براي ماشيني که خواهرش توصيف کرده ميگردم

اين براي نيم مايل دورتره ، از نظر فاصله زماني هم جور درمياد

خودشه ، جينه ، ميدونم

چندتا فريم بعدي ميتوني يه قسمت از شماره پلاک ماشين رو ببيني

که توسط بازرسي اتوماتيک دوربين ترافيکي گرفته ميشه

اون داره از دختره براي حمله استفاده ميکنه اين يه احتماله

نه ، اين بيشتر از يه احتماله من ميدونم کاراشو چطوري انجام ميده

اون اعتماده دختره رو به دست آورده و باعث شده احساس کنه مهمه

يه چيزي پيدا کرديم

يه ربع پيش داشتن از جلوي يه دوربين ترافيکي در مسير فرودگاه مينسک رد ميشدن

سريع تيم رو بفرست اونجا بله ، خانم

هدف فرودگاه مينسک هستش

ينسن داره کارته شناسايي مايا رو ميفرسته

اونا يه قدم از ما جلوترن، بايد عجله کنيم

شجاع باش ، چيزايي که بهت گفتم رو به ياد داشته باش

حداقل بزار نيرو هام برن اونجا و پشتيباني کنن

ميفهمم ، ممنون

احمق

اونا بدون مدرک و شواهد فرودگاه رو تعطيل نميکنن

مفهومه اين ماياست ، کسي که ميخوايمش

لعنتي ، اون يه بچس

اه ، بجنب ، حرکت کن

سروان ، خوبي؟

داريم وارد فرودگاه مينسک ميشيم قربان

مک با من بيا

وايات ، نوين ، شما سالن انتظار رو بررسي کنين

صبر کن ، لطفا از گيت عبور کنين خانم

تو ورودي اثري ازش نيست

مفهومه ، به سمت بخش امنيتي ميرم

لطفا ، کتتون رو در بيارين ، ممنون

هي ، هي ، بذار کيفتو ببينم متاسفم

عقب بايستين ، کمرتونو دربيارين لطفا کمرت ، درش بيار

عذر ميخوام ، ببخشين

ارتش بريتانيا ، سرهنگ داناوان با رئيستون حرف زده

نه ، نميتونين با اسلحه رد بشين

قبلا هماهنگ شده با من نه

شما با سلاح هاتون رد نميشين

يکي با رئيستون حرف زده

به رئيست بگو بياد اينجا

اونجاست ، مايا هي ، هي

ببخشين

چيزي نيست ، چيزي نيست ، قول ميدم

مايا ، تو مجبور نيستي اينکارو بکني

مايا ، به من نگاه کن

فقط کيفو بده به من ، باشه ؟ چيزي نيست مايا

فقط کيفو برام بيار

بجنب

کيفو بده به من

بجنب

همه عقب وايستين

برين ، برين برو ، برو

دستگاه فعال شده بجنبين ، برين بيرون

دستگاه فعال نشده

سروان ، ما بايد بريم

سروان ، ما بايد بريم بيا بريم

حرکت کن ، برو

حق با شما بود آقاي بوريسوويچ ، پيداشون شد

کار انجام نشد

همه ي تلاش ها براي پيدا کردن دختره همه ي برنامه ريزي ها

آخرش هيچي

من بهش گفتم که دستگاه رو با مواد بي ضرر پر کنه

چرا؟

بخاطر اينکه من به مملکت خودم ضربه نميزنم ، خانم لوري

اما اين يه موفقيت بود

نه يه موفقيت نبود

تو ثابت کردي که دستگاه رو ميشه از سيستم امنيتي رد کرد

و به وسيله يه بچه فعالش کرد نه چيزه بيشتر

اين مفهمومه موفقيته

من ميخواستم يه چيزي رو نشون بدم که نشون دادي

بخش 20 چي؟ يوري اين مشکل رو حل ميکنه

فردا ، بقيه ي نوويچوک تکميل ميشه

و تو ميتوني اونو ببري من مارکوو رو برميدارم همونطور که توافق کرده بوديم

اوضاع خوبه خانم لوري؟

- آره -هممم

يه تحقيقاتي داريم و داريم دستگاه رو امتحان ميکنيم

که بفهميم چه معيوب بوده باشه

و چه عمداً شروع بکار کرده باشه، فعال نشه

گرچه دوربينهاي امنيتي فرودگاه يه چيز ديگه رو نشون ميدن

يوري شفچنکو، عضو سابق اسکورپيو، واحد شبه نظامي مشهور صربي

,و براي سالها مجري اصلي بوريسوويچ بود

توي دوربين هواپيما بوده و اين خوبه

رئيس، من بخش خوبشو از دست دادم

اگر بوريسوويچ توي فرودگاه براي حادثه لوري حضور داشته

معلوم ميشه که هنوز دارن با هم کار ميکنن

يوري يه پسرعمو تو شهر داره آيوان يه سالن بيليارد داره

به هم نزديکن؟

فکر ميکنم، به اونجا ميگن باشگاه آيوان و يوري

ميتونه ما رو به يه جايي برسونه

باشگاه بيليارد يه جايي براي جرايم کوچيک هست

حرفايي دارم با پسرعموش بريد ببينيد يوري کجاس

يوري رو پيدا کرديم، برميگرديم سرکارمون ميريم دنبال بوريسوويچ

جين رو پيدا کنيد. قبل از اينکه اتفاق ديگه اي بيفته

چونکه اين... اين انگار يه اتفاقيه که براي يه چيز بدتري آماده شده

دريافت شد

خب، رئيس، کسي چيزي به خواهر مايا گفته؟

افسرهاي ضدتروريستي بردنش براي بازرسي

درست... فقط واسه اينکه من به آبجيش قول دادم

تو بهش قول دادي هر چيزي که نياز داره رو بشنوه

پس ميتونستي اطلاعات رو دقيقا همونجوري که بهت گفته بودم بدست بياري

اين فقط يه پيروزي هست چونکه دستگاه فعال نشد

دوس داري نگران چيزي باشي خب نگران اين باش

يه آبکي بزن، کمي استراحت کن، تمرکز کن

- به سلامتي - به سلامتي

- کار درستي کردي، ميدوني - آره

واسه همينه که اين روزا با هم در ارتباطيم

يه شخص، يه مرکز خريد، يه بمب، يه ماشين، کاميون، يه چاقو

- انتخاب کرد اين کار رو بکنه - آره و لوري انتخابش کرد

يخورده بيشتر برام بريز

گمراه شده... تعديل شده... اصلا مهم نيست

لحظه اي که رفت توي يه جمعيت غيرنظامي و عادي تا به مردم آسيب وارد کنه

مردمي که تنها جرمشون، بودن در جاي اشتباه در زمان اشتباه بوده

نه

- به هيچي شک نداري نه، داري؟ - نه درباره اين

پس چي نگران کرده؟

ما هممون جامون توي انبار غراضه ها بود اگر بخاطر دونووان نبود، مگه نه؟

من حس ميکنم اون همه ما رو حاضر بود بسوزونه که فقط بتونه لوري رو نابود کنه