Kingsman: The Secret Service

تـــرجــمــــة إســلام الــجــيــز!وي

الشـرق الأوسط، عــ(1997)ــام

(أستوديوهات (فوكس للقرن العشرين تُــقــدّم

بـالتــعــاون مع شــركة

(وشـــركــة (كـلاودي لــلإنــتـــاج

(مـعـك الفرقة (واحد-صفر ألـفـا

(أكرر، لقد أمّنـا الهدف (فالـكـون

"عندما أنتهي من العد إلى "عشرة ستخبرني بكل ما أريد معرفته

...وإلا

سيكون رقم "عشرة" آخِـر ما ستسمعه أذُنـاك

...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

خمسة، ستـة، سبعة، ثمانية

إنها قنبلة، تراجع يا سيدي

اللعنة!، لقد أفقنا

كيف أخفقنا هكذا؟

يا (ميرلين)، أعتذر لوضعك في هذا الموقف الحرِج

لقد أحسنت تدريبه

لقد انتهى التدريب

...(مرحبًا بك في (كـينـجز مـان

(يا (لانسوان - نعم، سيدي -

سوف أتعامل مع تلك الفوضى شخصيًّا

لـــنــــدن

أنا في غاية الندم لعدم قدرتنا على البوح بمدى شجاعة تصرفات زوجكِ علنًا

أتمنى أن تتفهمي ذلك - وكيف لي أن أتفّهم ذلك؟ -

فأنت لا تخبرني بأي شيء، فلا أعرف حتى إن كان مع فريقه أم لا

أعتذر بشدة، لا يمكنني التفسير أكثر

أريد أن أقدّم لكِ ميدالية الشجاعة تلك فإن نظرتِ إلى ظهرها عن كثب سترين رقمًا

وكدلالة لعرفاننا الشديد بجميل زوجكِ أريد ....أن أقدّم لكِ

دعينا نسمّيها "خدمة" أما نوع تلك الخدمة فيعود اختياره لكِ

فقد أخبري عامل الهاتف، أنكِ تريدين "أكـسـفـورد دون زخـرفة" وسأعلم انكِ المتصلة

أنا لا أريد مساعدتك، بل أريد استعادة زوجي

ما اسـمـك، أيها الفتى؟

(أنا (إيجزي - (مرحبًا يا (إيجزي -

أيمكنني رؤية هذا؟

(اعتني بتلك الميدالية يا (إيجزي حسنًا؟

واعتني بوالدتك أيضًا

كــــيـــنـــجــزمــــان -

الــــقـــوّات الـخـــاصــة

الأرچـنتين)، بعد مرور عــ(17)ـــام)

(أعتذر بشدة أيها البروفيسور (أرنولد بقى القليل جدًا

من أجل خاطر الرب، قم بنزعها - لديّ تعليمات مشددة بأن لا أؤذيك -

لقد اقترفت خطأً جسيمًا، أنا أستاذ جامعي ولا أمتلك أي نقود

الامر لا يتعلّق بالنقود إنـما، يودّ رئيسنا التحدُّث إليك

أيُفترض أن يشعرني هذا بالاطمئنان؟ - سيصل رئيسنا قريبًا، وسوف يشرح لك -

أتريد أن تشرب "ويسكي"؟ - إنتاج عام (1962 -

صدقًا، هذا "الويسكي" مُـذهـل سيُـبـهرك

أعتقد أن استعارة قطعتين من السكر سيكون أمرًا مبالغًا فيه

بروفيسور (أرنولد) لقد جئت لأعيدك إلى منزلك

إنتاج عام (1962" أفترض أنه من السيء سكب أي قطرة منه

ألا تظن ذلك؟

أيمكنك أن تمسك هؤلاء؟ من فضلك؟

شكرًا لك

كل شيءٍ نظيف

إنه استقبالي المُفـضّل

أنا لا أتحمل العُنـف، فبمجرد أن أرى قطرة دماء، ينتهي أمري

أبدأ في التقيّؤ بلا هوادة

أنصت، أنا أعتذر بشدة لأنه توجّب أن تشهد كل الأمور الغير سارة تلك

بسبب ضيفنا الغير مدعوٍّ هذا

لكني أعدك أنّي بمجرد أن أكتشف ....لصالح من يعمل

سنكون أنا وأنت أعزّ صديقان

إلى المحلّ من فضلك

(شارع (ســـافـيـل روو (الـمـبنى رقـم (1

(مديـنـة (ويست مينيستر

مــحـل خــيــاطــة كــــيـــنـــجــزمــان

أرثر) في غرفة الطعام يا سيدي)

(مرحبًا يا (أرثر - (مرحبًا يا (غلاهاد -

لقد بدء الآخرون في التساءول إن كنّا سنحظى بنخبٍ مُـشترك أم لا؟

أيها السادة، يسعدني القول أنه قد مرّ 17 عامًا منذ آخر مرة قد استخدمنا فيها قنينة النبيذ تلك

لانسيلوت) كان عميلًا فذًّا، وفرد من) أفراد (كينجز مان) ذو شأن

لسوف نفتقده بشدة

(نخب (لانسيلوت - (نخب (لانسيلوت -

(سأبدأ بعملية انتقاء بديل لــ(لانسيلوت في الغدّ

أريد أن يقم كلًا منكم باختيار مرشحًا ويقم بتقديمه للمقر الرئيسي بالمملكة المتحدة

في موعد أقصاه التاسعة مساءً بتوقيت جرينتش، شكرًا لكم

يا (ميرلين)، تفضّل بالدخول

كان (لانسيلوت) يقوم بالتحقيق بشأن جماعة من المرتزقة يقومون بإجراء اختبارات على الأسلحة البيولوچية

ارتدوا النظارة أيها السادة، فضلًا

عام (2012 عقارات هلوسة صناعية

تم وضعها في مصادر المياه لـقاعدة عسكرية للمتمردين

أدى إلى الهياج وأكل لحوم البشر ووفاة الكثيرين

وبحلول عام (2013 انقلب المتمرّدون ضد بعضهم البعض

يبدو هذا من عمل هؤلاء المرتزقة ولكن لم يتم العثور على أي مواد كيميائية من أي نوع

فماذا حدث لـ(لانسيلوت)؟

لقد تتبعت هذا الاتصال إلى منزله (الخاص بـ(الأرچـنتين

وبينما كان يضعهم تحت المراقبة اكتشف قيامهم بعملية اختطاف

لِـذا قد قام بعملية إنقاذ بمفرده وقد باءت بالفشل

هذا آخِــر ما قد وصلنا منه

"(ضـحـية الاختطاف هو البروفيسور (چـايمس أرنولد"

ومن يكون هذا؟ - إنه يعتنق نظرية أن - نهاية العالم سيكون سببها تغيُّر مفاجيء بالمناخ

(مما جعله يقوم بالعمل على نظرية تُدعى (جـايا تُفيد بأن العالم سيُعيد علاج نفسه أو شيءٍ كهذا

ولكن ما يثير الفضول، أنه ليس مفقودًا حقًّا

فهذا البروفيسور (أرنولد) كان في جامعة (إمبريال) هذا الصباح

أُوكِــلَـت المهمة بالكامل لك

ولا تنس أمر ترشيح عضوًا جديدًا

وحاول أن تختَر مرشحًا جديرًا أكثر تلك المرة

مرّ 17 عامًا وما زلت لا تستوعب المغزى من مفهوم التطور

هل أنا بحاجة لأذكرّك أنّي موجود هنا حيًّا بفضل ذاك الشاب؟

(لقد كان عميلًا جديرًا لــ(كينجز مان كباقي زملاءه هنا، بل وأكثر من جدير

لكنه لم يكن واحدًا منّا بالتحديد أليس كذلك؟،

دعنا نواجه الحقيقة يا (جالاهاد)، لقد فشلت تجربتك الصغيرة

(مع كامل احترامي يا (أرثر إنك مُـتكبِّر

!"مع كامل احترامي"

إن العالم يتغير

فهناك سببٌ جلي لتحوّل الأرستقراطيين إلى حفنة من الأغبياء

(يا (إيجزي

يا (إيجزي)، تعال لهنا

هلّا ناولتني ورق لفّ السجائر؟ - لا -

لما لا تُسدي والدتك معروفًا وتذهب للمحل لتشتري بعضًا منه؟

فلتذهب لشراءها بنفسك

مهلًا، ألم أخبرك أن لا تتحدث مع (دين) بهذا الشكل؟

أنتم من سيستخدمها، فلِما لا يذهب (دين) لشراءها؟

سأخبرك أمرًا، خذ تلك النقود واشتري لنا ورق السجائر، واشتري لنفسك حلوى

وبينما أنت غائب سأُري والدتك مدى جودة أن تكون الصُحبة مكوّنة من ثلاثة أفراد

شكرًا، يا فتى

تعالي هـنا

ها نحن ذا

أهذا أفضل؟

(حــانـة (الأمـير الأسـود أجود أنواع الجعة والنبيذ

طالما (دين) يعامل والدتك معاملة سيئة، فلما لا تتركه؟

أنّها تحطّ من قدر نفسها، تلك هي مشكلتها - إن أمه جميلة حقًا -

لا أقصد الإهانة يا رجل - لا تُبالي -

يومًا ما، سأحطم وجهه تمامًا

هل جننت يا ابن عمي؟ لسوف يجعل ....هذا الرجل هناك يضربك، ويدعّي أنه

لم يقم بأي شيء

،أتظنوا أنه يمكنكم الحديثّ عنّا ...وستنجون بفعلتكم

لأن رئيسنا بالعمل يضاجع والدة (إيجزي) وحسب؟

على الأغلب، نعم - فلنرحل، إن الأمر لا يستحق يا رجل -

لقد بقيتم هنا طويلًا ارحلو فحسب

ماذا؟

أعتذر بشأن هذا يا أخي

نعم، أيها المعتوه

لم يكن يستحق هذا الأمر يا رِفاق

إن البرد قارص، فلِما قد نسير على أقدامنا

هل سرقت مفتاح سيارته اللعينة؟ - نعم، فسنحتاج تلك السيارة -

اللعنة، لقد انتهى أمرنا

انتظروا يا فتيان

انتظر، إنها سيارتي اللعينة

!أنت

....إيجزي) سـوف أقـوم بـ)

(تـحرّك يا (إيجزي

إنه أنا، لقد سرق (إيجزي سيارتي توًّا

نعم، إن جاء هنا سأحشر 15 كعكة في وجهة اللعين ذاك

لا يمكنني التغاضي عن هذا، إنه ....يقلل من احترامي

مما يدل على عدم احترامه لك

انتظر لحظة، ما هذا بحق الجحيم؟

تـرجّلوا من السيارة وضعوا أيديكما فوق رأسكم

لقد أغضبناهم يا ابن العم لقد انتهى أمرنا

لم نفعل الكثير

اخرجوا من السيارة - اخرجوا من السيارة وأنا سأتكفل بالأمر -

هيا، اخرجوا من السيارة اللعينة

إيجزي) لا يوجد شيءٍ يُدعى) الشرف بين الصوص

الآن، إمّا أن تبدأ باخباري بأسماء الفتيان الذين كانوا معك أو ستذهب للسجن

إن الأمر منوطٌ بك

أيمكنني إجراء مكالمتي الهاتفية؟

أتمنى أن تتصل بوالدك، لتخبرها أنك ستتأخر على العشاء لمدة 18 شهرًا

خدمة العملاء، كيف يمكنني مساعدتك؟

اسمي (إيجزي أموين)، أعتذر بل (جاري أموين) وأنا في مشكلة

أنا في قسم شرطة (هونبورن) وأخبرتني ....والدتي ان أتصل إن صادفتني أي مشكلة

عذرًا يا سيدي، لقد اتصلت برقمٍ خاطيء

!انتظري!، انتظري

"أريد "أوكـسفورد دون زخـرفة

لقد تمّ تسجيل شكواك، نتمنى أن تستمر كعميل لدينا

نعم؟

ماذا قلتِ؟

أنا،... نعم

نعم، أتفهّم هذا تمامًا

أتريد توصيلة لمنزلك؟

ومن أنت؟ - الرجل الذي أطلق سراحك -

هذا ليس جوابًا لسؤالي

القليل من العرفان بجميلي سيكون لطيفًا

اسمي (هاري هارت) وأنا من أعطيتك تلك الميدالية

والدك قد أنقذ حياتي

(حــانـة (الأمـير الأسـود أجود أنواع الجعة والنبيذ

إذًا، قبل أن تكون خيّاطًا قد كنت في الجيش

كضابط بالجيش؟ - ليس تمامًا -

أين كنت إذًا، بـ(العراق) أم ماذا؟ - أعتذر يا (إيجزي)، إن هذا أمرٌ سري -

لكن والدي قد أنقذ حياتك، صحيح؟

يوم وفاة والدك، قد فقدت شيئًا ما

لولا شجاعته، كانت غلطتي تسببت في مقتل كل الموجودين وقتها

لِذا، فانا مدينٌ له

لقد كان والدك رجُلًا شجاعًا رجُلًا مِـفضالًا،

وعندما قرأت ملفك، قد أصبت بإحباط بالخيارات التي قمت بها

!لا يمكنك التحدُّث إليّ هكذا - كان لديك أداءً مذهل ومعدل ذكاء مرتفع في المرحلة الابتدائية -

لديك سوابق بتعاطي المخدرات وبعض الجرائم الصغيرة، ولم تحظ بعملٍ قط

وهل تظن أن هناك العديد من تلك الوظائف؟ - هذا لا يُبرّر تخلّيك عن هواياتك -

قد حصلت على المركز الأول في مسابقة الجُمباز الإقليمية لعامين على التوالي

قد قام مدربك باختيارك ضمن المنتخب الأوليمبي

نعم، لكن عندما تترعرع بجوار زوج أم كهذا فإنك تكتسب هوايات جديدة بسرعة

بالتأكيد، فطالما كان الخطأ من شخصٍ آخر غيرك

إذًا، فمن مسئول عن تركك للقوات البحرية؟ لقد أنهيت نصف تدريباتك وكنت متفوّق ولكنك انسحبت

لأن أمي قد جُنّ جنونها، كانت تخشى أن تخسرني كما خسِرت والدي

لم نكن لنصل لتلك الحاجة لولا وجود مُتـكبّرين مثلك

يحكمون على الناس من بُرجهم العاجيّ دون النظر لسبب قيامنا بما نقم به؟

ليس لدينا العديد من الخيارات، أتفهمني؟

ولو كنّا وُلِدنا بملعقة ذهبية في فمنا كنّا لنصل لنفس مكانتك

إن لم نصبح أفضل منك

ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ !لقد قُـبِـض عليك

إنهم مثال آخر من الفتيان الذين يحتاجون لرعاية خاصة - لا إنهم استئناء، هيا بنا -

هذا هراء، فلم ننتهي من شرابنا بعد

بعد أن سرقت سيارته، فإن (دين) يقول أنك طوع أمرنا، ولا يُبالي بما تقوله والدتك