Zero (शून्य)

Ini seekor monyet. Dia akan pergi ke Mars.

Mars.

Kita manusia. Kita tidak akan ke mana pun.

Kita tetap di sini dan menjengkelkan satu sama lain.

Asal kau tahu, aku seperti ini sejak lahir. Ini cerebral palsy.

Karena itu aku hanya bisa bicara jelas di dalam hati. Suara asliku...

Jangan tekan aku

- atau aku akan mati. - Aafia, berikan pistolnya.

Ini suara asliku.

Kau tertawa? Kau menikmatinya? Kini aku akan bercerita.

Aku menyimpan pistol ini bukan untukku, tapi untuk orang lain.

Tapi jika aku dihentikan, aku bersumpah akan bunuh diri.

Wanita panik yang kau lihat ini, dia ibuku dan dia ayahku.

Ibuku Afghani, ayahku Punjabi. Mereka sangat sayang padaku.

Aku tak banyak berbuat kesalahan, tapi mereka bersamaku di saat aku salah.

Bahkan dengan kondisiku, mereka terus mendukungku.

Mereka mendidik dan membuatku mampu menjadi

ahli matematika senior dalam Organisasi Angkasa Utama Amerika.

Aku membuat simulator gravitasi nol di Bumi.

Kini aku merencanakan misi manusia ke Mars yang pertama di dunia.

Untuk mengirim monyet ini ke Mars, aku harus seminar di depan ribuan orang.

Untuk menggalang dana dan agar pemerintah AS mendukung kami.

Tapi ada seseorang yang juga datang ke seminar ini.

Keinginanku untuk bertemu dia lebih besar dari tekadnya untuk datang.

Tapi pertama, biarkan dia datang.

Kisah ini tidak dimulai dari awal ceritaku.

Tapi aku ingin kalian mendengar suaraku.

Walau kau mungkin tertawa, aku tak ingin kau lupa

bahwa ini adalah kisahku dan kisah pria yang membuat orang tertawa.

Aku ingin kalian menjaga diri.

Jangan sampai kalian tersesat atau dibohongi orang lain.

Atau tertipu oleh sikap manis seseorang, sepertiku.

Maaf sudah mengganggu.

Kini dengarlah kisah ini dari awal mulanya.

Demi Tuhan, tinggalkan aku.

- Berapa lama kau akan berlari? - Tolong tinggalkan aku.

- Berteriak saja sesukamu. - Kumohon tinggalkan aku.

Apa ada yang berani menolongmu di Kota Meerut ini?

- Ada yang berani? - Ashok!

Astaga!

Kau tak bisa bahasa Prancis?

- Ashok, kemarin aku memukulmu, 'kan? - Lalu kenapa?

Lalu apa?

Nak, zaman sudah berubah.

Ayahmu yang anak-anak. Namaku Bauua Singh. Beraninya kau!

Bauua!

Apa-apaan itu tadi?

Kau menolongku lagi dalam mimpi?

- Ya. - Bauua.

Temanmu di sini. Mereka memanggilmu.

- Ayah memanggilmu untuk sarapan. - Bawakan aku teh.

Cuci tanganmu.

- Bauua. - Siapa itu?

- Bauua, keluarlah! - Bauua, Kawan!

Selamat Hari Raya!

- Selamat pagi, Tuan. - Selamat pagi, semuanya. Apa kabar?

- Lihat ini. iPhone baru. - Wah!

Tuan, para pelayanmu membawa kabar baik untukmu.

Hatimu akan senang dan bernyanyi lagu bhajan Anup Jalota.

Dainik Jagran tak pernah terlihat menarik.

- Ayo bacakan. - Ya.

"Sekali lagi, Babita Kumari patah hati di musim panas bulan Juni.

Di pesta sutradara Imtiyaj Ali, Babita Kumari dan kekasihnya bertengkar.

Pertengkaran mereka memanas. Di film Anurag Kashyap mendatang,

di mana mereka seharusnya bekerja sama, Babita keluar dari film itu."

- Ini tehnya. - "Sahabat Babita,

Sharmila Khan mengatakan alasannya.

Pertengkaran ini disebabkan karena aktris lain.

Jadi, dapat dikatakan kejadian terulang lagi,

Babita Kumari jatuh cinta lagi pada penggoda."

Mempelaimu tidak akan menikah.

Itu bagus.

Aku senang, Guddu.

Tuan, ini Hari Raya. Jika kau melempar uang 500 rupee,

orang-orang miskin ini akan senang.

- Tunggu. - Jangan bahas soal uang.

- Dia sudah bangun? - Dia akan bangun.

Jika aku mati, dia baru akan bangun.

Sarapan saja. Dia masih anak-anak. Pagi-pagi begini kau sudah marah.

Anak-anak? Hanya tingginya, dia makan seperti pria dewasa.

- Kau... - Aku sudah lelah bekerja.

Sementara dia ingin jus jeruk. Aku bukan ayahnya.

Aku bukan ayahnya. Aku seperti mesin ATM.

Ya, lempar uangnya lagi.

- Ini laut atau samudra? - Ambil tiga ikat uang ini.

Makan biryani demi mempelaiku.

Ayo ambil.

- Hei. - Hei, tunggu. Berhenti.

Dia melempar uang pada tetangga.

- Bauua. - Berikan aku uang.

Kalian senang? Pukul dia dan ambil uangnya.

Mughle Azam dari Meerut, hari ini habislah kau.

- Ada apa? - Kau lempar uang ayahmu dari balkon.

- Dia anak-anak. - Anak-anak?

Dia membawa kesialan untuk kita.

Ashok, jangan asal bicara.

Aku pendek karena kebiasaan burukmu.

Memang kenapa jika aku hamburkan uang?

Kau pendek, itu salah Ayah?

Aku pendek karena itu kemauanku?

Spermamu pendek, karena kau suka merokok.

- Apanya yang pendek? - Spermamu pendek.

- Aku membaca soal sains. - Kusum, aku bunuh dia atau kau bunuh aku.

Kau masih berani bicara begitu saat akan dihajar polisi?

- Bauua. - Pergilah ke bawah.

- Kesenanganmu akan berakhir. - Pergilah.

- Ayah ambil kendaraanmu. - Ambil saja.

- Aku sudah lelah. - Aku tidak kesakitan.

Kenapa kau membuatnya kesal, Bauua?

Aku pendek, ayah berutang padaku.

Kau pendek karena kehendak Tuhan.

Tuhan Ibu sudah berkehendak, kini giliran Bauua Singh.

Bawakan setelan dan topiku.

Aku akan menonton film kekasihku.

Ibu, aku sudah sering bilang.

Jangan menangis.

- Sudah temukan istri idamanmu? - Pandey sedang mencarinya.

- Bioskop Nigaar. - Apa kabar?

- Berapa penumpang? - Hanya aku dan ayahku.

- Kau bercanda, Tuan? Kau sudah dewasa. - Lalu kenapa bertanya?

- Bayar 20 rupee. - Ke bioskop Nigaar hanya sepuluh.

Benarkah? Bayar saja lima rupee dan tarik sendiri becaknya.

Biayanya tetap sepuluh rupee per penumpang.

- Kau bisa antar kami semua? - Ya.

Tos!

Kami akan menonton film kekasihku. Ayo!

Ayo! Kalian boleh menonton gratis.

Ayo, semuanya!

Hei, Babban, ayo ikut.

Ayo tonton film Babita. Ini Hari Raya.

Akan ada dua tarian seksi. Ayo, dia bisa menarik kita semua.

Ayo ikut.

Guddu, apa aku harus hubungi Junaid?

Tidak perlu! Dia suka Deepika Padukone dan film Hollywood.

Ayo ikut. Masih ada banyak tempat.

Kakak iparmu di sana.

Ya, Pandey?

Merayakan? Merayakan apa?

Apa kau mabuk? Aku akan datang besok.

- Ada apa? - Bukan apa-apa.

Lupakan tiga Khan itu. Aku di sini, Sayang!

Kenapa Pandey memanggil pagi-pagi?

Perasaanku tidak enak.

Tn. Singh.

Kapan pernikahannya?

Pandey, apa maksudmu? Jangan jebak aku demi komisi.

Selama setahun terakhir, aku bertemu sepuluh gadis.

Tapi tidak ada yang aku suka, apa yang spesial darinya?

Aku tak suka gadis biasa,

- apalagi gadis difabel. - Difabel?

Ya! Aku minta diperkenalkan dengan gadis lain, 'kan?

- Ya, benar. - Lalu?

Tapi kini aku tahu tujuanmu.

Seharusnya kau bilang sebelum tidur dengannya.

Astaga! Apa yang kau lakukan?

Apa yang salah dengannya?

Dia cantik, terpelajar, dan dari keluarga yang baik.

Pekerjaannya juga bagus.

Hanya saja ada sedikit masalah teknis.

- Apa itu? - Ada sedikit gangguan teknis.

Tapi apa dia seorang raja?

Kakinya tak sampai ke lantai, tapi ingin Aishwarya Rai.

- Ya. - Kalian berhubungan...

asmara.

- Tidak. - Kau akan tinggalkan dia?

- Kau akan mundur? - Cinta? Apa ini?

Bauua, kau jatuh cinta tanpa bilang padaku? Astaga!

- Tidak. - Tidak?

Apa maksudmu? Kejadiannya lima bulan lalu.

Tanggal 27 Januari, kau berdiri dan melihat foto gadis-gadis.

Lalu aku masuk lewat pintu itu.

Cuaca hari itu buruk.

Kau datang dari Meerut ke Delhi di hujan lebat ini?

Mereka yang masih lajang di usia 38 tahun

tidak takut pada hujan.

Kau lihat banyak foto.

Kurasa gadis Asia tak cocok denganmu.

Diam, kau bohong padaku.

Kau sembunyikan gadis cantik ini dariku.

Ini?

- Di mana kau temukan foto ini? - Di lacimu.

Dia tidak tersedia. Karena itu kusembunyikan.

Pandey, dengan uang yang kuberikan padamu,

bahkan kau harus tersedia untukku.

Jangan bicara seperti ini. Tn. Singh, dia tidak cocok untukmu.

- Kurasa dia cocok. - Dia banyak bergoyang.

Aku akan bergoyang bersamanya.

Kenalkan dia padaku.

- Jangan pilih jalan ini. - Aku ingin melaluinya.

Tn. Singh,

bahkan orang yang selingkuh diam-diam akhirnya menikah.

Aafia Yusufzai Bhinder.

- Nama macam apa itu? - Beberapa orang bernama aneh.

Namanya aneh. Dia keturunan Afghani dan Punjabi.

Astaga, apa yang kau lakukan setelah tahu alamatnya?

Aku mendatangi sekolahnya.

Sekolah Global Amity dengan bangga mempersembahkan

siswi angkatan 2001.

Selain menemukan air fosil di Mars,

beliau membuat simulator gravitasi nol di Bumi.