The Bad Guys: A Very Bad Holiday

nf2srt: Daaak 20240309 SAT

나쁜 놈들이 착해지기 전인 크리스마스 전날이었어

도시 구석구석 모든 동네를 샅샅이 답사했지

이야기를 이렇게 시작해도 되나?

중요한 건 말이야

이게 나쁜 놈들이 여전히 못됐을 때 이야기란 거지

1년 중 도둑질을 하기에 제일 좋은 때였어

얘들아, 내일은 뭐 할 거지?

나쁜 놈들의 크리스마스 도둑질 쇼

나쁜 놈들의 크리스마스 도둑질 쇼

그게 무슨 뜻이지?

평범한 사람들이 가족과 집에 있는 동안…

이곳은 유령 도시로 변해 경비원도 경찰도 없지

도시 전체가 우리의 도둑질 무대야!

우리가 깡그리 쓸어 갈 거야

나쁜 놈들 전통이야

훔칠 물건 목록을 만들며

크리스마스 전날을 보내는 것도 전통이지

난 냄새나는 치즈 파는 곳을 털고 싶어

이유는 없어, 좋아하지도 않거든

- 알았어, 조금 좋아해 - 목록에 치즈가게도 있어

“은행”

시티 기업 은행

그래, 우리가 1년 내내 기다린 거야

우리 범죄를 화려하게 장식하는 행사랄까

내일 아침이면 은행과 도시의 모든 게 우리 차지겠지

바로 그거야!

“채널 6 액션 뉴스 보송보송 티파니의 특보”

보송보송 티파니가 고대하던 소식을 전해 드립니다

“퍼레이드 준비로 도로 폐쇄”

사랑하는 산타 풍선이 방금 첫선을 보였습니다

시민 여러분을 대표해 한마디 하고 싶네요

사랑해요, 산타 풍선!

도로 폐쇄됐어요!

나쁜 놈들이다!

빨리 달려, 울프

우리가 산타를 훔친 것 같아

좋았어

나쁜 놈들이 산타 풍선을 훔쳐 가요!

도와줘요!

누가 좀 막아요!

별로 안 좋은데

그 유명한 풍선은 아니지?

다들 이상하게 애착을 느끼는 그 풍선 말이야

아니야, 이건 모양만 산타지 다른 대형 풍선이야

그게 아니고 뭐겠냐!

- 안 보여! - 저리 치워!

- 누가 불을 껐어? - 산타한테 안긴 것 같아!

“중심가”

잘 가요, 산타

안 돼, 산타 풍선이!

〈배드 가이즈: 최악의 크리스마스〉

“채널 6 액션 뉴스 보송보송 티파니의 특보”

보송보송 티파니가 최악의 공격 현장에서 전해 드립니다

전동 킥보드의 등장 이후로 최악이죠

사랑하는 산타 풍선이 악명 높은 나쁜 놈들에게 당하여

오늘 아침 도시가 슬픔에 잠겼습니다

대체 왜?

“최악의 명절 분위기”

맞습니다, 크리스마스 혐오자들의 만행입니다

처참한 흔적을 지우려고 할수록 오히려 더 흉해질 뿐이어서

성탄 분위기만 해쳤죠

명절 분위기가 이렇게 가라앉은 건 처음입니다

한 말씀 해주세요

산타 풍선이 없으면 크리스마스가 아니에요

아버지 같은 분이셨다고요 내일 크리스마스는 없어요

평소처럼 출근해서 은행이나 지켜야겠어요

이 만행을 잊기 위해 두 눈 부릅뜨고 지킬 겁니다

왜 눈을 못 돌리지?

여기서 처음 들으셨습니다 크리스마스는 취소예요

말도 안 돼

크리스마스 아침의 장점은

우리의 역대급 도둑질을 막을 자가 아무도 없단 거라고!

우린 은행을 털려고 했잖아

근데 멍청한 산타 때문에 은행을 못 턴다고?

그 말 당장 취소해!

산타는 풍선이든 아니든 존경받아 마땅한 범죄자 영웅이야

그 누구보다 집에 많이 침입했지만 잡힌 적 없지

이게 다 무슨 소용이야?

혹시… 내 말 좀 들어봐

시계를 24시간 뒤로 돌리고 지금 바로 잠들었다가

다시 깨어나면 원래대로 돌아갈지 몰라

어때? 모두 잘 자

산타 풍선이 터져서 크리스마스가 취소됐다면

그걸 다시 만들기만 하면, 짠!

크리스마스가 돌아올걸

우리 문제가 모조리 해결되는 소리야

내가 이미 더 나은 걸 만들었거든

로보클로스야!

성탄절에 은행을 털려고 이 악당을 만들었지

내일 놀래 주려고 했는데 지금 날 천재로 불러도 돼

잘 봐

확실히 놀랍긴 하네

평범한 사람들이 이 예쁜이를 보면

산타 풍선은 잊어버릴 거야

산타의 본질을 담아냈지

유쾌한 것만 빼고

슈트는 운전자가 조종해야 해

울프, 어서 타 봐

그건… 고맙지만 사양할게

이것도 멋지긴 하지만

산타클로스는 그 유쾌한 성격 때문에

범죄자가 아닌 사람들한테 인기가 좋을 거야

쟤 말 듣지 마, 넌 완벽해

함께 힘을 합치면

우리 같은 범죄의 대가가 산타 풍선 하나쯤 못 만들겠어?

나조차도 불쾌하네

수염이 꼭 촉수 같아

막 화나려고 해

알았어, 시간만 낭비했네

시민들을 위로할 방법을 찾아야 내일 아침에 도둑질을 하지

이제 12시간밖에 안 남았어

자, ‘크리스마스 정신’이란 게 또 무슨 뜻이지?

원하는 건 뭐든 훔치는 거 대개 경비는 그날 쉬거든

근데 올해는 글렀어

출근해서 크리스마스의 유일한 장점을 망칠 거라고

유일한 장점?

대표적인 크리스마스 범죄자들도 있잖아

그린치, 한스 그루버

스크루지 영감

스크루지는 전설이야 유령과 파티하고 치마 잠옷을 입지

그런데도 스크루지 이야기는 제대로 전해진 적이 없어

그러니까 내가 스크루지 역을 맡고 온 도시에 쇼를 하는 게 어때?

다른 인물도 다 내가 하고

스크루지를 괴롭히는 그 가난하고 버릇없는 꼬마 팀은 빼고!

나라면 그 공연 표를 살 거야

근데 우리가 집중할 건 사람들이 좋아하는…

난 크리스마스에 석탄 덩어리 받는 게 제일 좋아

그럼 내가 선택을 잘하는 것 같거든

나쁜 아이 명단은 명예의 훈장이야

사람들한테 석탄을 줄까?

피라냐, 넌 천재야!

- 내가? - 우리가 산타를 하자

확실히 짚고 넘어갈게 물건을 훔치는 대신 주자고?

이렇게 생각해 봐 큰 백화점에서 선물을 훔친 다음

집에 침입해 선물을 놓고 나오는 거야

착하기로 악명 높은 로빈 후드 같은데?

그놈 짜증 나 타이츠 이미지를 망쳤다고

더 큰 악을 위해 착한 일을 하는 거야

선물이 기다리고 있으면 다들 성탄절에 집에 있을 거고

우린 크리스마스 도둑질 쇼를 할 수 있지

그래, 이것도 해결해야 해

풍선 사건 이후 라디오 방송국이 크리스마스 음악 대신

‘파멸 음악’이란 걸 틀고 있어!

크리스마스 분위기가 전혀 안 나지

누군가 녹음실에 들어가서 도와준다면

내가 방송국 안테나를 해킹해서 달콤한 산타 음악을 틀 수 있는데

좋은 생각이야, 거미줄

얘들아, 착한 일 하러 가자 그래야 나쁜 짓을 하지

이렇게 할 거야

거미줄이 해킹할 수 있게 피라냐가 안테나에 데려다줘

샤크는 라디오 방송국에 침투해 디제이의 주의를 끌어서

거미줄이 크리스마스 음악 트는 걸 눈치 못 채게 해

마지막으로 스네이크와 난 백화점에서 선물을 훔쳐서

사람들 집에 침입해 선물을 두고 나올 거야

지금까지 데스 앵커의 ‘노 노 노 노엘’을 들으셨습니다

명절 따윈 시시하다, 맞죠?

스크루지?

크리스마스의 의미를 알려 주러 온 거라면

관심 없어요

감히 올바르고 부도덕한 스크루지를 모욕하지 마!

난 사이드 킥과 일 안 해

난 옆구리 안 차 그 성가신 꼬마 팀이라면 몰라도

누워서 떡 먹기일 거야 침입해서 선물만 놓고 오면 돼

알았어, 빨리 끝내 버리자