Revenge of Others (3인칭 복수)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
ছান-মি! ওকে ছান-মি!
ওহ?
কিম সেও-জুন!
এটা তো...
এটা কীভাবে পেলে?
সত্যি বলতে, জানতাম তুমি উন-সেওকের ছোট বোন।
আসলে তোমাকে বলতে চাইনি যে এটা আগে থেকেই জানতাম।
আমার ভাই কি তোমাকে আমার ব্যাপারে বলেছিল?
হ্যাঁ।
এই ছবিটাও আমার সাথে শেয়ার করেছিল।
আহ...
মনে হচ্ছে তোমাকে অনেক বিশ্বাস করতো।
কিন্তু...
এত সকালে এখানে কী করছ?
ওহ... আমেরিকার উদ্দেশ্যে রওনা হবার দিন নির্ধারিত হয়েছে।
আর দশদিন পরেই আমার ফ্লাইট।
তাহলে তো বেশি সময় বাকি নেই।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
তাই ভাবলাম যা জানি তা তোমাকে বলা উচিত।
আমিই আসলে...
তোমার লকারে নোটটা রেখেছিলাম।
কী?
এটা... তুমি ছিলে?
তোমাকে সত্যটা বলতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি নিজেই পিয়ানো ক্যাফের সম্পর্কে খুঁজে বের করেছিলে...
এবং সেখানে গিয়েছিলে।
কীভাবে জানলে সিউলে স্থানান্তর হয়েছি?
সেমিস্টার শুরু হবার তিন-চার দিন বাকি ছিল।
- ওই, ছান-মি, ছান-মি! জলদি কর। - ওহ, ঠিক আছে, আসছি।
স্কুল ছেড়ে দেওয়ার পর,
কিছু কাগজপত্র নিতে স্কুলে এসেছিলাম।
তখনই তোমাকে দেখেছিলাম।
ওকে ছান-মি?
তারপর থেকে, স্কুলের সামনে অনেক ঘোরাঘুরি করেছি।
তোমাকে স্কুটার চালিয়ে স্কুলে যেতে দেখেছি।
অনেক ভেবেছি, তোমার কাছে নিজের পরিচয় দেওয়া উচিত কিনা।
তখন মনে হলো, এখন নিজের পরিচয় দিয়ে কী-বা লাভ?
কিন্তু তারপর...
তারপর?
আহ, আসলে...
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
অডিটোরিয়ামে উন-সেওকের পড়ে যাওয়ার যে ভিডিওটা চালানো হয়েছিল...
ওটা আসলে আমিই চালিয়েছিলাম।
কী?
কীভাবে... ভিডিওটা কোথায় পেয়েছিলে?
আমার মোবাইল দিয়ে এটা রেকর্ড করেছিলাম।
উন-সেওক...
আমি অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
অনেক ভয় পেয়েছিলাম, আর ভয়ে ভেঙে পড়েছিলাম।
তাই, ব্যস পালিয়ে যাই।
ভিডিওটার বিষয়ে...
পুলিশকে প্রথমেই জানাওনি কেন?
তাদেরকে বলোনি কেন এটা মার্ডার ছিল, আত্মহত্যা নয়?
আমিও ভেবেছিলাম এটা আত্মহত্যা ছিল।
ভাবতেও পারিনি যে উন-সেওক আত্মহত্যা করবে।
অতঃপর আমি স্কুল ছেড়ে দেই,
নতুন একটা ফোন কিনি, আর নতুন নাম্বার নেই।
তারপর থেকে, পরিচিত কারো সাথে যোগাযোগ করা বন্ধ করে দেই।
সত্যি বলতে, ফোনের সেই ভিডিওটা...
দেখার জন্য সাহস যোগাতে পারিনি।
একবার চলে গেলে আর হয়তো ফিরে আসব না।
তাই, যাবার আগে সব সমাধা করতে চেয়েছিলাম।
অনেক দ্বিধা ও মানসিক যন্ত্রণার পর,
রেখে দেওয়া সেই ফোনটা বের করে ভিডিওটা আবার দেখলাম।
ভিডিওটা আবার দেখা সত্যি বেদনাদায়ক ছিল,
কিন্তু দেখলাম কেউ একজন উন-সেওককে জানালার বাইরে ধাক্কা দিল,
এটা দেখে অনেক হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম...
তখনই ভাবলাম তোমাকে এটা জানানো উচিত।
এছাড়া এটা অন্যান্য ছাত্রছাত্রী এবং শিক্ষকদেরও জানানো উচিত।
সেজন্যই অডিটোরিয়ামে ভিডিওটা চালিয়েছিলাম।
এটা পার্ক উন-সেওক!
আমাদের আগেই পুলিশ খুনিটাকে খুঁজে পেলে,
আমরা প্রতিশোধ নিতে পারব না।
আমিও এটাই ভাবছি।
চলো তাদের আগেই খুনিটাকে খুঁজে বের করি।
সেও-জুন।
তোমার ধারণায় অলরেডি সন্দেহভাজন কেউ আছে, তাই না?
কে এটা করেছে বলে মনে করো?
জি সু-হেওন।
জি সু-হেওন?
গতরাতে কি সব ঠিকঠাক ছিল?
হুম৷ ঠিকঠাকই ছিল।
ঠিক আছে।
আহ!
হারামিটা...
ক্ষমা চাইতে আজ হাসপাতালে যাবে।
হারামিটা আসলেই মারা যাবার যোগ্য।
ভালো কাজ করেছ।
ওই, সু-হেওন!
হ্যাহ? হেই, জ্যে-বুম।
ওই, কী খবর? গতরাতে কী হয়েছিল?
সত্যি স্যরি রে।
জরুরি একটা কাজ ছিল। সত্যিই, অনেক দুঃখিত।
ওই, অন্তত একটা কল বা মেসেজ দেওয়া উচিত ছিল তোর।
জানিস অনেক হতাশ হয়েছিলাম।
খেলা দেখতে যেতে পারব না লিখে...
মেসেজ দিয়েছিলাম তো।
সত্যি? কোনো মেসেজ পাইনি তো।
দেখ, কোনো মেসেজ আসেনি।
আহ, বিরক্তিকর।
মেসেজ চেক না করেই...
ফোন বন্ধ করে ফেলেছিলাম।
দেখ, সাধারণ একটা ভুলের কারণে দু'জনের ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছিল।
সত্যি স্যরি রে, সিরিয়াসলি বলছি।
ঠিক আছে। তোর কোনো দোষ নেই। মাঝে মাঝে এমন ঘটে থাকে।
সত্যি স্যরি রে, দোস্ত।
আরে ব্যাপার না। পরের বার খেলা দেখতে যাব।
সিরিয়াসলি স্যরি দোস্ত, চল একসাথে লাঞ্চ করি?
সত্যি কি আমার সাথে লাঞ্চ করতে যাবি?
আরে, মজা করিস না।
এখন এটা...
জি সু-হেওন...
ওসুং।
গি ওসুং!
কী হয়েছে তোর? এই ছবি নিয়ে কী সমস্যা?
জ্যে-বুম।
জানিস না পার্ক উন-সেওকের কেসটা নিয়ে...
গোয়েন্দারা সব জায়গায় ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রয়েছে?
অনেক আগে উঠা ছবির জন্য কী-বা হবে শুনি?
পার্ক উন-সেওককে চিনতাম তাতে কী সমস্যা হবে?
ধরে নিলাম ছবিটা...
ভুলে নিয়ে এসেছিস, তবে অন্যান্য ছাত্রছাত্রীরা...
এটা দেখে ফেললে গোয়েন্দাদেরও নজরে আসবে।
তখন গোয়েন্দারা জিজ্ঞাসা করতে পারে যে ভিন্ন গ্রেডে থাকা সত্ত্বেও...
পার্ক উন-সেওকের এত ঘনিষ্ঠ ছিলে কীভাবে।
কীভাবে সেই প্রশ্নের উত্তর দিবি?
যদি বলিস মনে নেই,
কী মনে করিস গোয়েন্দারা সহজেই ছেড়ে দেবে?
তারা পাস করা ছাত্রছাত্রী আর...
ক্লাসের সবার সাথে যোগাযোগ করে সবকিছু খুঁচিয়ে বের করবে।
পুলিশের ঝামেলায় জড়িয়ে পড়লে লাইফটা শেষ হয়ে যাবে।
জ্যে-বুম।
আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে বিশ্বাস করবি না।
বলবি উন-সেওককে কখনো চিনতিস না।
এটা ইয়ং-তান হাইস্কুলের ডার্ক রুমের ঘটনাটার কথা মনে করিয়ে দিল।
তাকে টেপ দিয়ে চেয়ারে বেঁধে, তারপর বেদম মারধর করা হয়।
~ REVENGE OF OTHERS ~
"The red sun is over the tip of the western mountain."
"It's evening, and the sun's about to go down."
"The image of the downward movement of the sun"
"reinforces the atmosphere of mourning."
"Like this, sunsets are often used as metaphors"
"for descent, disappearance, destruction, or death."
এবার পরের বাক্যটি দেখো...
জি সু-হেওনকে অপরাধী মনে করার কোনো কারণ আছে কি?
আমি ওকে দেখেছি।
জি সু-হেওনকে...
শিওর দেখেছিলে?
"What we know for certain is that the speaker,"
"who is watching the deer, is sad."
"And we can say the speaker is projecting their sadness on the deer."
"That's why some people say that this is the part"
"where the speaker's sadness starts to expand throughout the world."
প্রথম এবং দ্বিতীয় অনুচ্ছেদে...
- ওয়াও, সত্যি অবিশ্বাস্য খবর। - কী হলো?
ওকে ছান-মির সম্পর্কে জটিল একটা জিনিস জানলাম।
সত্যি অবিশ্বাস্য।
ওকে ছান-মি আর পার্ক উন-সেওক আসলে ভাইবোন।
কী?
পার্ক উন-সেওকের কেসে কাজ করা...
গোয়েন্দার কাছ থেকে কেউ এটা শুনে ফেলেছিল হয়তো।
ওরা ভাইবোন।
আহ, বেশ স্পর্শকাতর।
তাহলে, গোপন রাখলো কেন? কেন?
এটা জি সু-হেওন ছিল।
আমি ওকে দেখেছি।
ওর জুতার লাল ফিতা দেখেছি, কসম কেটে বলছি।
ওই।
শুনেছি তুই নাকি উন-সেওকের ছোট বোন?
সিরিয়াসলি, তুই...
ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না।
খানকি মাগি, সিরিয়াসলি তুই?
আর তুই মাগি সবাইকে...
বলে বেড়িয়েছিলি যে ওসুং আর আমি ভাইবোন।
আগেও বলেছি আমি এসব বলে বেড়াইনি।
- থাম বলছি। - থামব মানে?
শুরুই তো করিনি।
গোপন করেছিলি কেন?
এমনটা করেছিস যাতে...
উন-সেওকের মৃত্যু সম্পর্কে আরো তথ্য জানতে পারিস?
গোয়েন্দাগিরি করছিস আর এমন ভান ধরছিস...
যেন ওর সাথে তোর কোনো সম্পর্ক নেই?
স্কুলে এসে ঝামেলা সৃষ্টি করতে মজা পাচ্ছিস নিশ্চয়ই?
ওই, জি-হিউন।
কীভাবে এটা বলতে পারলি?
- আমাদের ক্লাসমেট মারা গেছে। - ওহ।
তাহলে ওর সাইড নিচ্ছিস কারণ তোর এক্স বয়ফ্রেন্ডের বোন বলে?
দু'জন দু'জনকে জড়িয়ে ধরে কাঁদছিস না কেন?
চুপ কর। মোটেও কিছু ছিল না।
চলে যা, নতুবা কষে চড় মারব, আর ফুঁপিয়ে কাঁদবি...
ওই! ছাড় আমাকে!
আরে, আরে, আরে!
কুত্তী মাগি!
ছেড়ে দে বলছি!
- ওই! - থামা ওদের!
খানকি মাগি!
থামো।
বেশ্যা মাগি!
আরে, ছান-মি, ছান-মি, এমন করো না, থামো।
খানকি মাগি...
Revenge of Others subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Revenge of Others
- Revenge of Others S01E04 [00 59 38] Tafhim Rahman · 41 downloads · 2025-02-01
- Revenge-of-Others-S01E08-DSNP-WEBRip-[00:59:54] · 126 downloads · 2023-03-15
- RevengeofOthersS01E12[01 03 55] · 174 downloads · 2023-03-07
- Revenge-of-Others-S01E10-DSNP-WEBRip-[01:01:37] · 96 downloads · 2023-02-27
- Revenge-of-Others-S01E07-DSNP-WEBRip-[01:01:58] · 90 downloads · 2023-02-25
- Revenge-of-Others-S01E11-DSNP-WEBRip-[00:59:42] · 94 downloads · 2023-02-07
- Revenge of Others S01E07 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-APEX · 56 downloads · 2023-01-29
- Revenge-of-Others-S01E09-DSNP-WEBRip-[58:34] · 100 downloads · 2023-01-26
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.