American Odyssey

Ballard a essayé d'appeler chez elle. Nous avons ses coordonnées.

- J'irai moi-même. - Nous avons tué des soldats américains.

Gentry m'a dit que Societele l'a payé pour garder le silence.

Papa.

Nous avons un mandat d'arrêt contre vous

pour le meurtre de Danny Gentry

Elle a tout sur une clé USB.

Qu'est-ce qui est arrivé au mail?

S'il vous plait, prenez moi avec vous !

American Odyssey - 01x03 - Drop King

De l'eau s'il te plaît.

De l'eau.

Je ne me sens pas bien.

Pourquoi as-tu fais ça ?

Continue d'avancer. Il est mort.

Papa.

C'est bon.

Mais qu'est-ce que tu avais en tête?

Mais qu'est-ce que tu avais en tête?

Pourquoi tu répondais pas à ton téléphone?

Tu m'as fait peur.

Je suis désolée.

Mais ils ont dit qu'ils avaient une preuve qu'elle est en vie.

Un mail.

Dolly, les gens font toutes sortes de choses,

des choses folles, des choses blessantes.

Et s'ils disent la vérité ?

Peut-être.

Je ne sais pas.

Je sais qu'il fait froid.

Et si nous rentrions à la maison et discutions de cela sur la route.

Non.

Non, je veux rester ici.

Ces gens parlent de maman.

Très bien.

Passons la nuit en ville,

et nous ferons quelque chose de spécial demain,

juste toi et moi, d'accord ?

C'était qui?

Qui?

Ce gars la nuit dernière, à l'extérieur de la maison.

Un associé.

Il me harcèle à propos d'un accord.

Tu lui criais dessus.

Tu lui as dit de rester loin de ta famille.

Est-ce-que tu l'as dit à maman ?

Il n'y a rien à dire.

Donc tu as menti.

Je n'ai menti à personne.

Papa... Qu'est-ce qui se passe ?

Je veux dire, d'abord, tu te fais arrêter...

- C'était une erreur. - Et ce gars Gentry ?

Ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.

Pourquoi auraient-ils pensé que tu avais quelque chose à voir avec cela ?

Sérieusement, chérie, honnêtement, regarde moi.

Est-ce que tu penses que j'ai quelque chose à voir avec cela ?

C'est le cas ?

Non.

M. Walters, vous avez été accusé

de vagabondage, trouble, résistance aux forces de l'ordre.

Que plaidez-vous ?

- Non coup... - Votre Honneur, nous...

Roger Birnham pour la défense, votre honneur.

Un plaisir, Votre Honneur.

M. Walters ne conteste pas les faits.

Il sera heureux de payer l'amende.

Excusez-moi, je ne l'ai pas demandé.

Vous voulez retourner dans le box ?

Du sursis.

Vous avez une amende de 500 dollars.

Payez le greffier en partant. Qui est le suivant?

Laissez-moi deviner.

Votre père m'a dit de vous dire "tu es le bienvenue".

Pourquoi vous êtes là?

J'étais inquiète pour toi.

J'ai fait quelques recherches.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu ne vas pas apprécier.

J'ai parlé à un contact militaire.

Apparemment, les soldats des forces spéciales

n'ont pas de portables,

du moins, pas en mission.

Alors ?

Donc, l'e-mail prétendument envoyé par Odelle Ballard

n'existe pas.

Il n'a jamais existé.

Bob l'a fabriqué.

Pourquoi ferait-il ça ?

Je ne sais pas.

Peut-être pour attirer ton attention.

Harrison, le gars est pas clair.

Il nous a fait perdre notre temps.

Je suis désolée.

Fils de pute.

Qui est mort ?

Mon père.

Oui ! Elle l'a tué ! Elle a tué mon père !

Où ?

Où est-elle allée?

Tombouctou ?

Non non non.

Ansar Dine l'a emmenée à Bamako.

Confessez vos crimes ! le meurtre d'Abdul Abbas...

Confessez vos crimes.

Mon nom est Odelle Ballard.

Sergent Première Classe de l'Armée américaine, 913-84-0090.

913-84-0090.

Il est temps pour toi de mourir.

Nos frères moudjahidine ont capturés un soldat américain.

Aujourd'hui elle va mourir ...

Demain, ce sera le reste de l'Amérique

Prières sur celui qui soulève la bannière de l'Islam par l'épée.

Qu'est-ce qui se passe ?

Éteins la caméra.

Nous étions d'accord, tu devais me laisser du temps avec elle.

Comment est-ce que je saurais ...

Laisse tes hommes ici, Hamid, Je t'avertirai quand j'aurai fini.

De rien.

Je ne sais rien.

Je ne suis pas d'accord.

Je crois que vous avez des informations

qui aurait de la valeur pour moi.

Votre anglais est ...

est bon.

J'ai passé trois années dans votre pays,

étudié à l'Université du Michigan.

Allez les bleus !

Je peux te voir une minute ?

Tout va bien ?

J'ai entendu parler de l'arrestation la nuit dernière.

La police qui a fait irruption dans ta maison,

et menotté devant tes enfants.

Cela semble terrible.

C'était une erreur.

D'une façon ou d'une autre, mon permis et ma carte de crédit

ont atterri dans les mains des mauvaises personnes.

Ça nous rappelle à quel point il faut être prudent.

Et bien, je suis content que tout se soit arrangé.

On a besoin de toi sur Sophia Tsaldari.

Baker veut cette réunion.

Je sais.

J'ai un appel de l'ambassadeur Grec.

Ce serait vraiment bénéfique pour nous,

et pour toi.

Je suis désolé ?

Tu as eu un début difficile avec nous, Peter.

Organiser cette réunion te remettras sur la bonne voie.

Je ne savais pas que j'étais sur la mauvaise voie.

Bob, ouvre la porte!

Bob, tu vas ouvrir cette porte !

Vas-t'en.

- Bob. - Ok, ok, ok.

Si je te laisse entrer,

promets-moi de ne pas blesser ma mère.

Quoi?

Bon sang, Bob, Pourquoi croirais tu.... Je ne...

Je ne te blesserais jamais...

Bob ! Ouvre la porte.

Quel est ton problème ?

Pourquoi crois-tu que je voudrais blesser ta mère?

Qui c'est?

Harrison, c'est toi ?

Bonjour Mrs. Offer

Ravi de vous voir.

M'man, s'il te plait, reste en dehors de ça.

Que veux-tu ?

Ce courriel de Odelle Ballard ?

Tu as menti, c'est un faux.

Bien sûr, ok, oui, c'était un faux.

Je suis désolé.

Pourquoi as-tu peur de moi tout d'un coup?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ... Je sais qui tu es.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu ne pensais pas que je le découvrirais ?

"Qui combat le terrorisme en Afrique?"

Qu'est-ce que c'est ?

Tu ne sais pas ? Vraiment ?

Non bob, je ne sais vraiment pas.

C'est un article sur les contrats militaires.

Devine qui est cité comme source?

Colonel Stéphen Glen.

Euh

Le colonel à qui Odelle Ballard à envoyé cet e-mail.

- Oui - Ok, mais...

Regarde la signature !

Randall Walters.

Mon père connait le colonel Glen ?

- Tu ne savais pas ? - Bon sang, Bob, non !

- ok - J'en avais aucune idée.

OK, tu ne savais pas.

Cet email était réel, je le jure.

Qui t'as dit que c'etait un faux? Ton père?

Je reviens Bob.

Mon nom est Odelle Ballard,

Sergent Première Classe de l'Armée américaine,

913-84-0

00090.

Cette conversation commence à m'ennuyer.

Regardez-moi.