Torchwood

تورچوود

جدا از دولت، فراتر از پليس

در حال مبارزه براي آينده به نيابت از نوع بشر

قرن 21 وقتيه که همه چيز تغيير خواهد کرد

و تورچوود آماده ست

اون مُرده

متاسفم، داريم تعطيل مي کنيم

ببخشيد خانم

مدارک پيدا شده همراه قربانی ميگه که اسمش "مرديت رابرت"ـه

هيچ اثر مشخصي از خشونت ديده نميشه - داري ميگي کار شپشو نيست؟ -

يه فرصتي بهم بده خانم کوپر تازه شروع کردم

جک، بازديدکننده وِيژه ات اينجا هستن

!خبر نداشتم قراره بازدید کننده داشته باشیم

ناگهان در يک شب باراني کارديف در مرده شورخانه اي زيرزميني

صدای آواز بلبلی به گوشم رسيد

دوشیزه مارتا جونز

ترجمه و زيرنويس:مهدي اهورا EraZer Head :ويرايش از

اوه، از ديدنت خوشحالم جک

تاشيکو، اوون ، گويين

يانتو با مارتا آشنا بشيد

فقط يه بازديدکننده اتفاقي يا ... ؟

من اينجام تا کالبد شکافي شما رو کامل کنم

دکتر جونز از "يگان" اومده

اوه، متاسفم، من يکم گيج شدم کدوم يگان؟

،اطلاعاتي، نظامي با اون کلاه های قرمز جذاب

یه ظاهر قابل قبول برای جمع آوري اطلاعات در مورد بيگانه ها

.ما کارمون عمومیت کمتری داره .ولی خوش تیپ تریم

من در مرگهاي غيرمترقبه ثبت شده تو .پايگاه اطلاعاتي يگان یه الگو پیدا کردم

شُک سمی هيچ سرنخي نيست که قربانيها رو به هم مربوط کنه

اختلاف در سن، جنسيت خاستگاه قومي، شغل

ولي تعدادشون در جنوب ولز .از نظر آماری قابل توجهه

بيخيال مارتا، رو راست باش تو اين همه راه رو فقط واسه ديدن من اومدي

هنوز داري تقلا ميکني بر کمروييت غلبه کني جک؟

خب، موضوع اين "الگو" چيه دکتر جونز؟

اونا پرونده رو به عنوان خودکشي" يا "تصادف" مختومه مي کنن"

ببين

.جاي سوزن .تزريق زيرپوستي

اگه خونش رو آزمایش کنی می بینی که "پر شده از "هيدروکسيد آمونيوم

آره، جریان خون. کار بعدي .که ميخواستم انجام بدم همین بود

پرونده هاي پزشکيش رو چک کردي؟ - نه، ولی می خواستم بکنم -

بيا بریم سر وقتش. خدا رو چه ديدي اوون شايد يه چيزيم ياد گرفتي

شخصی به نام مرديت رابرت، 45 ساله

ميدونم که سيستم "سازمان ملی خدمات بهداشتی" دچار خرابی شده بود

و حجم عظیمی از پرونده ها .طی این قضیه پاک شد

از قبیل تمام قربانيهایی که من توي پايگاه .اطلاعات يگان پیدا کردم. و حالا مال شما

خرابي توي سيستم کامپيوتري نميتونه اطلاعات .رو انقدر تر و تميز پاک کنه. اين کار تعمّديه

بذاريد يه نگاه بهش بندازم

خانواده ات چطورن؟ - دارن بهتر ميشن -

سلام رسوندن - سلام منم برسون -

"خب، باشگاه نجات يافتگان "پايان دنيا

خداي من، از اينکه مي بينمت خيلي خوشحالم جک

.ديدي، اين همه راه رو اومدي که منو ببيني .به خاطر "خط چونه"ی قشنگمه

يه بار ببيني، هميشه مشتاقش می مونی

دلت براش تنگ شده؟

نه. من تصميم خودم رو گرفتم

بعضي وقتا چرا

خيلي کم، کم، کوچولو

.بعدش دوباره سر عقل ميام بهر حال، انقدر کار دارم که سرم گرم باشه

!اوه بله، خانم عنوان دار چي بود؟ افسر پزشکی؟

اوه ... بله

پس من بايد شما رو "سرکار" صدا کنم؟ - نه، فقط دستوراتم رو مو به مو انجام بده -

اگه کار می خواستی بايد با من تماس مي گرفتي

نمي خواستم. اين زنه از طرف يگان يهويي تماس گرفت

گفت من کسي هستم که اونا نياز دارن

که من از طرف يه منبع عالي خيلي ويژه توصيه شدم

منظورت ... ؟ - خب، چه شخص ديگه اي مي تونه باشه؟ -

حتماً فکر کرده بهت مديونه

فکر کنم هممون مديونتيم

فکر ميکني بتوني يکي از اون کلاه هاي سفيد رو براي استفاده شخصي برام بياري؟

فکر کنم يانتو با اون خوش تيپ بشه

.اگه يونيفورم ميخواي برو برای تیمت یکی بساز حالا، نمی خواین اینجا رو نشونم بدین؟

.بله سرکار امر، امر شماست سرکار

بيخيال

خب، اينجا گلخونه ست

تور از این طرف ادامه داره، خانمها خواهش مي کنم. بدون وقت تلف کردن

آ ... پس تو جک رو خوب مي شناسي؟

اوه، ما فقط چند روز با هم بوديم ... ولي

ولي خيلي پرماجرا بود

منظورت اينه که... ؟ - !اوه، خداي من، نه -

!نه، نه اون مدل ماجراها !نه، از اون خبرا نبود

چرا؟ مگه تو با اون ... ؟ - نه، نه، اصلاً -

احتمالاً روی این سیاره فقط من و تو این کار رو نکردیم

ميدونم. یعنی مشکلمون چیه؟

هوي، شما داريد در مورد من حرف مي زنيد؟

نه، نه، ما داشتيم در مورد گیاهان بيگانه بحث مي کرديم، مگه نه؟

آره

.این دختره ضدحاله بازيتون رو ارتقا بديد دخترا

.عجب وسایل عجیب غریبی داری اين چيه؟

مراقب باش، اين ساخته بيگانه هاست

آهان، البته این نتیجه گیری جای بحث داره

ولي از نظر من اين می بایست .یه وسيله جراحي باشه

جداً؟ - اون حدس ميزنه، دکتره ديگه -

باشه، خب، من به اين ميگم چاقوي جراحي منحصر به فرد

ببين، کارش اينجوريه که انرژي رو روي يه نقطه ي کوچيک متمرکز ميکنه

به چیزهای سر راهش هم آسیب نمی زنه

فوق العاده ست - بي نظيره -

با این حال، اوون یادته که آخرین باری ...که این کار رو کردی

آره، آره. خب، حالا ... تنها کاري که بايد بکنيم اينه

... ما ميخوايم اين کاغذ رو بدون

سوزوندن ليوان بخار کنيم ...

!اين کار با اشک و زاري تموم ميشه

خب

...هنوز نتونستم درست کالیبره اش کنم

جک يه حمله ديگه انجام شده حمله با تزريق زير پوستي

ولي اين دفعه قرباني نجات پيدا کرده

مونث، 27 ساله توي بيمارستان بستريه

گزارشهاي پزشکي پاک شده درست مثل بقيه

آره، ولي دکتر گفت که کارشون با من تموم شده

ما يه ذره فرق داريم - "ميدونيم برات سخته "ماري -

ولي مردي که بهت حمله کرد رو شناختي؟

من قبلاً به پليس گفتم - ما با پليسها هم فرق داريم -

نه، قبلاً هرگز نديده بودمش

موقع حمله حرفي هم زد؟

نه - دهانت رو باز کن -

ببينيد، اون فقط ... اون با يه سوزن لعنتی خيلي بزرگ اومد طرفم

ميدوني، سگم گازش گرفت و بعد من لگد زدم تو تخماش

!ایول

اين يه ... سه، چهاره

پس تو و جک از خیلی وقت قبل همدیگه رو می شناسین؟

.هم قبل و هم بعد، در واقع

چي شما رو به هم رسوند؟

بذار اينجوري بگم که ما تحت نظر يه دکتر مشترک بوديم

اين قتل ها

چرا "هيدروکسيد آمونيوم"؟ اين روش براي کشتن آدما خيلي عجيبه

.آره، کار حال بهم زنیه .انگار به یکی مایع ضد عفونی تزریق کنی

مگر اينکه هدف فقط کشتن نباشه

بلکه نابود کردن چيزي در جريان خونِ قرباني باشه

!این کار مدارک رو از بین می بره

ما يه قرباني مرده داريم و يه نجات يافته

به هر دو با تزريق زيرپوستي حمله شده پرونده پزشکي هر دو نفر پاک شده

. و نمونه هاي بيشتر در سراسر بريتانيا ... ما فکر مي کنيم هدف از حمله

از بين بردن مدرک زنده ی وضعیت پزشکی شون باشه

گويين، يانتو، تحقيقات جنايي رو پي گيري کنيد

باشه

مارتا و اوون از جنبه پزشکي ادامه بدید - باشه -

تاش، موفق شدی که اون پرونده هاي پزشکي رو بازگردانی کنی؟

هنوز نه

باید حافظه ی سیستم رو یک کم زیر و رو کنم

ببينم هيچ فايل باقي مونده يا حذف شده يا فايلهاي موقتي ای پیدا میشه یا نه

البته کاملاً بطور غير قانوني - هر کاري لازمه بکن -

ما با یه دیوونه که علاقه ی جنسی به سوزن داره طرف نیستیم

اين يه توطئه ست

يانتو پليس يه جسد ديگه توي "پارک هيث" پيدا کرده

... از گزارشهاي اوليه

اينم همه ي نشونه هاي حمله هاي قبلي رو داره

الان با گويين میرم اونجا

چي گير آوردين؟

جسد امروز صبح زود پيدا شد مذکر، سفيد پوست، حدوداً 20 ساله

باشه، ممنون

اون کيه؟ - بري لئونارد"، دانشجو" -

... دکتر گفت به نظر مياد - شُک سمی -

حمله وسط جنگل اتفاق افتاده پس نه شاهدي هست و نه دوربيني

مثل بقيه

آره. تاش پرونده پزشکي "بري" رو چک کرد، پاک شده

و جاي سوزن روي حدقه ي چشم درست مثل بقيه قربانيها

منظورم اينه که جک حق داره

.اين حمله ها اتفاقي نيستن، اینا دقیقن .حرفه ای هستن

بيشتر شبيه ترور می مونه

.بجز اينکه "بري لئونارد" دانشجو بود آخه کی یه دانشجو رو ترور می کنه؟

!شرکت های وام دانشجویی - !آره، فکر کنم معما رو حل کردی -

ولي چرا پرونده پزشکي رو پاک مي کنن؟

ميدوني، این آدما چه چيز مشترکي دارن؟

اوون داره نتايج آزمايش "ماري" رو بررسي ميکنه. اميدوارم يه سرنخي بهمون بده

پس ما هنوز هيچي نمي دونيم هيچ نظري نداريم که ضربه بعدي قاتل کجا ميتونه باشه

و فاصله حمله ها هم داره نزديکتر ميشه

ما بازم مي گرديم گويين ما يه چيزي پيدا مي کنيم

مارتا از بيمارستان تماس گرفتن .ماری" دچار یه جور تشنج شده"

.می خوان بریم به بیمارستان .ماري از هوش رفته

من حاضرم شرط ببندم اینا مهمه از خون "ماری" گرفتمش

واسه من که جديده - آره، واسه منم -

آناليز "ايزو آنزيم" رو روي اين انجام دادي؟

نه، هنوز نه. چه فکري مي کني؟ عفونت انگلي؟

ممکنه - بايد همين باشه -

چون در غير اين صورت، من اصلاً نمی فهمم که اون دختر چِشه

،آره، نه عفونتي نه نقصي توي فعالیت اعضای بدن

درجه کلسترول عالي فشار خون ايده آل

آره دقيقاً دختره این قدر سالمه که غیر عادیه

ماري؟ ماري صدام رو مي شنوي؟ - آم ... آره -

خب

يه چيزي توي خونِ تو هست که ما نمي تونيم تشخيص بديم چيه، خب؟

.ما فکر مي کنيم که اين دليلِ بيماري الانته

و ما بايد بدونيم که چه اتفاقاتي برات افتاده تا بتونيم کمکت کنيم

.خب، شمایین که دکتريد .شما بگيد چِم شده

بري" بهترين دوستم بود" ما هم رشته بوديم

همون اولين روز باهاش آشنا شدم

بري" هیچ جور ماده مخدری" مصرف مي کرد؟

راستش، اون قبلاً خیلی پاک بود

می دونست بخاطر ديابتش باید خيلي مراقب باشه که چه چيزايي داخل بدنش ميره

بري" ديابت داشت؟"

آره. ولي وقتي اونا درمانش کردن ...اون شروع کرد به مصرف الکل، کوکائین

يه لحظه! تو داري ميگي که ديابت "بري" درمان شد؟

آره - غير ممکنه -

.خب، اون ديگه "انسولين" نمي زد .حالش خوب شده بود

اوون يه چيزي هست که بايد بدوني - خب، چه کسي اين درمان معجزه آسا رو انجام داد؟ -

نميدونم، "بري" در اين مورد اصلاً حرف نمي زد

تنها چیزی که می دونم اینه که یکهو .یه عالمه پول در آورد

گفته شده "بري لئونارد" دیابت داشته .و درمان شده

ممنون يانتو

"خب، گوش کن "ماري تو بايد با ما روراست باشي

.این می تونه مساله ي مرگ و زندگي باشه