Bitter Daisies (O sabor das margaridas)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Kau akan marah, Eva.

Aku tak tahu di mana aku. Di hutan.

Ada gudang merah.

Lalu Mayat 11 yang berpakaian?

Tulangnya menunjukkan gegar otak berat dan ada bekas peluru

di tulang rusuk dekat hati.

Sepertinya siapa pun yang kita cari selalu mengantisipasi kita.

- Menurutmu, ada penyusup. - Itu mungkin.

Situasi memburuk, dia mengkhianatiku.

- Aku harus menembaknya. - Tidak!

Membunuh dan mengancam Penjaga Sipil?

Apa kau gila?

Kuberikan Muñiz yang sekarat dan Xacobe,

tapi tak bisa menipu Vargas.

Apa saranmu?

Segera temukan Marta Labrada.

Tidak!

Kutemukan Marta Labrada.

- Di mana kau? - Langsung saja.

Tapi sebaiknya kau datang sendiri.

Jangan bergerak.

Berlutut.

Modal recehan jadi Jutawan! Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88

Yang Mulia Paus pagi ini disambut

oleh Yang Mulia Raja dan Ratu,

dan presiden di Bandara Lavacolla.

Pada pidato pertamanya, dengan ayat dari Surat Santo Yohanes,

Yang Mulia Paus mengingatkan kita soal komitmen Kristiani

untuk mencintai dan memaafkan.

"Saudara-sudara,

saya datang hari ini ke Galisia yang indah

sebagai peziarah hina di Jalan Santo Yakobus.

Tapi pada kenyataannya, pilihan kita dalam hidup sehari-hari

dari yang terkecil dan sepele,

ke hal paling menyakitkan,

itu cara murni pria dan wanita

mendapatkan kemenangan Tuhan.

Dunia menjadi

tempat yang penuh ketakutan, keegoisan, dan godaan,

dan tak ada

bayangan yang bisa menyembunyikan dosa kita.

Tak ada jalan pintas menuju keselamatan.

Kebaikan kita akan menentukan perjalanan jiwa kita

menuju gerbang surga.

Setibanya di sana, kita akan dihakimi

karena tak ada yang bisa menghindari keadilan Tuhan.

Tak peduli betapa gelap jalan yang ada di hadapan kita,

di dalam hati kecil kita,

selalu ada cahaya terang dari cinta Tuhan,

menerangi langkah kita menuju keselamatan.

Abaikan semua harapan

Semua yang memasuki tempat ini.

DANTE ALIGHIERI - INFERNO, KANTO 3

BAB VI

"ABAIKAN"

Astaga! Suaranya seperti pistol.

Untuk bos!

- Untuk brigadir! - Untuk brigadir terbaik!

Bagus!

Baiklah. Itu cukup untuk semuanya.

- Selamat, Alberte. - Terima kasih.

Ayo kita bersulang.

Bersulang.

PENJAGA SIPIL

- Kita harus berikan bos hadiahnya. - Ya!

Hadiah ini dari kami.

Rosa pun menyumbang.

Terima kasih.

Lucu sekali.

Buku elektronik.

Kau selalu mengeluh karena tak punya waktu membaca.

Kini, kau punya.

Benar.

Terima kasih.

Ada yang mau kau sampaikan?

- Pidato! - Pidato!

- Pidato! - Pidato!

- Pidato! - Pidato!

- Pidato! - Baiklah.

Aku datang dengan penuh ide dan tujuan.

Aku mau menyelidiki, menangkap penjahat...

dan ikut dalam operasi penting.

Melakukan sesuatu berarti memberikan perubahan.

Dalam hidup, rencana selalu berakhir tak sesuai.

Tapi itu tak masalah.

Karena yang penting bukan yang kita cari, melainkan yang kita temukan.

Jalan apa pun yang kalian pilih,

temanlah yang terpenting.

Dalam hal itu, aku beruntung.

Jika aku tersenyum bangga,

itu bukan karena pencapaianku...

karena kalian...

teman-temanku...

karena kutemukan kalian yang selalu ada di sisiku.

Perlakukan Mauro dengan baik.

Mulai besok, dia bos baru kalian.

Itu pantas.

Jadi, ini...

untuk kalian.

- Bersulang! - Bersulang!

Baiklah.

Ayo kembali bekerja, masih ada pekerjaan.

Akan ada cukup waktu untuk minum bir dan berpisah dengan baik.

Paket baru dari Forensik datang pagi ini.

Jangan beri tahu yang lain, tapi ini hadiah favoritku.

Ayo lihat jika kita bisa selesaikan sebelum aku pergi.

DNA dari tiga mayat di peternakan

cocok dengan DNA tiga gadis yang hilang.

Dua dari Interpol,

dari gadis hilang di Romania.

- Perdagangan pekerja seks? - Kelihatannya begitu.

Yang ketiga dari mayat berpakaian.

Margarita Mayo.

Perempuan kulit putih, 19 tahun, siswi,

lahir di Corunna, dan hilang dua tahun lalu.

- Ada lagi dari wanita lain? - Tidak.

DNA mereka tak ada di data kita.

Mereka gadis yang mati tanpa ada yang mencari.

Ada apa?

Kukira mereka mengirimkan laporan dari DNA yang ditemukan di rumah.

- Tapi tak ada. - Mungkin salah ditaruh.

Aku akan ingatkan mereka.

Baiklah.

Ini laporan kimia.

Cat merah dari pakaian...

cocok dengan milik Xabier.

Aku ikut denganmu. Kau sibuk dengan urusan Paus, 'kan?

Kabari aku.

RUMAH XABIER

Istrimu lagi?

- Angkat saja. - Akan kutelepon dia nanti.

Keadaan darurat Luisa biasanya tak penting.

Jika kita mencari cat merah, di sini banyak.

- Bukankah kita mencari Xabier. - Apa kau melihatnya?

Ayo masuk sebelum dia masuk.

Tanpa surat perintah?

Tak dikunci.

Tadi ada orang di sini.

Seorang wanita.

Ada darah juga.

Apa pendapatmu?

Marta Labrada mungkin dikurung di sini.

Tidak.

Jatuhkan senapanmu.

Kukira kalian pencuri dan aku takut.

Takut kepada kami atau yang mungkin kami temukan?

Ada orang di sini dan kau ke sini untuk tidur siang.

Samanta dan aku tak tidur siang.

Darah itu?

Ini tempat peralatanku, Bernabé pernah terluka.

Itu alasan dia tak ke sini.

Itu sangat nyaman untuk Samanta dan aku.

- Dia di rumah? - Tidak.

Di mana dia?

Dia bukan istriku dan tak di sini.

Dia datang dan pergi semaunya.

Kami juga menemukan cat merah milikmu

di pakaian wanita yang terbunuh.

Aku tak melanggar Perintah Allah Kelima.

Kenapa catmu ada di pakaiannya?

Entahlah.

Aku dipanggil ke banyak tempat untuk mengecat

dan merah populer di sini.

Aku mau menggeledah rumahmu.

Kau punya perintah?

Kami bertanya baik-baik.

Baiklah...

jika kalian tak punya surat, aku sedang sangat sibuk.

Menurutmu dia bohong?

Ya.

Akan kudapatkan surat perintahnya.

Kita juga bisa bicara ke Samanta.

Untuk tahu apa itu tempat bercinta mereka.

Kuurus Samanta.

Akan kutemui kau di kantor.

Hakim sudah kembali?

Hubungi aku saat dia kembali.

Siapa yang kau kurung?

Jangan berbohong kepadaku.

Aku berkata jujur.

Letnan Vargas dan aku tak berpikir begitu.

Kau tak terlibat dalam hilangnya Marta?

- Tidak. - Jika kau menyembunyikannya...

Aku tahu akibatnya!

Kau tahu alasan kita mencarinya dan akibatnya.

Aku tak takut mati. Aku berdamai bersama Tuhan.

Ini bukan tentangmu saja, tapi juga Bernabé.

Menurutmu kenapa aku diam selama ini?

Aku mau menguliti Vidal hidup-hidup,

tapi takkan kulakukan asal kau tepati janjimu.

Akan kutepati selama kau melakukan tugasmu.

Itu perlu jika kau mau adikmu selamat.

Dengan Bernabé, kau mengancamku, tapi aku juga bisa mengancammu,

karena jika sesuatu terjadi padanya, kau takkan kumaafkan.

Aku akan mendatangimu.

Kita semua dalam bahaya.

Kita sebaiknya bersatu daripada bertengkar.

Maka berhenti menggangguku!

Maaf, aku akan ke luar kota, aku buru-buru.